037-038: Difference between revisions

Revision as of 12:56, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[037]	37.
1	THA ROKKA ÀND ÔRA FÜGLON KVMATH ALLÉNA
	FALLA VP WL ÁS. MEN PEST MINTH NAVT AL-
	LÉNA WL ÁS. MEN WLA SÉD. PLÉGUM AND
	FANGNISA. WILSTV NV THAT PEST FONI WIKA
5	AND NA WITHER NE KVMA. THÀN MOSTV THA
	FANGNISA WÉI DVA. ÀND THAT J ALLA RÉN WRD
	-E FON BINNA ÀND FON BÛTA. WI WILLATH BI
	LÁWA THÀT THIN RÉD GOD SY. SÉIDON THA PRES
	-TERA. MEN SEG VS. HO SKILUN WI THÉR
10	ALLA MÀNNISKA TO KRÉJA THÉR VNDER VS
	WELD SEND. THÁ STAND HEL-LÉNJA VP FON
	HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH.~ THA MUSKA FOL-
	GATH THENE SÉJAR. THA FOLKA HJARA GODA
	FORSTA. THÉRVMBE ACHSTV TO BIJINNANDE
15	MITH THIN SELVA ALSA RÉN TO MÁKJANDE
	THAT-STV THINNA BLIKKA IN ÀND UTWARD
	MÉI RJUCHTA SVNDER SKÁMRÁD TO
	WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD.~
	MEN IN STÉDE FON THÀT FOLK RÉN TO MÁK
20	-JANDE HESTE WLA FÉRSTA ÛTFONDEN
	HWÉRVPPA THÀT FOLK ALSANÁKA SUPTH
	THAT HJA TO LESTA LIK THA BARGA ANNATH
	SLIP FROTA. VMBE THATSTV THIN WLA
	LUSTA BOTA MÉI. THA FOLK BIGOST TO JOL-
25	ANDE ÀN TO SPOTANDE. THÉRTHRVCH NE THVRADON HJA
	NÉN STRID WITHER AN TO SPINNANDE. NV SKOL-
	DE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL-ET FOLK TO HÁPE
	HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO-T LAND
	UT TO DRIWANDE. NÉAN AN STÉDE FON HJA TO
30	BIHLÛDA GVNGON HJA ALLERWÉIKES. AK TO THA
	HÉINDA-KRÉKA-LANDA TIL THA ALPA. UT TO
	KÉTHANE. THAT-ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN

[038]	038.
1	HÁGTH HÉDE SIN WISA TOGHATER MIN-ERVA. TO
	NÔMTH NY-HEL-LÉNJA AMONG THA MÀNNISKA TO
	SENDANE INOVERA SÉ MITH-EN ULK. VMBE THA
	MÀNNISKA GODE-RÉD TO JÉVANE. ÀND THAT AL
5	-LER MANNALIK THÉR HJA HÉRA WILDE RIK
	ÀND LUKICH SKOLDE WERTHA. ÀND ÉNIS BÁS
	SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGKRIK JRTHA-S
	HJRA BYLDNESE STÀLDON HJA VPPA HJARA ÀL-
	TÀRUM JEFHA HJA VRSELLADE-T ANDA DVMA
10	MÀNNISKA. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES RÉD-
	JÉVINGA. THÉR HJU NIMMER JÉVEN HÉDE. ÀND
	TÀLADON WONDERA. THÉR HJU NA DÉN HÉDE.
	THRVCH LESTA WISTON HJA-RASELVA MASTER TO
	MÁKJANDE FON VSA ÉWA ÀND SETMA ÀND
15	THRVCH WANKÉTHINGA WISTON HJA ALLE TO WISA
	ÀND TO VRBRÛDA. HJA STÀLDON ÁK FÁMNA
	VNDER HJARA HODE. THA SKINBÉR VNDERE THODA
	FON FÀSTA VSA FORMA ÉRE-MODER. VMBE
	OVER THÀT FRÁNA LJUCHT TO WÁKANE. MEN THAT
20	LJUCHT HÉDE HJA SELVA VPSTOKEN. ÀND INSTÉDE
	FON THA FÁMKES WIS TO MÁKJANDE. ÀND ÀFTER
	NÉI AMONG THÀT FOLK TO SENDA. THA SJAKA TO
	LÉVANDE. ÀND THA BÀRN TO LÉRANDE. MAKADON
	HJA-RA DVM ÀND DIMME BI-T LJUCHT ÀND NE
25	MACHTON HJA NÁ BUTA NE KVMA. ÁK WRD-
	ON HJA TO RÉDJÉVSTARE BRUKATH. THACH THI RÉD
	WAS BY SKIN UT HJARA MVLUN. HWAND
	HJARA MVLA WÉRON NAVT OWERS AS THA
	HROPAR. HWÉRTHRVCH THA PRESTERA HJARA
30	GÉRTA UTKÉTHON.~~~~~. THÁ NY-HEL-
	-LÉNJA FALLEN WAS WILDON WI EN ORE MOD-
	-ER KJASA. SVME WILDON NÉI TEX-LÁND

Translations

33.22 — 39.05	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[035-036] ᐊ back/forth ᐅ [039-040]

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | ||WELD SEND. THÁ STAND HEL-LÉNJA VP FON
 |-
-| ||HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH. ~ THA MUSKA FOL-
+| ||HIRA SÉTEL ÀNDE KÉTH.~ THA MUSKA FOL-
 |-
 | ||GATH THENE SÉJAR. THA FOLKA HJARA GODA
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |MITH THIN SELVA ALSA RÉN TO MÁKJANDE
 |-
-| ||THAT.STV THINNA BLIKKA IN ÀND UTWARD
+| ||THAT-STV THINNA BLIKKA IN ÀND UTWARD
 |-
 | ||MÉI RJUCHTA SVNDER SKÁMRÁD TO
 |-
-| ||WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD. ~
+| ||WERTHANDE TOFARA THIN AJN MOD.~
 |-
 | ||MEN IN STÉDE FON THÀT FOLK RÉN TO MÁK
@@ Line 75: / Line 75: @@
 | ||NÉN STRID WITHER AN TO SPINNANDE. NV SKOL-
 |-
-| ||DE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL.ET FOLK TO HÁPE
+| ||DE ÀJDER WÁNA THÀT HJA VRAL-ET FOLK TO HÁPE
 |-
-| ||HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO.T LAND
+| ||HWOPEN HÉDE VMBE VS ALGADUR TO-T LAND
 |-
 | ||UT TO DRIWANDE. NÉAN AN STÉDE FON HJA TO
@@ Line 86: / Line 86: @@
 | ||HÉINDA-KRÉKA-LANDA TIL THA ALPA. UT TO
 |-
-| ||KÉTHANE. THAT.ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN
+| ||KÉTHANE. THAT-ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN
 |}
 </div>
@@ Line 98: / Line 98: @@
 | ||NÔMTH NY-HEL-LÉNJA AMONG THA MÀNNISKA TO
 |-
-| ||SENDANE INOVERA SÉ MITH.EN ULK. VMBE THA
+| ||SENDANE INOVERA SÉ MITH-EN ULK. VMBE THA
 |-
 | ||MÀNNISKA GODE-RÉD TO JÉVANE. ÀND THAT AL
@@ Line 107: / Line 107: @@
 | ||ÀND LUKICH SKOLDE WERTHA. ÀND ÉNIS BÁS
 |-
-| ||SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGKRIK JRTHA.S
+| ||SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGKRIK JRTHA-S
 |-
 | ||HJRA BYLDNESE STÀLDON HJA VPPA HJARA ÀL-
 |-
-| ||TÀRUM JEFHA HJA VRSELLADE.T ANDA DVMA
+| ||TÀRUM JEFHA HJA VRSELLADE-T ANDA DVMA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | ||TÀLADON WONDERA. THÉR HJU NA DÉN HÉDE.
 |-
-| ||THRVCH LESTA WISTON HJA.RASELVA MASTER TO
+| ||THRVCH LESTA WISTON HJA-RASELVA MASTER TO
 |-
 | ||MÁKJANDE FON VSA ÉWA ÀND SETMA ÀND
@@ Line 144: / Line 144: @@
 | ||LÉVANDE. ÀND THA BÀRN TO LÉRANDE. MAKADON
 |-
-| ||HJA.RA DVM ÀND DIMME BI.T LJUCHT ÀND NE
+| ||HJA-RA DVM ÀND DIMME BI-T LJUCHT ÀND NE
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|GÉRTA UTKÉTHON. <nowiki>~~~~~</nowiki>. THÁ NY-HEL-
+|GÉRTA UTKÉTHON.<nowiki>~~~~~</nowiki>. THÁ NY-HEL-
 |-
 | ||-LÉNJA FALLEN WAS WILDON WI EN ORE MOD-