087-088: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 087-e, 088-e

[087]	87.
1	THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN
	WÉRON HLIP ALRiK THRVCH-VR EKKORUM ÀND
	THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICH HÉD NI BOD.~
	TO THISRE STONDE RUN THA WÉRE HJU UTTÉRE
5	BURCH. THAM NAVT NE FLJUCHTE WERTH AFMAK
	-AD. ÀND THÉR FLJUCHTE F?ND SIN ENDE IN
	TO THA POLUM FON ET KRÍLINGER WALD.~~
	~. NÉISKRIFT.~~. THÁ THA STJURAR ANDA
	KRÉKE LÉJON. WAS THÉR EN SPOTTER FONUT
10	STAVORA MANK THÉR SÉIDE MÉDÉA MÉI
	LAKK?A SA WI HÍRUT HJRA BURCH REDA.
	THÉRVMB HÀVON THA FÁMNA THJU KRÉKE MÉ
	-DÉA MÉI LAKKIA HÉTEN.~~~. THA BÉRTNIS
	-SA THÉR AFTERNÉI SKÉD SEND. MÉI ALRA-
15	MANNALIK H?GJA. THA FÁMNA HAGON THAM
	NÉI HJARA WÍSA TO TELLA ÀND WEL BISKRI
	VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
	VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD~~~. ^{ENDE FON-.T BOK.}
	MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND
20	FON ADELA. THRVCH MIN FOLK BEN IK KÉREN
	TO GRÉVETMÁN OVIRA LINDA WRDA. THÉR
	-VMBE WIL IK THIT BOK FORFOLGJA VP ALSA
	DÉNERA WISA AS MINE MEM SPROKEN
	HETH.~~~. NÉI THÀT NE MÁGÍ FELT WAS ÀND
25	FRYASBURCH VPSTEL BROCHT MOSTÉR EN
	MODER KÉREM WERTHA. BIRA LÉVA NÉDE
	THJU MODER HJRA FOLGSTERE NAVT N?MTH
	HIRA LERSTE WILLE WAS SOK ÀND NARNE
	TO FINDNE. SJVGUN MÔNATHA ÀFTER WERTH
30	-ER EN MÉNA ACHT BILIDSEN ÀND WEL
	TO GRÉNEGÁ UT ÉRSÉKE THÀT ANNA SAX
	-ANNA MARKA PÁLTH. MIN MEM WERTH

[088]	88.
1	KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA.
	HJU HÉDE HETH LIF MINAR TÁT HRED THÉR
	THRVCH HÉDON HIA EKKÔRUM LÍAF KRÉJEN
	ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDATH WERTHA.
5	~. FÉLON WILDON MIN MEM FONER BI
	-SLUT OF BRENGA. MEN MIN MEM SÉIDE
	.~ EN ÉRE-MODER ÁCHT ALSA RÉN IN RA
	MOD TO WÉSÁNE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND
	ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN.~ NÉIDAM
10	IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN VVR
	-ALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT
	NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTH ADELA~ MEN THA
	ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGÁDER MOD
	-ER WÉSA.~ ALREK STÁT THONG FORI SINERA
15	ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA.~ THÉR
	THRVCH NIS ÉR NÉNE KÉREN. ÀND HETH
	RIK THUS BAND-LÁS.. HÍR ÀFTER MÜGIT BI
	GRIPPA.~~~~~. LJÛD-GÉRT THAM KÉNING
	THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS WAS BI THÉRE
20	MODERIS LÉVA KÉREN B^LIKBÉR THRVCH
	ALLE STÁTHA MITH LÍAFDE ÀND TRJVW.~~.
	HETH WÉRE SIN TORN VMBE VPPINETH
	GRÁTE HOF TO DOK-HÉM TO HÉMANDE. ÀND
	BI THÉRE MODERIS LÉVA WRDIM THÉR GRÁTE
25	ÉR BIWÉSEN HWAND ET WÉRE IMMER SA
	FVL MITH BODON ÀND RIDDARUM FON HÉIN
	-DE ÀND FERE AS MÀ TOFORA NA NÉDE SJAN.
	THACH NW WÉRER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN.
	HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT ER HIM MÀS
30	-TER SKOLDE MÁKJA BOPPA HETH RJUCHT ÀND
	WELDA É-LIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR. ELK
	FORST WÁNDE FORTH THAT ER ENOCH DÉDE

Translations

85.12 — 87.13	DE	EN	ES	FS	NL	NO
87.13 — 87.18	DE	EN	ES	FS	NL	NO
87.19 — 89.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[085-086] ᐊ back/forth ᐅ [089-090]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[087-e]], [[088-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL087.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[087]</span>'''!!<u>87.</u>
+!'''<span class="page">[087]</span>'''!!''<span class="page"><u>87.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
 |THÁ THA FINNA THUS SAGON HO HJA VRRÉDEN
 |-
-| ||WÉRON HLIP ALRiK THRVCH.VR EKKORUM ÀND
+| ||WÉRON HLIP ALRiK THRVCH-VR EKKORUM ÀND
 |-
 | ||THÉR NÉRE LÔNGER NÉN HÉRICH HÉD NI BOD.~
@@ Line 55: / Line 56: @@
 | ||VE LÉTA. THÉRVMBE RÉKENJATH WI HIRMITHA
 |-
-| ||VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. ENDE FON.T BOK.
+| ||VSA ARBÉD FVLBROCHT~ HELD<nowiki>~~~</nowiki>. <sup>ENDE FON-.T BOK.</sup>
 |-
 | ||MIN NÔM IS ADELBROST SVN FON APOL ÀND
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[088]</span>'''!!<u>88.</u>
+!'''<span class="page">[088]</span>'''!!''<span class="page"><u>88.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 114: / Line 115: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN WR
+|IK APOL NW LÍAF HÀV BOPPA ELLA IN VVR
 |-
 | ||-ALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT
@@ Line 136: / Line 137: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|MODERIS LÉVA KÉREN BLIKBÉR THRVCH
+|MODERIS LÉVA KÉREN B<sup>L</sup>IKBÉR THRVCH
 |-
 | ||ALLE STÁTHA MITH LÍAFDE ÀND TRJVW.~~.
@@ Line 197: / Line 198: @@
 ==Navigate==
 '''[[085-086|[085-086]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[089-090|[089-090]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}