DE049.11 Arge Zeit: Difference between revisions

Latest revision as of 10:18, 4 November 2024

J. Auf allen Burgen 1

Arge Zeit

Entwurf Wallis

Wie die arge Zeit kam:

Den ganzen Sommer war die Sonne hinter den Wolken verschollen, als wollte sie die Erde nicht sehen. Der Wind ruhte in seiner Höhle, wodurch Rauch und Dampf wie Säulen über Haus und Tümpel standen. Die Luft wurde dadurch trübe und dämmerig, und in den Herzen der Menschen gab es weder Frohsinn noch Freude.

Inmitten dieser Stille fing die Erde an zu beben, als ob sie sterbend wäre: Berge spalteten sich auf, um Feuer und Flamme zu speien, andere sanken in ihren Schoß nieder, und wo sie zuvor Felder hatte, hob sie Berge empor.

Aldland, von den Seefahrern Atland genannt, sank nieder, und das wilde Haff ging so hoch über Berg und Tal, daß alles unter der See begraben wurde. Viele Menschen wurden in der Erde verschüttet, und viele, die dem Feuer entkommen waren, kamen danach im Wasser um.

Nicht allein in den Ländern Findas [050] spieen die Berge Feuer, sondern auch im Zwischenland. Wälder brannten dadurch nacheinander weg, und als der Wind von dort kam, da wehten unsere Länder voll Asche. Flüsse wurden verlegt, und an ihren Mündungen entstanden neue Inseln aus Sand und treibendem Getier.

Drei Jahre war die Erde so leidend. Aber als sie sich wieder erholte, konnte man ihre Wunden sehen. Viele Länder waren versunken, andere aus der See erhoben, und das Zwischenland war bis zur Hälfte entwaldet. Banden der Asiaten kamen, um die verlassenen Räume zu besetzen. Unsere Fortgezogenen wurden umgebracht oder wurden ihre Hörigen. So wurde Wachsamkeit uns doppelt geboten, und die Zeit lehrte uns, daß Eintracht unsere stärkste Burg ist.

Fußnoten

Navigation

DE047.06 Altzeit ᐊ vorherige/nächste ᐅ DE050.19 Magjaren

In anderen Sprachen

EN049.11 Aldland

ES049.11 Aldland

FS049.11 ÀRGE TID

NL049.11 Aldland

NO049.11 Aldland

andere deutsche Übersetzungen

Kapitel G, H und J: Wirth 1933

@@ Line 5: / Line 5: @@
 '''[[049|49.11]]'''
-=={{Version_Wirth}}==
+=={{Template:Version Wallis}}==
+Wie die arge Zeit kam:
-'''[47] Wie die arge Zeit kam'''
+Den ganzen Sommer war die Sonne hinter den Wolken verschollen, als wollte sie die Erde nicht sehen. Der Wind ruhte in seiner Höhle, wodurch Rauch und Dampf wie Säulen über Haus und Tümpel standen. Die Luft wurde dadurch trübe und dämmerig, und in den Herzen der Menschen gab es weder Frohsinn noch Freude.
-Den ganzen Sommer war die Sonne hinter den Wolken verborgen, als wollte sie die Erde nicht sehen. Der Wind ruhte in seiner Höhle, wodurch Rauch und Dampf gleich Säulen über Haus und Pfuhlen standen. Die Luft ward also trüb und dämmerig und in den Herzen der Menschen war weder Frohsinn noch Freude. Inmitten dieser Stille begann die Erde zu beben, gleich wenn sie sterbend wäre:
+Inmitten dieser Stille fing die Erde an zu beben, als ob sie sterbend wäre: Berge spalteten sich auf, um Feuer und Flamme zu speien, andere sanken in ihren Schoß nieder, und wo sie zuvor Felder hatte, hob sie Berge empor.
-Berge splissen voneinander, Feuer speiende und Lohe; andere sanken in ihren Schoß nieder, und wo sie erst Felder hatte, hob sie Berge empor. Aldland, von den Seeleuten Atland geheißen, sank nieder, und das wilde Haff trat so lange über berge und Täler, bis alles in der See versenkt war. Viele Menschen wurden in der Erde verschüttet, und viele, die dem Feuer entkommen waren, kamen danach in dem Wasser um. Nicht allein in den Landen Findas spien die Berge Feuer, sondern auch in Twiskland. Wälder brannten dadurch hintereinander weg, und der Wind, der von dannen kam, wehte unser Land voll Asche. Flüsse wurden verlegt, und an ihren Mündungen kamen neue Inseln von Sand und treibendem Getier.
+Aldland, von den Seefahrern Atland genannt, sank nieder, und das wilde Haff ging so hoch über Berg und Tal, daß alles unter der See begraben wurde. Viele Menschen wurden in der Erde verschüttet, und viele, die dem Feuer entkommen waren, kamen danach im Wasser um.
-Drei Jahre war die Erde also leidend : aber als sie besser wurde, konnte man ihre Wunden sehen. Viele Länder waren versunken, andere aus der See aufgestiegen, und das Twiskland halbteils entwaldet. Banden des Finda-Volkes überzogen die ledigen Gegenden. Unsere Weggezogenen wurden vertilgt oder sie wurden ihre Hörigen. Da wurde Wachsamkeit uns doppelt geboten, und die Zeit lehrte uns, daß Eintracht unsere stärkste Burg ist.
+Nicht allein in den Ländern Findas [050] spieen die Berge Feuer, sondern auch im Zwischenland. Wälder brannten dadurch nacheinander weg, und als der Wind von dort kam, da wehten unsere Länder voll Asche. Flüsse wurden verlegt, und an ihren Mündungen entstanden neue Inseln aus Sand und treibendem Getier.
+Drei Jahre war die Erde so leidend. Aber als sie sich wieder erholte, konnte man ihre Wunden sehen. Viele Länder waren versunken, andere aus der See erhoben, und das Zwischenland war bis zur Hälfte entwaldet. Banden der Asiaten kamen, um die verlassenen Räume zu besetzen. Unsere Fortgezogenen wurden umgebracht oder wurden ihre Hörigen. So wurde Wachsamkeit uns doppelt geboten, und die Zeit lehrte uns, daß Eintracht unsere stärkste Burg ist.
+===Fußnoten===
+<references />
 {{Kapitelnavigation|normal=DE050.19 Magjaren|back=DE047.06 Altzeit}}
-<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]'''</span>
+=={{Titel anderen Sprachen}}==
+<span>
+:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS049.11 ÀRGE TID|FS049.11 <span class="fryas">ÀRGE TID</span>]]'''
+:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]'''
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>
+=={{Template:Ander DE}}==
+Kapitel G, H und J: [[GHJ Wirth|Wirth 1933]]
 [[Category:Deutsche Übersetzungen]]
-__FORCETOC__
 {{DEFAULTSORT:^J. Auf allen Burgen 1^}}