198-e: Difference between revisions
FLJUCHTE → FLJUCHTON |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
(ALWENNE) <span class="page">[198]</span> THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND. | (ALWENNE) <span class="page">[198]</span> THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND. | ||
THÁ-S RJUCHT HRIPON THA MÁSTA ÀND THA RIKA NE THVRADON HJARA MVLA NAVT <span class="page">[5]</span> ÉPEN NE DVA. | |||
THJUS TOSPRÉKE | THJUS TOSPRÉKE HÉD-ER SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND VRSKRIVA LÉTEN HWAND S-ÉVENDES FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIFTA THÉRA HWEL IN TWINTICH HANDA <span class="page">[10]</span> ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTERNÉI BIFÁL-ER THA SKIPMANNA HJA SKOLDON DUBBELE FÁRSTÉWENE MÁKJA LÉTA, HWÉRAN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁNBOGE MACHT FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV <span class="page">[15]</span> WÀRTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT-ER NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON THA RIKA FON SIN GÁ-T BITALJA. | ||
HJUD SKIL MÀN SJAN HWÉRVPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT<span class="sep">'</span>HLÁPEN IS. | HJUD SKIL MÀN SJAN HWÉRVPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT<span class="sep">'</span>HLÁPEN IS. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(198.19)</span> | <span class="page">(198.19)</span> AN-T NORTHENDE FON <span class="page">[20]</span> BRITTANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUM IS THÉR SIT EN SKOTS FOLK, VR-ET MÁRADÉL ÛT FRYASBLOD SPROTEN. VR THA ÉNE HÀLTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR VR-ET ÔRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNANE <span class="page">[25]</span> THÉR BÍ GRÁDUM MITH TID FON UTA TINLÁNA THÉRHINNA FLJUCHTON. THÉR UTA TINLÁNA KÉMON HÀVATH ALGADUR VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLANDIS TUK. THI ALLE SEND VNDER-ET WELD <span class="page">[30]</span> THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINTUM FON HERT-HIS-HORNUM ÁK FON (<span class="page">[199]</span> FLINTUM.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HRÍPON → HRIPON <span class="page">[4]</span> MULA → MVLA <span class="page">[6]</span> HÉD → | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HRÍPON → HRIPON <span class="page">[4]</span> MULA → MVLA <span class="page">[6]</span> HÉD → HÉD-ER <span class="page">[7]</span> ÉWENDIS → ÉVENDES <span class="page">[8]</span> OFSKRIFTUM → OFSKRIFTA <span class="page">[9]</span> HÔNDA → HANDA <span class="page">[11]</span> BIFEL → BIFÁL <span class="page">[13]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[15]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[18]</span> HVÉR VPPA → HWÉRVPPA <span class="page">[20]</span> BRITANJA → BRITTANJA, BERGUN → BERGUM <span class="page">[22]</span> VR-A → VR THA <span class="page">[23]</span> HELTE → HÀLTE <span class="page">[24]</span> ÒRA → ÔRA, BANNENE → BANNANE <span class="page">[25]</span> TÍD → TID, ÛT-A TINLÔNUM → UTA TINLÁNA <span class="page">[26]</span> FLJUCHTE → FLJUCHTON <span class="page">[27]</span> TINLÔNA → TINLÁNA <span class="page">[28]</span> VRLAND.HIS → VRLANDIS</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[10]</span> ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI <span class="page">[11]</span> SKIP-MANNA → SKIPMANNA <span class="page">[12]</span> FÁR-STÉWENE → FÁRSTÉWENE, HWÉR AN → HWÉRAN <span class="page">[13]</span> KRÁN-BOGE → KRÁNBOGE <span class="page">[19]</span> NORTH-ENDE → NORTHENDE <span class="page">[21]</span> MÁRA DÉL → MÁRADÉL <span class="page">[22]</span> FRYA-S BLOD → FRYASBLOD <span class="page">[26]</span> UT.A → UTA <span class="page">[32]</span> HERT HIS HORNUM → HERT-HIS-HORNUM</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 61: | Line 59: | ||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 11:38, 14 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(ALWENNE) [198] THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND.
THÁ-S RJUCHT HRIPON THA MÁSTA ÀND THA RIKA NE THVRADON HJARA MVLA NAVT [5] ÉPEN NE DVA.
THJUS TOSPRÉKE HÉD-ER SÉKUR TOFARA FORSONNEN ÀND VRSKRIVA LÉTEN HWAND S-ÉVENDES FON THÉRE SELVARE DÉI WÉRON THA OFSKRIFTA THÉRA HWEL IN TWINTICH HANDA [10] ÀND THI ALLE WÉRON ÉNIS HLÛDANDE. ÀFTERNÉI BIFÁL-ER THA SKIPMANNA HJA SKOLDON DUBBELE FÁRSTÉWENE MÁKJA LÉTA, HWÉRAN MÀN ÉNE STÉLEN KRÁNBOGE MACHT FÀSTIGJA. THÉRA THÉR ÀFTERWÉI BILÉV [15] WÀRTH BIBOT. KVN IMMAN SWÉRA THAT-ER NÉNE MIDLE NAVT NÉDE ALSA MOSTON THA RIKA FON SIN GÁ-T BITALJA.
HJUD SKIL MÀN SJAN HWÉRVPPA AL THÀT BÁHÉI ÛT'HLÁPEN IS.
(198.19) AN-T NORTHENDE FON [20] BRITTANJA THÀT FVL MITH HÁGA BERGUM IS THÉR SIT EN SKOTS FOLK, VR-ET MÁRADÉL ÛT FRYASBLOD SPROTEN. VR THA ÉNE HÀLTE SEND HJA ÛT KÀLTANA FOLGAR VR-ET ÔRA DÉL ÛT BRITNE ÀND BANNANE [25] THÉR BÍ GRÁDUM MITH TID FON UTA TINLÁNA THÉRHINNA FLJUCHTON. THÉR UTA TINLÁNA KÉMON HÀVATH ALGADUR VRLANDISKA WIVA JEFTHA FON VRLANDIS TUK. THI ALLE SEND VNDER-ET WELD [30] THÉRA GOLUM. HJARA WÉPNE SEND WODEN BOGA ÀND SPRÍTA MITH PINTUM FON HERT-HIS-HORNUM ÁK FON ([199] FLINTUM.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] HRÍPON → HRIPON [4] MULA → MVLA [6] HÉD → HÉD-ER [7] ÉWENDIS → ÉVENDES [8] OFSKRIFTUM → OFSKRIFTA [9] HÔNDA → HANDA [11] BIFEL → BIFÁL [13] MOCHT → MACHT [15] WARTH → WÀRTH [18] HVÉR VPPA → HWÉRVPPA [20] BRITANJA → BRITTANJA, BERGUN → BERGUM [22] VR-A → VR THA [23] HELTE → HÀLTE [24] ÒRA → ÔRA, BANNENE → BANNANE [25] TÍD → TID, ÛT-A TINLÔNUM → UTA TINLÁNA [26] FLJUCHTE → FLJUCHTON [27] TINLÔNA → TINLÁNA [28] VRLAND.HIS → VRLANDIS
Punctuation changes
[2] FRYA-S → FRYAS [10] ÀFTER NÉI → ÀFTERNÉI [11] SKIP-MANNA → SKIPMANNA [12] FÁR-STÉWENE → FÁRSTÉWENE, HWÉR AN → HWÉRAN [13] KRÁN-BOGE → KRÁNBOGE [19] NORTH-ENDE → NORTHENDE [21] MÁRA DÉL → MÁRADÉL [22] FRYA-S BLOD → FRYASBLOD [26] UT.A → UTA [32] HERT HIS HORNUM → HERT-HIS-HORNUM
Translations
| 195.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 198.19 | DE | EN | ES | NL | NO |