015-016: Difference between revisions
add |
|||
| Line 174: | Line 174: | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|'''15.01''' | |'''15.01 — 19.07''' | ||
|[[DE015.01 Burggesetze|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |[[DE015.01 Burggesetze|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN015.01 Burg|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |[[EN015.01 Burg|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
Revision as of 12:11, 8 November 2024
Manuscript pages and transcription
| [015] | 15. |
|---|---|
| 1 | THÀT SEND THA ÉWA THÉR TO THÉRA BURGUM HÉRA. ~ |
| 1. | |
| SAHWERSA THÉR ÁRNE ÉNE BURCH BVWET IS. SA | |
| MOT THJU FODDIK THÉRA AN THA FORMA FODDIK ET | |
| 5 | TEX.LAND VPSTÉKEN WRDA. THÁCH THÀT NE MÉI NÀM- |
| MER OWERS AS THRVCH THA MODER SKÉN. ~~~~. | |
| 2. | |
| EK MODER SKIL HJRA ÀJN FÁMNA KJASA. ALSA | |
| THÉRA THÉR VPPA THÉRA ÔTHERA BURGUM AS MODER | |
| 10 | SEND. 3. |
| THJU MODER TO TEX.LAND MÉI HJRA FOLGSTER KJASA | |
| THACH SAHWERSA HJU FALTH ÉR HJU.T DÉN HETH SA | |
| MOT THAS KÉREN HWERTHA VPPA ÉNE MÉNA ACHT. | |
| BY RÉDUM FON ALLE STÁTA ETSÉMNE. ~~~~~. | |
| 15 | 4. |
| THJU MODER TO TEX.LAND MÉI ÉN ÀND TVINTICH | |
| FÁMNA ÀND SJVGUN SPILLE MAN'GÉRTA HÀVA. | |
| TILTHJU THÉR ÀMMER SJVGUN BY THÉRE FODDIK MU | |
| GE WÁKJA DÉILIKES ÀND THES NACHTES. BY THA FAM | |
| 20 | NA THÉR VPPA ORA BURGUM AS MODER THJANJA AL |
| SA FÉLO. ~~~~~~~~~~ | |
| 5. | |
| SA HWERSA EN FÁM ÁNNEN GADA WIL. SA MOT | |
| HJU.T THÉRE MODER MELDA. ÀND BISTONDA TO THA | |
| 25 | MÀNNISKA KÉRA. ÉR HJU MITH HIRA TOCHTIGE |
| ÁDAMA THÀT LJUCHT BIWLATH. ~~~~~~~~~~ | |
| 6. | |
| THJU MODER ÀND ALREK BURCH.FÁM SKL MÀN | |
| TOFOGJANDE ÉN ÀND TVINTICH BURCH-HÉRAN | |
| 30 | SJVGUN ALDA WISA. SJVGUN ALDA KÀMPAR |
| ÀND SJVGUN ALDA SÉ.KÀMPAR. ~~~~~ | |
| [016] | 16. |
|---|---|
| 1 | 7. |
| THÉRFON SKILUN ALLE JÉRON TO HONK KÉRA THRIM | |
| FON ELIK SJVGUN. THACH HJA NE MÜGON NAVT | |
| VPFOLGATH NE WERTHA THRVCH HJARA SIBTAL. | |
| 5 | NÉIJAR SÁ THA FJARDA KNÍ. ~~~~~~~~~~ |
| 8. | |
| ÀIDER MÉI THRÉ.HVNDRED JONGA BURCHWÉRAR | |
| HÀVA. 9. | |
| FAR THISSA THJANESTA SKILUN HJA LÉRA FRYA.S TEX | |
| 10 | ÀND THA ÉWA. FON THA WÍSA MANNON THENE |
| WISDOM. FON THA ALDA HÉR.MANON TH?NE KUNST | |
| FON THA ORLOCH ÀND FON THA SÉ.KENINGGAR THENE | |
| KUNSTA THÉR BI THÀT BUTE.FÁRA NÉTHLIK SEND | |
| 10. | |
| 15 | FON THISSA WÉRAR SKILUN JÉRLIKES HVNDRED |
| TOBEK KÉRA. THACH SEND THÉR SVME VRLÀMTH | |
| WRDEN. SA MÜGON HJA VPPER BURCH BILÍWA HJARA | |
| ÉLLE LÉVA LÔNG. 11. | |
| BY THÀT KJASA FON THA WÉRAR NE MÉI NIMM? | |
| 20 | FON THÉRE BURCH NÉN STEM NAVT NE HÀVA. NI |
| THA GRÉVETMANNA JEFTA ÔTHERA HAVEDA. MÀN | |
| THÀT BLATA FOLK ALLÉNA. ~~~~~~~~~~ | |
| 12. | |
| THJU MODER ET TEX.LÁND SKIL MÀN JÉVA. THRIJA | |
| 25 | SJVGUN FLINKA BODON MITH THRIA TWILLIF |
| RAPPA HORSA. VPPA ÔRA BURGUM EK BURCH-FÁM | |
| THRÉ BODON MITH SIVGUN HORSA. ~~~~~~~. | |
| 13. | |
| AK SKIL ÀIDER BURCH HÀVA FIFTICH BVWARA ~ | |
| 30 | THRVCH THÀT FOLK AKÉREN. MEN THÉRTO MÉI |
| MÀN ALLÉNA JÉVA. SOKKA THÉR NAVT ABEL | |
| ÀND STORA FAR WÉRA NER TO BUTA FARAR | |
| SEND. |
Translations
| 15.01 — 19.07 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |