Jump to content

025-026: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Manuscript pages and transcription==
==Manuscript pages and transcription==
Edited transcription: [[025-e]], [[026-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL025.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL025.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[025]</span>'''!!<u>25.</u>
!'''<span class="page">[025]</span>'''!!''<span class="page"><u>25.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 22: Line 23:
| ||THAMIS JONGSE THÀN SKIL MÀN THAT WITHER
| ||THAMIS JONGSE THÀN SKIL MÀN THAT WITHER
|-
|-
| ||NIMMA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||NIMMA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||HIR SEND THA RIUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉK
| ||HIR SEND THA RIUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉK
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|<nowiki>-</nowiki>UR TO WÉSANDE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|<nowiki>-</nowiki>UR TO WÉSANDE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||1.
| ||style="text-align:center;"|1.
|-
|-
| ||SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE.
| ||SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE.
|-
|-
| ||JEFA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT.ET
| ||JEFA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT-ET
|-
|-
| ||TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO
| ||TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO
Line 44: Line 45:
| ||-KELDERA STATA NACH FON AWET THAT
| ||-KELDERA STATA NACH FON AWET THAT
|-
|-
| ||ENKEL SY. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ENKEL SY.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||2.
| ||style="text-align:center;"|2.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
Line 53: Line 54:
| ||HUSA HOMLJAT JEFTHA SKÉPA HOK THAT ET SY
| ||HUSA HOMLJAT JEFTHA SKÉPA HOK THAT ET SY
|-
|-
| ||SY.ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA
| ||SY-ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA
|-
|-
| ||RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT
| ||RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT
Line 64: Line 65:
| ||MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE
| ||MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE
|-
|-
| ||SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
| ||SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||3.
| ||style="text-align:center;"|3.
|-
|-
| ||IS ORLOCH VRTHÉJAN. ÀND SEND THÉR SVM
| ||IS ORLOCH VRTHÉJAN. ÀND SEND THÉR SVM
Line 79: Line 80:
| ||ÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL
| ||ÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL
|-
|-
| ||ÉRA HJAM. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ÉRA HJAM.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|4.
|style="text-align:center;"|4.
|-
|-
| ||SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KÉMON
| ||SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KÉMON
Line 91: Line 92:
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[026]</span>'''!!<u>26.</u>
!'''<span class="page">[026]</span>'''!!''<span class="page"><u>26.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 100: Line 101:
| ||VPPIRA SKILDUM WRITA HJARA SLACHTA TO
| ||VPPIRA SKILDUM WRITA HJARA SLACHTA TO
|-
|-
| ||ERANE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
| ||ERANE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|5
|style="text-align:center;"|5
|-
|-
| ||SEND THÉR SVM THRVCH THENE FYAND FAT ÀND
| ||SEND THÉR SVM THRVCH THENE FYAND FAT ÀND
Line 116: Line 117:
|THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT
|THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT
|-
|-
| ||NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA. <nowiki>~~~</nowiki>.
| ||NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA.<nowiki>~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||6.
| ||style="text-align:center;"|6.
|-
|-
| ||JEF WI SELWA FYANDA FÁTA. SA BRÀNGE
| ||JEF WI SELWA FYANDA FÁTA. SA BRÀNGE
Line 125: Line 126:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|LÉRTH HJA VSA FRYA SÉDE. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|LÉRTH HJA VSA FRYA SÉDE.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||7.
| ||style="text-align:center;"|7.
|-
|-
| ||LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA. SA LÉTH MÀN
| ||LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA. SA LÉTH MÀN
Line 136: Line 137:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|LÉTHA ÀND FYANDUN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|LÉTHA ÀND FYANDUN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|-
| ||UT MINNO.S SKRIFTUN.
| ||style="text-align:center;"|UT MINNO-S SKRIFTUN.
|-
|-
| ||SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS. THÉR.MÉTA ÀRG
| ||SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS. THÉR-MÉTA ÀRG
|-
|-
| ||THAT HI VSA SWETSAR BIRAWATH. MORTH.DED
| ||THAT HI VSA SWETSAR BIRAWATH. MORTH-DED
|-
|-
| ||-UN DVAT. HUSA BARNTH. MAN.GÉRTHA SKÀNTH
| ||-UN DVAT. HUSA BARNTH. MAN-GÉRTHA SKÀNTH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|HOK THÀT.ET SY. THÀT ÀRG SY. ÀND VSA SWET
|HOK THÀT-ET SY. THÀT ÀRG SY. ÀND VSA SWET
|-
|-
| ||NÁTA WILLON THÀT WROKEN HÀVA. SA IS
| ||NÁTA WILLON THÀT WROKEN HÀVA. SA IS
Line 160: Line 161:
|VNSKÉLDIGA SKOLDE BOTA FORI THA SKÉLD
|VNSKÉLDIGA SKOLDE BOTA FORI THA SKÉLD
|-
|-
| ||-IGA. <nowiki>~~~</nowiki>. WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA
| ||-IGA.<nowiki>~~~</nowiki>. WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA
|-
|-
| ||LÉTA ÀND THJU WRÉKA OFKAPIA LÉTA. SA MÉI
| ||LÉTA ÀND THJU WRÉKA OFKAPIA LÉTA. SA MÉI
Line 197: Line 198:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[023-024|[023-024]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[027-028|[027-028]]]'''
'''[[023-024|[023-024]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[027-028|[027-028]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 09:21, 24 January 2025

Manuscript pages and transcription

Edited transcription: 025-e, 026-e


[025] 25.
1 SIN JONGSTE SVN MÉI THAT GOD ERVA. ÀFTE THAM
THAMIS JONGSE THÀN SKIL MÀN THAT WITHER
NIMMA.~~~~~~~~~~.
HIR SEND THA RIUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉK
5 -UR TO WÉSANDE.~~~~~~~~~~.
1.
SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE.
JEFA NÉJA SETMA TAVLIKT. ALSA MOT-ET
TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NÀMMER TO
10 BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA. HER
FON ENKELDERA SLACHTA NER FON EN
-KELDERA STATA NACH FON AWET THAT
ENKEL SY.~~~~~~~~~~.
2.
15 SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE
HUSA HOMLJAT JEFTHA SKÉPA HOK THAT ET SY
SY-ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA
RÉDUM. SA ACH THA MÉNA MÉNTA THÀT
IS AL.ET FOLK TO SÉMNE THAT WITHER TO
20 HÉLÉNA. THÉRVMBE THAT NÀMMAN THA
MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE
SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE.~~~~~~.
3.
IS ORLOCH VRTHÉJAN. ÀND SEND THÉR SVM
25 ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LONGER WÀRKA NE
MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM
VNDERHALDA. BY THA FÉSTUM ACHON HJA FOR
ÁNA TO SITTANA. TILTHJU THA JÜGED SKIL
ÉRA HJAM.~~~~~~~~~~.
30 4.
SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KÉMON
[026] 26.
1 SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA ÀND
THA SVNA MÜGON THI NÁMA HJARAR TATA
VPPIRA SKILDUM WRITA HJARA SLACHTA TO
ERANE.~~~~~~~~~~.
5 5
SEND THÉR SVM THRVCH THENE FYAND FAT ÀND
KVMATH HJA TOBÀK SA MOT MÀN HJAM FÉR
FON THÀT KÀMP OFFORA. HWAND HJA MACHT
-ON FRY LÉTEN WÉSA BY ÀRGE LOFTUM ÀND
10 THAN NE MÜGON HJA HJARA LOFTA NAVT
NI HALDA ÀND THACH ÉRLIK BILÍWA.~~~.
6.
JEF WI SELWA FYANDA FÁTA. SA BRÀNGE
MON THAM DJAP ANDA LANDA WÉI. MÀN
15 LÉRTH HJA VSA FRYA SÉDE.~~~~~~~~~~.
7.
LÉTH MÀN HJA ÀFTERNÉI HLÁPA. SA LÉTH MÀN
THÀT MITH WELHÉD THRVCH THA FÁMNA DVA
TILTHJU WI ÁTHA ÀND FRJUNDA WINNA FORI
20 LÉTHA ÀND FYANDUN.~~~~~~~~~~.
UT MINNO-S SKRIFTUN.
SAHWERSA THÉR ÉNMAN IS. THÉR-MÉTA ÀRG
THAT HI VSA SWETSAR BIRAWATH. MORTH-DED
-UN DVAT. HUSA BARNTH. MAN-GÉRTHA SKÀNTH
25 HOK THÀT-ET SY. THÀT ÀRG SY. ÀND VSA SWET
NÁTA WILLON THÀT WROKEN HÀVA. SA IS
THÀT RJUCHT THÀT MÀN THENE DÉDER FAT
-A ÀND AN HJARA ÀJNWARDA DÉJA. TILTHJU THÉR
VR NÉN ORLOCH NE KVME WÉRTHRVCH THA
30 VNSKÉLDIGA SKOLDE BOTA FORI THA SKÉLD
-IGA.~~~. WILLATH HJA HIM SIN LIF BIHALDA
LÉTA ÀND THJU WRÉKA OFKAPIA LÉTA. SA MÉI

Translations

23.07 — 25.03
DE
EN
ES
FS
NL
NO
25.04 — 26.20
DE
EN
ES
FS
NL
NO
26.21 — 27.10
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[023-024] ᐊ back/forth ᐅ [027-028]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=025-026&oldid=20481"