043-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

[043] (43.01) THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA.

1. HWA EN ÔTHERIS HUS. UT NÍD. THENE RÁDE HÔNE ANSTÉKTH. NIS NÉN FRYAS. HI IS EN [5] HORNING MITH BASTERD BLOD. MÉI MÀN HIN BI THÉR DÉD BIFÁRA. SA MOT MÀN HIN VPPET FJVR WERPA. HI MÉI FLÍA SA​.R KÀN THACH NARNE SKIL​.ER SÉKUR WÉSA FARA WRÉKANDE HAND.

2. [10] NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA MISDÉDICH FAR​.IMSELVA THA NAVT FRÉSELIK FAR EN ÔRA. SA MÉI HI HIMSELVA RJUCHTA. WARTH.I ALSA ÀRG THÀT​.ER FRÉSLIK WARTH [15] SA MOT MÀN​.T ANDA GRÉVA BÁRJA. MEN IS THÉR HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH IN STÉDE FON​.T TO DVANDE BY THA GRÉVA THAM IS EN HORNING. VPPER MÀRK MOT​.I ANDA PÁLE BVNDEN WERTHA [20] SA THAT​.ET JONGKFOLK​.IM ANSPÉJA MÉI. ÀFTER LÁDATH MÀN HIM OVERA MÀRKA. MEN NAVT NÉI THA TINLÁNA THRVCH THAT EN ÉRERÁWER ÁK THÉR IS TO FRÉSANE.

3. [25] SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE. SÁ ÀRG THÀT​.I VS GVNG VRRÉDA BY THA FYAND. PÁDA ÀND TOPÁDA WÉS. VMBE VSA FLÍBURGA TO NÁKA JEFTHA THES NACHTIS THÉRIN TO GLUPA THAM WÉRE ALLÉNA WROCHT UT FINDAS [30] BLOD. HIM SKOLDE MÀN MOTA BARNA. THA STJURAR SKOLDON SIN MÀM ÀND AL SINA SIBBA NÉI EN FÉR ÉLAND MOTA BRÀNGA

Edits and Notes

Expand

Copyist corrections

[21] added HIM

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] THIS → THIT [3] NID → NÍD, RÁDA → RÁDE [4] HÔN → HÔNE [5] MAN → MÀN, BASTERDE → BASTERD [7] HY → HI [8] NÀRNE SKIL → NARNE SKIL​.ER [9] HÁND → HAND [10] ÀFTA → ÀFTE [11] KALTA → KÀLTA [12] MISDÉDOCH → MISDÉDICH [14] WÀRTHI → WARTH​.I, WÀRTH → WARTH [15] BARA → BÁRJA [17] BJTIGHATH → BITIGHATH [19] PÉLE → PÁLE, WRDE → WERTHA [20] JONGFOLK IM → JONGKFOLK​.IM [26] VRRÉDE → VRRÉDA [28] NAKA → NÁKA [31] STJVRAR → STJURAR

Punctuation changes

[4] FRYA​.S → FRYAS [7] SA R → SA​.R [10] FRYA​.S → FRYAS, OVIR​.A → OVIRA [12] FARIM SELVA → FAR​.IMSELVA [13] HIM SELVA → HIMSELVA [14] THÀT ER → THÀT​.ER [15] MÀN T → MÀN​.T [17] FON T → FON​.T [19] MOTI → MOT​.I [20] THÀTET → THÀT​.ET [22] TIN.LÁNA → TINLÁNA [26] THÀTI → THÀT​.I [29] FINDA​.S → FINDAS [32] É​.LAND → ÉLAND

Translations

43.01

DE

EN

ES

NL

NO

Continue Reading

[042] ᐊ previous/next ᐅ [044]