207-208: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[207-e]], [[208-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL207.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL207.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[207]</span>'''!!200—7 | !'''<span class="page">[207]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—7. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
| ||BÛTA MINA STÁT NE WRDON HJA NÀRNE NAVT NE | | ||BÛTA MINA STÁT NE WRDON HJA NÀRNE NAVT NE | ||
|- | |- | ||
| ||WÉRATH. ~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT | | ||WÉRATH.~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT | ||
|- | |- | ||
| ||-TAR ÀND THA ÔRA DÉNA-MARKAR FORBONDEN | | ||-TAR ÀND THA ÔRA DÉNA-MARKAR FORBONDEN | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
| ||ÉL AL ÀJEN WR-ALDA HIS WILLE ÀND ÀJEN | | ||ÉL AL ÀJEN WR-ALDA HIS WILLE ÀND ÀJEN | ||
|- | |- | ||
| ||FRIA | | ||FRIA-S RÉD THÉRVMBE KV STRAF NAVT ÀFTER | ||
|- | |- | ||
| ||WÉGA NE BILÍWA. ~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM | | ||WÉGA NE BILÍWA.~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|<nowiki>-</nowiki>EN IS. ~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE | |<nowiki>-</nowiki>EN IS.~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE | ||
|- | |- | ||
| ||ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT | | ||ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT-A MIDDEL | ||
|- | |- | ||
| ||-SÉ. THJUS FLÁTE WAS TOLÉDEN MITH PURPERA | | ||-SÉ. THJUS FLÁTE WAS TOLÉDEN MITH PURPERA | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
|WRDON AN BORD HALDEN VMBE VPPA THA BEN | |WRDON AN BORD HALDEN VMBE VPPA THA BEN | ||
|- | |- | ||
| ||-KA TO ROJANDE. AN | | ||-KA TO ROJANDE. AN-T FLÍ WÀRTH THA BODEL | ||
|- | |- | ||
| ||DÉLATH MEN SVNDER HJARA WÉTA WÀRTH | | ||DÉLATH MEN SVNDER HJARA WÉTA WÀRTH | ||
|- | |- | ||
| ||ÁK HJARA | | ||ÁK HJARA ST<sup>R</sup>AF DÉLATH.~ FON THA MÀNNISKA | ||
|- | |- | ||
| ||THÉR VPPA THA VRLANDISKA SKÉPUN STALT | | ||THÉR VPPA THA VRLANDISKA SKÉPUN STALT | ||
| Line 84: | Line 85: | ||
|WÉRON WÉRON SEX THRVCH BUK-PIN FELTH. | |WÉRON WÉRON SEX THRVCH BUK-PIN FELTH. | ||
|- | |- | ||
| ||MÀN TOCHTE THÀT | | ||MÀN TOCHTE THÀT-ET ÉTA ÀND DRINKA | ||
|- | |- | ||
| ||VRJYVEN WÉRE THÉRVMBE WÀRTH ALLES | | ||VRJYVEN WÉRE THÉRVMBE WÀRTH ALLES | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[208]</span>'''!!200—8 | !'''<span class="page">[208]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—8 | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 120: | Line 121: | ||
| ||WÉI RÁPTH HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE | | ||WÉI RÁPTH HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE | ||
|- | |- | ||
| ||MEN PRONT | | ||MEN PRONT-LIK THÉR-ET ÀFTERNÉI FON THA | ||
|- | |- | ||
| ||ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELTH THAT | | ||ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELTH THAT | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
| ||NISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH | | ||NISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH | ||
|- | |- | ||
| ||AS | | ||AS-ER VVLA SLÁVONA INBROCHTE.~ THÁ | ||
|- | |- | ||
| ||PEST FAR GOD WYKEN WAS THÁ KÉMON THA | | ||PEST FAR GOD WYKEN WAS THÁ KÉMON THA | ||
| Line 142: | Line 143: | ||
| ||LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE | | ||LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE | ||
|- | |- | ||
| ||DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA | | ||DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA-S | ||
|- | |- | ||
| ||BERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE, MEN | | ||BERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE, MEN | ||
| Line 149: | Line 150: | ||
|HI VRJET THÉRBI THAT I SELVA SWARTE HÉRA | |HI VRJET THÉRBI THAT I SELVA SWARTE HÉRA | ||
|- | |- | ||
| ||HÉDE. ~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON | | ||HÉDE.~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON | ||
|- | |- | ||
| ||THÉR TWÁ FOLKAR THÉR HJARA SELVA NÉNE TWISK | | ||THÉR TWÁ FOLKAR THÉR HJARA SELVA NÉNE TWISK | ||
| Line 155: | Line 156: | ||
| ||-LANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR | | ||-LANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR | ||
|- | |- | ||
| ||ÛT | | ||ÛT-ET SÛD-ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[205-206|[205-206]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[209-210|[209-210]]]''' | '''[[205-206|[205-206]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[209-210|[209-210]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 10:02, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 207-e, 208-e
| [207] | 200—7. |
|---|---|
| 1 | STÁTA FÁRA ÀND BUTA GRÉNE-GÁ ÀND |
| BÛTA MINA STÁT NE WRDON HJA NÀRNE NAVT NE | |
| WÉRATH.~ NÉI THAT ÁSKAR ALSA MITH THA JUT | |
| -TAR ÀND THA ÔRA DÉNA-MARKAR FORBONDEN | |
| 5 | WAS GVNGON HJA ALSÉMINE RÁWA. THACH |
| THAT NETH NÉNE GODE FRÜCHDA BÀRED. HJA | |
| BROCHTON ALLERLÉJA VRLANDISKA SKÀTA TO | |
| HONK MEN JUST THÉRTHRVCH NILDON THÀT JONG | |
| -FOLK NÉN AMBACHT LÉRA NACH VPPA THA FJEL- | |
| 10 | -DUM NAVT NE WERKA. SÁ THAT HJA TO THA LERSTA |
| WEL SLÁVONA NIMMA MOSTE. MEN THIT WAS | |
| ÉL AL ÀJEN WR-ALDA HIS WILLE ÀND ÀJEN | |
| FRIA-S RÉD THÉRVMBE KV STRAF NAVT ÀFTER | |
| WÉGA NE BILÍWA.~ SJAN HÍR HO STRAFFE KVM | |
| 15 | -EN IS.~ ÉNIS HÉDON HJA TO SÉMINE ÉNE |
| ÉLE FLÁTE WNNEN. HJA KÉM FON ÛT-A MIDDEL | |
| -SÉ. THJUS FLÁTE WAS TOLÉDEN MITH PURPERA | |
| KLÁTHAR ÀND ÔRA KOSTLIKHÉD THÉR ALLE FON | |
| OF PHONISJA KÉMON. THÀT WRAKA FOLK THÉRE | |
| 20 | FLÁTE WÀRTH BISÛDA THÉRE SÉJENE AN WAL |
| SET MEN THÀT STORA FOLK WÀRTH HALDEN. | |
| THAT MOS RA AS SLÁVONA THJANJA. THA SKÉN | |
| -NESTE WRDON HALDA VMBE VPPET LAND TO | |
| BILÍWANE ÀND THA LÉDLIKSTA ÀND SWARTSTE | |
| 25 | WRDON AN BORD HALDEN VMBE VPPA THA BEN |
| -KA TO ROJANDE. AN-T FLÍ WÀRTH THA BODEL | |
| DÉLATH MEN SVNDER HJARA WÉTA WÀRTH | |
| ÁK HJARA STRAF DÉLATH.~ FON THA MÀNNISKA | |
| THÉR VPPA THA VRLANDISKA SKÉPUN STALT | |
| 30 | WÉRON WÉRON SEX THRVCH BUK-PIN FELTH. |
| MÀN TOCHTE THÀT-ET ÉTA ÀND DRINKA | |
| VRJYVEN WÉRE THÉRVMBE WÀRTH ALLES |
| [208] | 200—8 |
|---|---|
| 1 | OVIR BORD JOMPTH. MEN BUK-PIN RESTE, ÀND |
| ALLERWÉIKES HWÉR SLÁVONA JEFTHA GOD KÉM | |
| KÉM ÁK BUK-PIN BINNA. THA SAXMANNA | |
| BROCHTON HJU OVIR HJARA MARKA. MITH THA | |
| 5 | JUTTAR FOR HJU NÉI SKÉNLAND ÀND ALINGEN |
| THÉRE KÁD FON THA BALDA-SÉ. MITH ÁSKAR | |
| HIS STJÛRAR FOR HJU NÉI BRITANJA. WI | |
| ÀND THAM FON GRÉNE-GÁ NE LÉTON NÉN | |
| GOD NER MINNISKA OVIR VSA PÁLA NAVT | |
| 10 | NE KVMA ÀND THÉRVMBE BILÉWON WI FON |
| BUK-PIN FRY. HO FÉLO MÀNNISKA BUK-PIN | |
| WÉI RÁPTH HETH NÉT IK NAVT TO SKRÍWANE | |
| MEN PRONT-LIK THÉR-ET ÀFTERNÉI FON THA | |
| ÔRA FÁMNA HÉRDE HETH MY MELTH THAT | |
| 15 | ÁSKAR THÛSAND MEL MÁRA FRYA MÀN- |
| NISKA ÛT SINA STÁTUM HULPEN HETH | |
| AS-ER VVLA SLÁVONA INBROCHTE.~ THÁ | |
| PEST FAR GOD WYKEN WAS THÁ KÉMON THA | |
| FRI WRDEN TWISK-LANDAR NÉI THÉRE RÉNE | |
| 20 | MEN ÁSKAR NILDE MITH THA FORSTUM FON |
| THAT WLA VRBASTERDE FOLK NAVT AN ÉNE | |
| LÍNE NAVT NE STONDA. HI NILDE NAVT NE | |
| DÁJA THA HJA SKOLDON HJARA SELVA FRIA-S | |
| BERN HÉTA LIK RÉINTJA BIBODEN HÉDE, MEN | |
| 25 | HI VRJET THÉRBI THAT I SELVA SWARTE HÉRA |
| HÉDE.~ AMONG THA TWISK-LANDAR WÉRON | |
| THÉR TWÁ FOLKAR THÉR HJARA SELVA NÉNE TWISK | |
| -LANDAR HÉTON. THAT ÉNE FOLK KÉM ÉL FÉR | |
| ÛT-ET SÛD-ÁSTEN WÉI. HJA HÉTON HJARA | |
| 30 | SELVA ALLE-MANNA. THISSA NÔMA HÉDON |
| HJA HJARA SELVA JÉVEN THÁ HJA JETA SVN- | |
| DER WIVA INNA THA WALDA AS BANNANE |
Translations
| 205.01 — 207.14 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 207.14 — 208.17 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |