NL001.01 Gouwraad
Ontwerp 2026 Ott
Deel I. Het Boek der Adelingen
C. Inleiding door Opstellers
a. Gouwraad in Verwarring
1.01 [001] Het Boek der Adela-Volgers[1]
Dertig jaar nadat de Volksmoeder omgebracht was door de hoogste Mágí stond het er slecht voor.[2] Alle staten aan de andere zijde van de Wersara waren van ons afgekeerd en onder het bewind van de Mágí gekomen.[3] En hij dreigde zijn macht uit te breiden over al ons land.[4] Om dat ongeluk af te weren had men een Gemeenschapsraad belegd,[5] waar allen verzameld waren, die bij de Famen goed bekend stonden.[6] Doch nadat er meer dan drie etmalen verlopen waren, was de hele Gouwraad in verwarring en zonder enig resultaat.
Noten
- ↑ THET BOK THÉRA Á-DEL-A-FOLSTAR; later ook “het Boek der Adelingen” genoemd (154.17: ET BOK THÉRA A-DEL-LINGA; 157.32: T BOK THÉRA Á-DELINGA); vergelijk Æthelings in de Oud Engelse traditie.
- ↑ Mágí (MÁGÍ) — (uitleg toevoegen)
- ↑ Wersara (WRSARA) — Weser; oude spellingen o.a. Werser, Wisera.
- ↑ en hij dreigde ... —lett.: en het stond te vrezen dat hij weldich zou worden over het hele land.
- ↑ Gemeenschapsraad (MÉNA ACHT: algemene acht) — of: Volksvergadering.
- ↑ Famen (FÁMNA) — (uitleg toevoegen)
NL00b.01 Liko ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
Aangepaste volgorde:
NL087.19 Adelbrost ᐊ vorig/volgend ᐅ NL001.16 Adela
In andere talen
Andere Nederlandse vertalingen
Hoofdstuk C: Ottema 1876 | Overwijn 1951