205-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[205] (205.01)</span> ALSA RINGEN ÁSKAR FON | <span class="page">[205] (205.01)</span> ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA-HJRA BODON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGAD WÉRON SAND HI BISTONDA BODON FON SINANT WÉGUM NÉI THA KÉNING FON HALS. THÀT <span class="page">[5]</span> SKIP HWÉRMITH THA BODON GVNGON WAS FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND THÉRBI WÉR-EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA ÁSKAR-HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UTEBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF <span class="page">[10]</span> ÁSKAR THES KÉNING-HIS TOGHATER FRÉTHOGUNSTA TO SIN WIF HÀVA MACHTE. | ||
FRÉTHOGUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON <span class="page">[15]</span> SONT LÔNG VRBRÛD. | FRÉTHOGUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON <span class="page">[15]</span> SONT LÔNG VRBRÛD. | ||
KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHOGUNSTA BOSTIGJAD WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE CHERKE BVWED. INNA THJU CHERKE WRDON THJODA DROCHTENLIKANDA BYLDON <span class="page">[20]</span> STÀLD | KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHOGUNSTA BOSTIGJAD WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE CHERKE BVWED. INNA THJU CHERKE WRDON THJODA DROCHTENLIKANDA BYLDON <span class="page">[20]</span> STÀLD, MITH GOLD THRVCHWROCHTNE KLÁTHAR. ÁK IS-ER BIWÉRAD THAT ÁSKAR THÉR NACHTIS ÀND VNTIDIS MITH FRÉTHOGUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN SÁ FÜL IS SÉKUR, THJU BURCH STÁVJA <span class="page">[25]</span> NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED. | ||
RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN | RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN, ÀND GVNG NÍDICH NÉI PRONTLIK THJU MODER ET TEXLAND BÁRJA. PRONTLIK GVNG TO ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR <span class="page">[30]</span> UTKÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OFGODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I-T NAVT MEN VNWARLINGA KÉM THÉR ÉNE (<span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÍGATH → NÍGAD <span class="page">[4]</span> KÀNING → KÉNING <span class="page">[5]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[7]</span> THÉR BÍ → THÉRBI <span class="page">[10]</span> KÀNING HIS TOGHTER → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÍGATH → NÍGAD <span class="page">[4]</span> KÀNING → KÉNING <span class="page">[5]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[7]</span> THÉR BÍ → THÉRBI <span class="page">[10]</span> KÀNING HIS TOGHTER → KÉNING-HIS TOGHATER <span class="page">[11]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[15]</span> SUNT → SONT, VRBRUD → VRBRÛD <span class="page">[16]</span> BOSTIGJATH → BOSTIGJAD <span class="page">[18] 2x</span> SCHERKE → CHERKE <span class="page">[19]</span> TJODA DROCHTEN LÍKANDA → THJODA DROCHTENLIKANDA <span class="page">[20]</span> STALTH → STÀLD <span class="page">[21]</span> BIWÉRATH → BIWÉRAD <span class="page">[22]</span> VNTÍDIS → VNTIDIS <span class="page">[30]</span> ÛT KÉTHON → UTKÉTHON<span class="page">[32]</span> VNWARLINGEN → VNWARLINGA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> RÉINTJA HJRA → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> RÉINTJA HJRA → RÉINTJA-HJRA <span class="page">[3]</span> SIN ANT → SINANT <span class="page">[7]</span> WÉR EN → WÉR-EN <span class="page">[8]</span> ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, UT EBYLD → UTEBYLD <span class="page">[20]</span> THRVCH WROCHTNE → THRVCHWROCHTNE <span class="page">[21]</span> IS ER → IS-ER <span class="page">[31]</span> I T → I-T</span> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[12] [16]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[12] [16]</span> FRÉTHO-GUNSTA → FRÉTHOGUNSTA <span class="page">[27] [28]</span> PRONT-LIK → PRONTLIK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 11:35, 7 February 2026
Manuscript
Edited transcription
[205] (205.01) ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA-HJRA BODON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGAD WÉRON SAND HI BISTONDA BODON FON SINANT WÉGUM NÉI THA KÉNING FON HALS. THÀT [5] SKIP HWÉRMITH THA BODON GVNGON WAS FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND THÉRBI WÉR-EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA ÁSKAR-HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UTEBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF [10] ÁSKAR THES KÉNING-HIS TOGHATER FRÉTHOGUNSTA TO SIN WIF HÀVA MACHTE.
FRÉTHOGUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON [15] SONT LÔNG VRBRÛD.
KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHOGUNSTA BOSTIGJAD WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE CHERKE BVWED. INNA THJU CHERKE WRDON THJODA DROCHTENLIKANDA BYLDON [20] STÀLD, MITH GOLD THRVCHWROCHTNE KLÁTHAR. ÁK IS-ER BIWÉRAD THAT ÁSKAR THÉR NACHTIS ÀND VNTIDIS MITH FRÉTHOGUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN SÁ FÜL IS SÉKUR, THJU BURCH STÁVJA [25] NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.
RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN, ÀND GVNG NÍDICH NÉI PRONTLIK THJU MODER ET TEXLAND BÁRJA. PRONTLIK GVNG TO ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR [30] UTKÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OFGODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I-T NAVT MEN VNWARLINGA KÉM THÉR ÉNE ([206] FLÁTE UT HALS.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] NÍGATH → NÍGAD [4] KÀNING → KÉNING [5] WÉRMITH → HWÉRMITH [7] THÉR BÍ → THÉRBI [10] KÀNING HIS TOGHTER → KÉNING-HIS TOGHATER [11] HÀVE → HÀVA [15] SUNT → SONT, VRBRUD → VRBRÛD [16] BOSTIGJATH → BOSTIGJAD [18] 2x SCHERKE → CHERKE [19] TJODA DROCHTEN LÍKANDA → THJODA DROCHTENLIKANDA [20] STALTH → STÀLD [21] BIWÉRATH → BIWÉRAD [22] VNTÍDIS → VNTIDIS [30] ÛT KÉTHON → UTKÉTHON[32] VNWARLINGEN → VNWARLINGA
Punctuation changes
[1] RÉINTJA HJRA → RÉINTJA-HJRA [3] SIN ANT → SINANT [7] WÉR EN → WÉR-EN [8] ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, UT EBYLD → UTEBYLD [20] THRVCH WROCHTNE → THRVCHWROCHTNE [21] IS ER → IS-ER [31] I T → I-T
[12] [16] FRÉTHO-GUNSTA → FRÉTHOGUNSTA [27] [28] PRONT-LIK → PRONTLIK
Translations
| 205.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading