041-042: Difference between revisions

Revision as of 12:20, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[041]	41.
	1.
1	SAHWERSA IMMAN NÁD HETH ÀND HI NE
	KÀN HIM SELVA NAVT NE HELPA SA MOTON
	THA FÁMNA THÀT KVNDICH DVA AN THA GRÉVA.
	THÉRFAR THÀT ET EN STOLTE FRYA.S NAVT NE
5	FOCHT HÀT SELVA TO DVA.~~~~~~~~~.
	2.
	SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀR
	-KA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UT DRÉVEN
	WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LES
10	-TICH ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH
	MÀN TO WÉRANA THAM.~~~~~~~~~~.
	3.
	JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA
	ÀND IS ER FIF ÀND TWINTICH SA ÁCHTER
15	EN WIF TO HÀVA.~~~~~~~~~~.
	4.
	IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN
	ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS
	(the line above was written in the middel of lines 18-19)
20	TO WÉRANE. THA KNÁPA ACHON HIN TO FOR
	MYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN'GÁ SA
	MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT
	OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE
	NÉVA NE MÉI.~~~~~~~~~~.
25	5.
	IS HWA WRAK THÀN MOT ER AVBÉR SEZA
	THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH
	TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI R KVMA HWER
	ER WIL.~~~~~~~~~~.
30	6.
	PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH
	TA. NE FLUCHTER NAVT SA IS ER AN THA WRÉKE

[042]	42.
	( — )
1	THÉR BITROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI
	HELPA HIM.~~~. (space) 7.
	SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN
	ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT I HIM THÉR AN
5	VRFATE. SA MOTI THÀT THRJA VRIELDA. STÉLTH
	I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TIN.LÁNUM.
	WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI R
	THAT DVA. THA BÉRTH ET WITHER SA NE MÉI NIM
	-MAN HIM FRYDOM JÉVA.~~~~~~~~.
10	THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀN
	NISKA.~~~. (space) 1.
	SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN
	OHERIS LÉJA BRÉKTH. AGNA UTSTÁT JEFTHA THOTH
	-HOK THAT ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALLJA
15	HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THAT NI
	DVA. SA MOT ER AVBÉR AN IM DÉN WERTHA
	SA HI AN THENE ÔRE DÉTH. NIL HI THÀT NAVT
	UT NE STONDA. SA MOTI HIM TO SINA BURCH
	FÁM WENDA. JEF I INNA ÍSER JEFTHA TIN-
20	LÁNA MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI
	THÉR MÉNE DOM.~~. (space) 2.~~~~~~.
	JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG
	THAT.I EN FRYA.S FELTH. THI MOT ET MITH SINA LIF
	BITALJA. KÀN SINE BURCHFÁM HIN FAR ALTID
25	NÉI THA TIN-LÁNA HELPA ÉR ER FAT WRDE SÍ
	MÉI HÀT DVA.~~ (space) 3.~~~~~~.
	SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MIH VR-
	KÀNDA TJUGUM THATET BY VNLUK SKÉN IS.
	SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTHET JETA RÉIS
30	SA MOTI THACH NÉI THA TIN.LÁNUM. TIL THJU
	MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE
	WRÉKA ÀND FÉITHA.~~~~~~~~~~.

Translations

40.26 — 42.09	DE	EN	ES	FS	NL	NO
42.10 — 42.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[039-040] ᐊ back/forth ᐅ [043-044]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 !'''<span class="page">[041]</span>'''!!<u>41.</u>
 |-
-| ||<u>1.</u>
+| ||style="text-align:center;"|<u>1.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|FOCHT HÀT SELVA TO DVA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
+|FOCHT HÀT SELVA TO DVA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||2.
+| ||style="text-align:center;"|2.
 |-
 | ||SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHTHAM HI NAVT WÀR
@@ Line 42: / Line 42: @@
 |<nowiki>-</nowiki>TICH ÀND ÀRG TÀNKANDE. THÉRVMBE ÁCH
 |-
-| ||MÀN TO WÉRANA THAM. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||MÀN TO WÉRANA THAM.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||3.
+| ||style="text-align:center;"|3.
 |-
 | ||JAHWÉDER JONG KERDEL ÁCH EN BRUD TO SÉKA
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|EN WIF TO HÀVA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+|EN WIF TO HÀVA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||4.
+| ||style="text-align:center;"|4.
 |-
 | ||IS HWA FIF ÀND TVINTICH ÀND HETH ER NÉN
@@ Line 59: / Line 59: @@
 | ||ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS
 |-
-| ||<span class="page">''<small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>''
+| ||<span class="page"><small>(the line above was written in the middel of lines 18-19)</small>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
@@ Line 70: / Line 70: @@
 | ||OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE
 |-
-| ||NÉVA NE MÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||NÉVA NE MÉI.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|5.
+|style="text-align:center;"|5.
 |-
 | ||IS HWA WRAK THÀN MOT ER AVBÉR SEZA
@@ Line 81: / Line 81: @@
 | ||TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI R KVMA HWER
 |-
-| ||ER WIL. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||ER WIL.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|6.
+|style="text-align:center;"|6.
 |-
 | ||PLÉCHTER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCH
@@ Line 100: / Line 100: @@
 |THÉR BITROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI
 |-
-| ||HELPA HIM. <nowiki>~~~</nowiki>. 7.
+| ||HELPA HIM.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 7.
 |-
 | ||SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD THETH ÀND EN
@@ Line 115: / Line 115: @@
 | ||THAT DVA. THA BÉRTH ET WITHER SA NE MÉI NIM
 |-
-| ||-MAN HIM FRYDOM JÉVA. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||-MAN HIM FRYDOM JÉVA.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀN
 |-
-| ||NISKA. <nowiki>~~~</nowiki>. 1.
+| ||NISKA.<nowiki>~~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 1.
 |-
 | ||SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN
@@ Line 142: / Line 142: @@
 |LÁNA MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI
 |-
-| ||THÉR MÉNE DOM. ~~. 2. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
+| ||THÉR MÉNE DOM.~~. <span class="page"><small>(space)</small></span> 2.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||JEF THE? IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG
@@ Line 153: / Line 153: @@
 |NÉI THA TIN-LÁNA HELPA ÉR ER FAT WRDE SÍ
 |-
-| ||MÉI HÀT DVA. ~~ 3. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
+| ||MÉI HÀT DVA.~~ <span class="page"><small>(space)</small></span> 3.<nowiki>~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MIH VR-
@@ Line 166: / Line 166: @@
 | ||MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE
 |-
-| ||WRÉKA ÀND FÉITHA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||WRÉKA ÀND FÉITHA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |}
 </div>