206-e: Difference between revisions
No edit summary |
add comma |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
(VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) <span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA UTÉRE BURCH DRÉVEN ÀND OCHTINS KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA <span class="page">[5]</span> KÉMON TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉITOCHTE LÉK-ET MY TO THAT-ET KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. THÉRVMBE HÀVON WI TOSÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. <span class="page">[10]</span> SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND. | (VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) <span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA UTÉRE BURCH DRÉVEN ÀND OCHTINS KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA <span class="page">[5]</span> KÉMON TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉITOCHTE LÉK-ET MY TO THAT-ET KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. THÉRVMBE HÀVON WI TOSÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. <span class="page">[10]</span> SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND. | ||
MIDDEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJUDWERDE LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN ALLÉNA THRVCH DWARELPÁDA MÉI NÁKA. INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SONT LÔNGE <span class="page">[15]</span> JONGA WÁKAR STÀLD THÉR ALLE ÉNE GRINS AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA DÁNATH HALDEN. NV WAS-T BI VS AK AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WIVA ÀND ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA WITTE <span class="page">[20]</span> WIVA ÀND ULDERMANKES, LIK THA DÉNAMARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÉSHÉDA TO SIN BÁTA ANWEND ÀND THAT WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. BI-NE THJUSTERE NACHT BROCHT IK THA FÁMNA <span class="page">[25]</span> NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GVNGON HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA DWARELPÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR HULED, SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE. | MIDDEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJUDWERDE LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN ALLÉNA THRVCH DWARELPÁDA MÉI NÁKA. INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SONT LÔNGE <span class="page">[15]</span> JONGA WÁKAR STÀLD THÉR ALLE ÉNE GRINS AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA DÁNATH HALDEN. NV WAS-T BI VS AK AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WIVA ÀND ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA, WITTE <span class="page">[20]</span> WIVA ÀND ULDERMANKES, LIK THA DÉNAMARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÉSHÉDA TO SIN BÁTA ANWEND ÀND THAT WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. BI-NE THJUSTERE NACHT BROCHT IK THA FÁMNA <span class="page">[25]</span> NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GVNGON HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA DWARELPÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR HULED, SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE. | ||
<span class="page">[30]</span> THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HANDA RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER ALLERLÉJA NÔMA THRVCHOVIR SINA (<span class="page">[207]</span> STÁTA FÁRA) | <span class="page">[30]</span> THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HANDA RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER ALLERLÉJA NÔMA THRVCHOVIR SINA (<span class="page">[207]</span> STÁTA FÁRA) | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> UT-ÉRE → UTÉRE <span class="page">[6]</span> NÉI TOCHTE → NÉITOCHTE <span class="page">[8]</span> TO SÉMNE → TOSÉMNE <span class="page">[17]</span> WAST → WAS-T <span class="page">[32]</span> THRVCH OVIR → THRVCHOVIR</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> UT-ÉRE → UTÉRE <span class="page">[6]</span> NÉI TOCHTE → NÉITOCHTE <span class="page">[8]</span> TO SÉMNE → TOSÉMNE <span class="page">[17]</span> WAST → WAS-T <span class="page">[19]</span> SPOKKA → SPOKKA, <span class="page">[32]</span> THRVCH OVIR → THRVCHOVIR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 13:32, 16 April 2026
Manuscript
Edited transcription
(VNWARLINGE KÉM THÉR ÉNE) [206] FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA UTÉRE BURCH DRÉVEN ÀND OCHTINS KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA [5] KÉMON TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉITOCHTE LÉK-ET MY TO THAT-ET KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. THÉRVMBE HÀVON WI TOSÉMNE ÉNE LEST FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. [10] SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.
MIDDEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJUDWERDE LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN ALLÉNA THRVCH DWARELPÁDA MÉI NÁKA. INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SONT LÔNGE [15] JONGA WÁKAR STÀLD THÉR ALLE ÉNE GRINS AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA DÁNATH HALDEN. NV WAS-T BI VS AK AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WIVA ÀND ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA, WITTE [20] WIVA ÀND ULDERMANKES, LIK THA DÉNAMARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÉSHÉDA TO SIN BÁTA ANWEND ÀND THAT WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. BI-NE THJUSTERE NACHT BROCHT IK THA FÁMNA [25] NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GVNGON HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA DWARELPÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR HULED, SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.
[30] THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HANDA RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER ALLERLÉJA NÔMA THRVCHOVIR SINA ([207] STÁTA FÁRA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] DRÍWEN → DRÉVEN, OGTIN-S → OCHTINS [5] KÉMEN → KÉMON [6] LÉK IT → LÉK-ET [7] THAT IT → THAT-ET [8] add WI [11] LJVD-WERDE → LJUDWERDE [13] DWARL-PÁDA → DWARELPÁDA [14] SUNT → SONT [15] STALD → STÀLD [18] WÍVA → WIVA [20] WÍVA → WIVA [21] DWÁSHÉDA → DWÉSHÉDA [22] ANWENTH → ANWEND [24] THJUSTRE → THJUSTERE [25] GONGON → GVNGON [27] DWARL-PÁDA → DWARELPÁDA [30] HÔNDA → HANDA
Punctuation changes
[2] UT-ÉRE → UTÉRE [6] NÉI TOCHTE → NÉITOCHTE [8] TO SÉMNE → TOSÉMNE [17] WAST → WAS-T [19] SPOKKA → SPOKKA, [32] THRVCH OVIR → THRVCHOVIR
Translations
| 205.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading