017-018: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
|ÀJDER BURCH MOT HIRI SELVA BIDRUPPA ÀND GE- | |ÀJDER BURCH MOT HIRI SELVA BIDRUPPA ÀND GE- | ||
|- | |- | ||
| ||NÉRA FON HIRA ÀJN ROND | | ||NÉRA FON HIRA ÀJN ROND-DÉL ÀND FON HÀT | ||
|- | |- | ||
| ||DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRK | | ||DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRK-JELD BÜRTH. <nowiki>~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||15. | | ||15. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
|IS THÉR ÀMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO | |IS THÉR ÀMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO | ||
|- | |- | ||
| ||THJANJANDE ÀND NIL | | ||THJANJANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NA | ||
|- | |- | ||
| ||NÉN BURCH | | ||NÉN BURCH-HÉR WERTHA ÀND DUS NÉN STEM | ||
|- | |- | ||
| ||NAVT NI HÀVA. IS | | ||NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCH-HÉR SA SKIL HI | ||
|- | |- | ||
| ||THJU ÉR VRLJASA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki> | | ||THJU ÉR VRLJASA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
| ||DER THA FON ÉNE BURCHFÁM. SA MOT HI HIM | | ||DER THA FON ÉNE BURCHFÁM. SA MOT HI HIM | ||
|- | |- | ||
| ||SELVA MELDE BY THA SKRIWER. THESSE BRÀNGTH | | ||SELVA MELDE BY THA SKRIWER. THESSE BRÀNGTH-IM | ||
|- | |- | ||
| ||BY THA BURCH | | ||BY THA BURCH-MÀSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉT- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|SA. THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF | |SA. THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF | ||
|- | |- | ||
| ||ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS | | ||ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER | ||
|- | |- | ||
| ||GOD SÉID THA VNDVATH HI HIM SELVA FON SIN | | ||GOD SÉID THA VNDVATH HI HIM SELVA FON SIN | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
| ||-UM WÉPNA. ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNG- | | ||-UM WÉPNA. ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNG- | ||
|- | |- | ||
| ||-GATH HIM BY THÉRE MODER. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki> | | ||-GATH HIM BY THÉRE MODER.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| ||IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT | | ||IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT | ||
|- | |- | ||
| ||MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS | | ||MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYA | ||
|- | |- | ||
| ||S LÁND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUG | | ||S LÁND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUG | ||
|- | |- | ||
| ||-A BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT | | ||-A BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORM- | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|VDA NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN | |VDA NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN | ||
|- | |- | ||
| ||NE WRDE. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki> | | ||NE WRDE.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||18. | | ||18. | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
| ||BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND | | ||BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||NJVDA THÀT HJRA BÀRN. THÀT IS FRYA | | ||NJVDA THÀT HJRA BÀRN. THÀT IS FRYA-S FOLK. SÁ | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|MÉT-RIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS | |MÉT-RIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS | ||
|- | |- | ||
| ||THI GRÁTESTA HJRAR RLICHTA. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki> | | ||THI GRÁTESTA HJRAR RLICHTA.<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||ÀND VS ALRA. VMBER THÉRAN TO HÉLPANDE. <nowiki>~~~</nowiki> | | ||ÀND VS ALRA. VMBER THÉRAN TO HÉLPANDE. <nowiki>~~~</nowiki> | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
| ||THAM THÀT BÉTRE SY. HÀT ÉN MAN VNRJÛCHT | | ||THAM THÀT BÉTRE SY. HÀT ÉN MAN VNRJÛCHT | ||
|- | |- | ||
| ||DÉN WRDE HÀN FÉLO. <nowiki>~~~~~~</nowiki> | | ||DÉN WRDE HÀN FÉLO.<nowiki>~~~~~~</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| ||20. | | ||20. | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|NÉN RÉD BÉTRE IS THÀN KVA RÉD. <nowiki>~~~~~~</nowiki>. | |NÉN RÉD BÉTRE IS THÀN KVA RÉD.<nowiki>~~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||21. | | ||21. | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
| ||SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM | | ||SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM | ||
|- | |- | ||
| ||DRÍVA STOK | | ||DRÍVA STOK-NAKEN ÀND BLÁT. <nowiki>~~~~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|22. | |22. | ||
|- | |- | ||
| ||SEND HJRA BURCH | | ||SEND HJRA BURCH-HÉRA MÉDE PLICHTICH THÀN DVATH | ||
|- | |- | ||
| ||MÀN ALSA MITH THAM.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | | ||MÀN ALSA MITH THAM.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|MOT MÀN THÉR | |MOT MÀN THÉR-VR THINGJA ÀND SPRÉKA. IS-T | ||
|- | |- | ||
| ||NÉDICH ÉN ÀND TWINTICH WYKA LONG. STEM | | ||NÉDICH ÉN ÀND TWINTICH WYKA LONG. STEM | ||
Revision as of 11:20, 31 December 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [017] | 17. |
|---|---|
| 14. | |
| 1 | ÀJDER BURCH MOT HIRI SELVA BIDRUPPA ÀND GE- |
| NÉRA FON HIRA ÀJN ROND-DÉL ÀND FON HÀT | |
| DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRK-JELD BÜRTH. ~~~~ | |
| 15. | |
| 5 | IS THÉR ÀMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO |
| THJANJANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NA | |
| NÉN BURCH-HÉR WERTHA ÀND DUS NÉN STEM | |
| NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCH-HÉR SA SKIL HI | |
| THJU ÉR VRLJASA.~~~~~~~~~~ | |
| 10 | 16. |
| SÁHWERSA ÀMMAN RÉD GÉRT FON THÉRE MO- | |
| DER THA FON ÉNE BURCHFÁM. SA MOT HI HIM | |
| SELVA MELDE BY THA SKRIWER. THESSE BRÀNGTH-IM | |
| BY THA BURCH-MÀSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉT- | |
| 15 | SA. THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF |
| ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER | |
| GOD SÉID THA VNDVATH HI HIM SELVA FON SIN | |
| -UM WÉPNA. ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNG- | |
| -GATH HIM BY THÉRE MODER.~~~~~~~~~ | |
| 20 | 17. |
| IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT | |
| MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYA | |
| S LÁND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUG | |
| -A BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORM- | |
| 25 | VDA NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN |
| NE WRDE.~~~~~~~~~ | |
| 18. | |
| BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND | |
| NJVDA THÀT HJRA BÀRN. THÀT IS FRYA-S FOLK. SÁ | |
| 30 | MÉT-RIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS |
| THI GRÁTESTA HJRAR RLICHTA.~~~~~~~~ | |
| ÀND VS ALRA. VMBER THÉRAN TO HÉLPANDE. ~~~ |
| [018] | 18. |
|---|---|
| 19. | |
| 1 | HÀT MAN HJA BY ÉNNE RJUCHTLIKA SÉKE AN- |
| HROPEN VMBER UTSPRÉK TWISK ANNEN GRÉVET- | |
| -MAN AND THA MÉNTE. ÀND FINDATH HJU THJU SÉKE | |
| TVIVELIK SA MOT HJU TO BÁTA FON THÉR MÉNTE | |
| 5 | SPRÉKA TILTHJU THÉR FRÉTHO KVMA. ÀND THRVCH |
| THAM THÀT BÉTRE SY. HÀT ÉN MAN VNRJÛCHT | |
| DÉN WRDE HÀN FÉLO.~~~~~~ | |
| 20. | |
| KVMTH HWA VMB RÉD ÀND WÉT THJU MODER RÉD | |
| 10 | SA ÁCH HJU THAM BY STONDA TO JÉWANE. NÉT |
| HJU BY STONDA NÉN RÉD SA MÉI HJU WACHTJA | |
| LÉTA SJVGUN DÉGUM. NÉT HJU THÀN NACH N- | |
| ÉN RÉD. SA MÜGON HJA HINNE BRÛDA. ÀND HJA | |
| NE MÜGON HJRA SELVA NAVT BIKLAGJA. TIL HJU | |
| 15 | NÉN RÉD BÉTRE IS THÀN KVA RÉD.~~~~~~. |
| 21. | |
| HETH EN MODER ÀRGE RÉD JÉVEN UT KVADA WILLA | |
| SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM | |
| DRÍVA STOK-NAKEN ÀND BLÁT. ~~~~~~~~. | |
| 20 | 22. |
| SEND HJRA BURCH-HÉRA MÉDE PLICHTICH THÀN DVATH | |
| MÀN ALSA MITH THAM.~~~~~~~~~~. | |
| 23. | |
| IS HJRA SKILD TVIVELIK JEFTA BLÁT FORMODA. SA | |
| 25 | MOT MÀN THÉR-VR THINGJA ÀND SPRÉKA. IS-T |
| NÉDICH ÉN ÀND TWINTICH WYKA LONG. STEM | |
| -TH THA HALFDÉL SKILDICH SA HALDE MÀN HJA | |
| VR VNSKILDICH. TWÉDE SA WACHT MÀN JETA | |
| EN FVL JÉR. STEMTH MÀN THÀN ALSA. SÁ MÉI | |
| 30 | MÀN HJA SKILDICH HALDA. THA NAVT NI DÉJA. |
Translations
| 15.01 — 19.07 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |