051-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Raw transcription: 051-052

Manuscript

Edited transcription

(KÉM THÉR UT​.ET) [051] ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR [5] GVNG SINES WÉIGES. FON​.T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KVMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD. ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE [10] FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA​.T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON. NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED. SÁ [15] WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIVA. ÀFTERNÉI HO​.T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS.

THAT FOLK NAS NAVT NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDAS MEN ÉLIK ANDA ÉGIPTALANDAR. [20] HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM. ÀND NW HJA KÀRKA HÀVE. ÁK BYLDON. THA PRESTERA SEND THA ÉN'GOSTA HÉRA HJA HÉTON HJARASELVA MÁGJARA. HJARA ALLEROVIRSTE HÉTH MÁGÍ. [25] HI IS HÁVED​.PRESTER ÀND KÉNING MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL IN​.T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VNDER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS [30] SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND. THACH SEND HJA ([052] THÉR ALSA FIN VP)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[6] KÉMEN → KVMEN [8] BIFOLKATH → BIFOLKAD [10] ÁL → AL [11] UT'HÁWEDE → UT'HÁVEDE [12] LÉTH → LÉD [15] SKRIWA → SKRIVA [17] FORGUNGON → FORGVNGEN [22] EN'GOSTA → ÉN'GOSTA [24] HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ [25] KENING → KÉNING

Punctuation changes

[4] HJARA SELVA → HJARASELVA [7] SKÉN​.LAND → SKÉNLAND [8] SKÉN​.LAND → SKÉNLAND [9] ÀFTER​.KÁD → ÀFTERKÁD [18] FINDA​.S → FINDAS [19] É​.LIK → ÉLIK, ÉGIPTA​.LANDAR → ÉGIPTALANDAR [23] HJARA SELVA → HJARASELVA [24] ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE

Translations

50.19

DE

EN

ES

NL

NO

Continue Reading

[050] ᐊ previous/next ᐅ [052]