Jump to content

079-e: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Hide table of contents
m Jan moved page 079 to 079-e without leaving a redirect
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#widget:FryasFontPicker}}
{{#widget:FryasFontPicker}}
Raw transcription: [[079-080]]


<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
Line 16: Line 17:
<span class="page">[079]</span> HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK. HARK THÉR <span class="page">[5]</span> SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.
<span class="page">[079]</span> HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK. HARK THÉR <span class="page">[5]</span> SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.


ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA. FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA. HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM SIN <span class="page">[10]</span> FOT NAVT WÁGA NE MÉI.
ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA. FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA. HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM <span class="page">[10]</span> SIN FOT NAVT WÁGJA NE MÉI.


----
----
Line 26: Line 27:
THRVCH WODINS <span class="page">[15]</span> DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR​.NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE​.T NAVT WÉR​.HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA <span class="page">[20]</span> NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS.T​.IM LÉTEN.
THRVCH WODINS <span class="page">[15]</span> DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR​.NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE​.T NAVT WÉR​.HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA <span class="page">[20]</span> NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS.T​.IM LÉTEN.


<span class="page">[25]</span> GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSER​.JRTHA. THJU MODER <span class="page">[30]</span> SAND BODON ÀND RÉD​.ER HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM
<span class="page">[25]</span> GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSERJRTHA. THJU MODER <span class="page">[30]</span> SAND BODON ÀND RÉDE​.R HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 35: Line 36:


==={{title_spelling_edits}}===
==={{title_spelling_edits}}===
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[3]</span> BÁRE → BÁRJA <span class="page">[4]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[6]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[7]</span> FOL → FVL <span class="page">[9]</span> MANNISK → MÀNNISK <span class="page">[11]</span> STAT → STÁT <span class="page">[13]</span> VRGVNGON → VRGVNGEN <span class="page">[16]</span> ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL <span class="page">[17]</span> WRN → WR​.NE <span class="page">[19]</span> HJA → HJU <span class="page">[21]</span> NIMMANDE → NÉMANDE <span class="page">[23]</span> SIND → SEND <span class="page">[26]</span> MIH → MITH <span class="page">[27]</span> JEVON → JÁVON</span>
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[3]</span> BÁRE → BÁRJA <span class="page">[4]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[6]</span> ÁTHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[7]</span> FOL → FVL <span class="page">[9]</span> MANNISK → MÀNNISK <span class="page">[10]</span> WÁGA → WÁGJA <span class="page">[11]</span> STAT → STÁT <span class="page">[13]</span> VRGVNGON → VRGVNGEN <span class="page">[16]</span> ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL <span class="page">[17]</span> WRN → WR​.NE <span class="page">[19]</span> HJA → HJU <span class="page">[21]</span> NIMMANDE → NÉMANDE <span class="page">[23]</span> SIND → SEND <span class="page">[26]</span> MIH → MITH <span class="page">[27]</span> JEVON → JÁVON</span>


==={{title_punctuation_changes}}===
==={{title_punctuation_changes}}===
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉ​.MOMMA → SÉMOMMA <span class="page">[6]</span> É​.LIK → ÉLIK <span class="page">[8]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[16]</span> SKÉNLAND​.IS → SKÉNLANDIS <span class="page">[18]</span> NILDET → NILDE​.T <span class="page">[24]</span> IST IM → IS.T​.IM <span class="page">[25]</span> DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[29]</span> ÍSER JRTHA → ÍSER​.JRTHA <span class="page">[30]</span> RÉD ER → RÉD​.ER</span>
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SÉ​.MOMMA → SÉMOMMA <span class="page">[6]</span> É​.LIK → ÉLIK <span class="page">[8]</span> HWÉR IN → HWÉRIN <span class="page">[16]</span> SKÉNLAND​.IS → SKÉNLANDIS <span class="page">[18]</span> NILDET → NILDE​.T <span class="page">[24]</span> IST IM → IS.T​.IM <span class="page">[25]</span> DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR <span class="page">[29]</span> ÍSER JRTHA → ÍSERJRTHA <span class="page">[30]</span> RÉDER → RÉDE​.R</span>
</div>
</div>


Line 59: Line 60:


==Continue Reading==
==Continue Reading==
'''[[078|[078]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[080|[080]]]'''
'''[[078-e|[078]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[080-e|[080]]]'''
[[Category:Ms pages]]
[[Category:Ms pages with edited transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
__NOTOC__
__NOTOC__

Latest revision as of 11:48, 24 January 2025

Change font:
Raw transcription: 079-080

Manuscript

Edited transcription

[079] HJARA KUNNA TO SPOT. KÉMON VSA ÉNFALDA ALDERA TO ÁTHENJA VPPE THÉRE MÉNA ACHT ÀND WILDON HJA THÉRVR BÁRJA SÁ WÀRTH THER HROPEN HARK. HARK THÉR [5] SKIL EN SÉMOMMA KÉTHA.

ALSA IS ÁTHENJA WRDEN ÉLIK EN BROKLAND ANDA HÉTE LANDA. FVL BLODSÛGAR POGGA ÀND FENINIGA SNÁKA. HWÉRIN NÉN MÀNNISK FON HERDE SÉDUM [10] SIN FOT NAVT WÁGJA NE MÉI.

(79.11) THIT STÁT IN AL VSA BURGA.

HO VSA DÉNAMARKA FÁRA VS VRLÉREN GVNGON. 1600 ÀND 2 [SEXTJAN​.HVNDRED ÀND TWA] JÉR NÉI ALDLAND VRGVNGEN IS.

THRVCH WODINS [15] DOR ÀND DERTENHÉD WAS THENE MÁGÍ BÁS WRDEN OVIR SKÉNLANDIS ÁSTERDÉL. WRA BERGA ÀND WR​.NE SÉ NE THVRADE HI NAVT NE KVMA. THJU MODER NILDE​.T NAVT WÉR​.HA. HJU SPREK ÀNDE KÉTH IK SJA [20] NÉN FRÉSE AN SINA WÉPNE MEN WEL VMBE THA SKÉNLANDER WÉR TO NÉMANDE THRVCHDAM HJA BASTERED ÀND VRDÉREN SEND. VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN. THÉRVMBE IS.T​.IM LÉTEN.

[25] GRÁT 100 [HVNDRED] JÉR LÉDEN BIJONDON THA DÉNEMARKAR TO WANDELJA MITH HJAM. HJA JÁVON HJAM ÍSERE WÉPNE ÀND RÉDSKIP THÉRFORI WANDELDON HJA GOLDEN SÍRHÉDON BIJUNKA KÁPER ÀND ÍSERJRTHA. THJU MODER [30] SAND BODON ÀND RÉDE​.R HJA SKOLDE THJU WANDEL FÁRA LÉTA. THÉR WÉRE FRÉSE SÉIDE HJU FORI HJARA SÉDUM

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [3] BÁRE → BÁRJA [4] WARTH → WÀRTH [6] ÁTHÉNJA → ÁTHENJA [7] FOL → FVL [9] MANNISK → MÀNNISK [10] WÁGA → WÁGJA [11] STAT → STÁT [13] VRGVNGON → VRGVNGEN [16] ASTAR DÉL → ÁSTERDÉL [17] WRN → WR​.NE [19] HJA → HJU [21] NIMMANDE → NÉMANDE [23] SIND → SEND [26] MIH → MITH [27] JEVON → JÁVON

Punctuation changes

[5] SÉ​.MOMMA → SÉMOMMA [6] É​.LIK → ÉLIK [8] HWÉR IN → HWÉRIN [16] SKÉNLAND​.IS → SKÉNLANDIS [18] NILDET → NILDE​.T [24] IST IM → IS.T​.IM [25] DÉNE MARKAR → DÉNEMARKAR [29] ÍSER JRTHA → ÍSERJRTHA [30] RÉDER → RÉDE​.R

Translations

76.13
DE
EN
ES
NL
NO
79.11
DE
EN
ES
NL
NO

Continue Reading

[078] ᐊ previous/next ᐅ [080]


Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=079-e&oldid=20733"