205-206: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 33: | Line 33: | ||
| ||THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA | | ||THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA | ||
|- | |- | ||
| ||ÁSKAR HIS DÁNTE | | ||ÁSKAR HIS DÁNTE KUNS<sup>T</sup>ALIK WAS UT | ||
|- | |- | ||
| ||EBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF | | ||EBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO- | |ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO- | ||
|- | |- | ||
| ||GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE. ~ | | ||GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE.~ | ||
|- | |- | ||
| ||FRÉTHO-GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO | | ||FRÉTHO-GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|SUNT LÔNG VRBRUD. ~ KIRT AFTER THÀT | |SUNT LÔNG VRBRUD.~ KIRT AFTER THÀT | ||
|- | |- | ||
| ||ÁSKAR MITH FRÉTHO-GUNSTA BOSTIGJATH | | ||ÁSKAR MITH FRÉTHO-GUNSTA BOSTIGJATH | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED. ~ | |NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.~ | ||
|- | |- | ||
| ||RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND | | ||RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|ÛT KÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OF- | |ÛT KÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OF- | ||
|- | |- | ||
| ||GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK | | ||GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I T NAVT | ||
|- | |- | ||
| ||MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE | | ||MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA | |FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA | ||
|- | |- | ||
| ||UT | | ||UT-ÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTIN-S KVN | ||
|- | |- | ||
| ||MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLAN- | | ||MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLAN- | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
|SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND. ~ MID | |SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.~ MID | ||
|- | |- | ||
| ||-DEL IN | | ||-DEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVD-WERDE | ||
|- | |- | ||
| ||LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN AL | | ||LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN AL | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
| ||WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. | | ||WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. | ||
|- | |- | ||
| ||BI | | ||BI-NE THJUSTRE NACHT BROCHT IK THA FÁM | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
| Line 155: | Line 155: | ||
| ||HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN | | ||HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN | ||
|- | |- | ||
| ||MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE. ~ | | ||MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.~ | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT | |THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HÔNDA | ||
|- | |- | ||
| ||RUM HÉDE LÉT | | ||RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER | ||
|- | |- | ||
| ||ALLERLÉJA NÔMA THRVCH OVIR SINA | | ||ALLERLÉJA NÔMA THRVCH OVIR SINA | ||
Revision as of 10:00, 2 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
| [205] | 200—5 |
|---|---|
| 1 | ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA HJRA BOD |
| -ON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGATH WÉRON | |
| SAND HI BISTONDA BODON FON SIN ANT | |
| WÉGUM NÉI THA KÀNING FON HALS. THÀT | |
| 5 | SKIP WÉRMITH THA BODON GVNGON WAS |
| FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND | |
| THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA | |
| ÁSKAR HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UT | |
| EBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF | |
| 10 | ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO- |
| GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE.~ | |
| FRÉTHO-GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO | |
| STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK | |
| ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON | |
| 15 | SUNT LÔNG VRBRUD.~ KIRT AFTER THÀT |
| ÁSKAR MITH FRÉTHO-GUNSTA BOSTIGJATH | |
| WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE | |
| SCHERKE BVWED. INNA THJU SCHERKE | |
| WRDON TJODA DROCHTEN LÍKANDA BYLD- | |
| 20 | -ON STALTH. MITH GOLD THRVCH WROCHTNE |
| KLÁTHAR. ÁK IS ER BIWÉRATH THAT ÁSKAR | |
| THÉR NACHTIS ÀND VNTÍDIS MITH FRÉTHO | |
| -GUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN | |
| SÁ FÜL IS SÉKUR. THJU BURCH STÁVJA | |
| 25 | NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.~ |
| RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND | |
| GVNG NÍDICH NÉI PRONT-LIK THJU MODER | |
| ET TEXLAND BÁRJA. PRONT-LIK GVNG TO | |
| ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR | |
| 30 | ÛT KÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OF- |
| GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I T NAVT | |
| MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE |
| [206] | 200—6 |
|---|---|
| 1 | FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA |
| UT-ÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTIN-S KVN | |
| MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLAN- | |
| -DERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA | |
| 5 | KÉMEN TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀF- |
| TERNÉI VR NÉI TOCHTE LÉK IT MY TO THAT | |
| IT KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE. | |
| THÉRVMBE HÀVON TO SÉMNE ÉNE LEST | |
| FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST. | |
| 10 | SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.~ MID |
| -DEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVD-WERDE | |
| LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN AL | |
| LÉNA THRVCH DWARL-PÁDA MÉI NÁKA. | |
| INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SUNT LÔNGE | |
| 15 | JONGA WÁKAR STALD THÉR ALLE ÉNE GRINS |
| AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA | |
| DÁNATH HALDEN. NV WAST BI VS AK | |
| AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WÍVA ÀND | |
| ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA WITTE | |
| 20 | WÍVA ÀND ULDERMANKES. LIK THA DÉNA |
| MARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÁS | |
| HÉDA TO SIN BÁTA ANWENTH ÀND THAT | |
| WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA. | |
| BI-NE THJUSTRE NACHT BROCHT IK THA FÁM | |
| 25 | -NA NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GONGON |
| HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA | |
| DWARL-PÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR | |
| HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN | |
| MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.~ | |
| 30 | THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HÔNDA |
| RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER | |
| ALLERLÉJA NÔMA THRVCH OVIR SINA |
Translations
| 205.01 — 207.14 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |