093-094: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[093-e]], [[094-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL093.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL093.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[093]</span>'''!!<u>93.</u> | !'''<span class="page">[093]</span>'''!!''<span class="page"><u>93.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
| ||TO GODA-BURCH ET SKÉN-LAND. MEN HJU | | ||TO GODA-BURCH ET SKÉN-LAND. MEN HJU | ||
|- | |- | ||
| ||WILDE MAR. HJU SÉID | | ||WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWER | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
| ||BODA SINA WICHAR TO WÉI-WÍSER THJANJA | | ||BODA SINA WICHAR TO WÉI-WÍSER THJANJA | ||
|- | |- | ||
| ||.~ AL THISSA SÉKA HETH HJRA < | | ||.~ AL THISSA SÉKA HETH HJRA <sup>BODA</sup> SELVA BILIAD. | ||
|- | |- | ||
| ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>THET ÔTHERA SKRIFT<nowiki>.~~~~~~.</nowiki> | | ||<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>THET ÔTHERA SKRIFT<nowiki>.~~~~~~.</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||FIFTIAN < | | ||FIFTIAN <sup>MÔNATHA</sup> NÉI THÉRE LERSTE ACHT. WÉRET | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[094]</span>'''!!<u>94.</u> | !'''<span class="page">[094]</span>'''!!''<span class="page"><u>94.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[091-092|[091-092]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[095-096|[095-096]]]''' | '''[[091-092|[091-092]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[095-096|[095-096]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:39, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 093-e, 094-e
| [093] | 93. |
|---|---|
| 1 | HÉRVMBE HÉDE MIN BÛRCH-FÁM ORLOVI |
| VMBIM BUTA THA LAND-PÁLA TO HELPANE. | |
| THACH INSTÉD FONIM TO HELPANE NÉI THET | |
| TWISK-LAND ALSA FLJUCHTE HJU SELVA MITH | |
| 5 | IM OVERE WRSÁRA ÀND FORTH NÉI THA |
| MÁGÍ.~ THI MÁGÍ THAM SINA FRYA-S-SVN | |
| -A HAGJA WILDE STALDIRI AS MODER | |
| TO GODA-BURCH ET SKÉN-LAND. MEN HJU | |
| WILDE MAR. HJU SÉID-INI THÀT SAHWER | |
| 10 | SA HI ADELA VPRUMA KOSTE HI M?STER |
| SKOLDE WERTHA OVER ÉL FRYA-S-LAND.~ | |
| HJU WÉREN FYAND FON ADELE SÉIDE HJU | |
| HWAND THRVCH HJRA RENKA NAS HJU NÉN | |
| MODER WRDEN. SAHWERSA HY HJR TEX | |
| 15 | LAND FORSRÉKA WILDE SA SKOLDE HJRA |
| BODA SINA WICHAR TO WÉI-WÍSER THJANJA | |
| .~ AL THISSA SÉKA HETH HJRA BODA SELVA BILIAD. | |
| ~~~~~~~~THET ÔTHERA SKRIFT.~~~~~~. | |
| FIFTIAN MÔNATHA NÉI THÉRE LERSTE ACHT. WÉRET | |
| 20 | FRJUNSKIP JEFTHA WINNE MÔNATH. ALLE |
| -RA MÀNNELIK JEF TO AN MERY FRU | |
| ÀND BLÍDE ÀND NINMAN NÉDE DIGER | |
| THAN TO ÁKANE SINA NOCHT. THACH VVR- | |
| -ALDA WILDVS WÍSA THÀT WÁKENDOM | |
| 25 | NAVT VRGAMLATH WRDE NE MÉI.~~~ |
| TOMIDNE FONET FÉST-FÍRJA KÉM NÉVIL | |
| TO HULLANDE VSA WRDA IN THIKKE THJUS- | |
| TERNISE. NOCHT RUNDE WÉI. THA WÁKEN | |
| -DOM NILDE NAVT NE KÉRA.~ THA STRAN? | |
| 30 | WÁKAR WÉRON FON HJARA NÉD-FJURA |
| HLÁPEN. ÀND VPPA THA TO PÁDUM NAS | |
| NÉNEN TO BISJA.~. THÁ NÉVIL EWÉI |
| [094] | 94. |
|---|---|
| 1 | TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA |
| WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER | |
| UT. TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET | |
| JUNGK-FOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜR | |
| 5 | -BÁM ÀND THISSE OVER-FULDE LUFT MITH |
| SINA LIAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA | |
| THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VR- | |
| RÉD LÁND. MITH HORSUM ÀND RIDDERUM | |
| ~. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HELPEN | |
| 10 | THRVCH THJUSTERNISSE. ÀND HINNE GLUP |
| -ATH THRVCH LINDA-WALD-IS PÁDA.~~~ | |
| TOFÁRA ADELA-S DURE TAGON TWILIF | |
| MAN'GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES | |
| ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOK- | |
| 15 | LINGA. EN JUNGE SAXMÀN BIRÉD EN WIL |
| -DE BUFLE THÉRER SELVA FENSEN HÉDE ÀND | |
| TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉR | |
| -ON HJA SIARAD AND THA LINNEN TO- | |
| HNEKNA THÉRA MÀN'GÉRTNE WÉRON | |
| 20 | OMBORAD MITH GOLD UTER RÉNE.~ |
| THÁ ADELA TO HIRA HUS UT VPPET SLECHT | |
| KÉM FOL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE AL | |
| -LE JUWGADE HERDE ÀND THA TOT-HORNA THÉRA | |
| KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME | |
| 25 | ADELA ÀRM FOLK HO KIRT SKIL FRÜ HIR |
| BYDJA.~ THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT | |
| WÉRE KÉMER EN HLOTH MÁGJARA RID | |
| -DERUM LIN-RJUCHT TO RINNANDE VP | |
| ADELA-S HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉR | |
| 30 | -ON JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. |
| THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA | |
| STAND ADEL-BROST HJRA SUNA. ASER |
Translations
| 91.11 — 93.17 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 93.18 — 95.19 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |