ES189.01 Títulos

Títulos honoríficos

189.01 [189] (...) Por eso quiero añadir esto.

Discurso de la antigua dama Rika, pronunciado en Staveren, con motivo de la fiesta de Yule.

A todos ustedes, cuyos antepasados llegaron aquí con Friso, con mi respeto.

Ustedes creen ser inocentes de idolatría. Hoy no diré nada sobre eso. Hoy quiero señalarles un mal que no es mucho mejor.

Algunos de ustedes quizás sepan que Wralda tiene mil títulos honoríficos. Lo que todos saben es que se le llama 'Alvoeder' (Todo-alimentador), porque todo proviene y crece de él como 'voeding' (alimento) para sus criaturas. Es cierto que a la Tierra a veces también se le llama 'Alvoedster' (Todo-alimentadora), porque ella da a luz todos los frutos y nueces con los que se alimentan el hombre y los animales. Pero ella no daría a luz ningún fruto o nuez si Wralda no le diera la fuerza. También a las esposas que amamantan a los niños en el pecho se les llama 'voedster' (nodrizas), pero sin Wralda no habría leche en ellas y los niños no tendrían nada que beber. Al final, solo Wralda sigue siendo el 'voeder' (alimentador). Que a la Tierra a veces se le llame 'Alvoedster' y a una mama 'voedster' aún es justificable, pero que un hombre se haga llamar 'vader' (derivado de 'voeder/alimentador) porque es papa, va en contra de toda [190] razón. Pero sé bien de dónde viene esta locura. ¡Escuchen bien!

Viene de nuestros enemigos y si la siguen, se convertirán en esclavos, para tristeza de Frya y como castigo por vuestro presunción. Explicaré cómo ha sucedido entre los pueblos esclavos, para que puedan aprender de ello.

Los egoístas reyes títeres rivalizan con Wralda, celosos de que se le llame 'Alvoeder' (Todo-alimentador). Así, querían ser llamados 'vader' (padre) de su pueblo. Todo el mundo sabe que un rey no tiene influencia en el crecimiento de los cultivos y que el pueblo le trae su alimento. Pero aun así querían continuar con su jactancia. Para lograr su objetivo, en primer lugar no se contentaron con donaciones voluntarias, sino que impusieron impuestos al pueblo. Con la riqueza que acumularon, contrataron mercenarios extranjeros, a los que colocaron en y alrededor de sus palacios.

También tomaron tantas esposas como quisieron y los príncipes menores siguieron su ejemplo. Cuando luego la discordia y la división se infiltraron en los hogares y surgieron quejas al respecto, dijeron: "Cada hombre es el alimentador de su hogar. Por lo tanto, también debe ser el jefe y juez [191] sobre él." Entonces apareció el egoísmo y así como gobernaba con los hombres sobre los hogares, lo hizo con los reyes sobre sus tierras y pueblos. Y cuando los reyes llegaron tan lejos que fueron llamados 'padre del pueblo', dieron un paso más y se hicieron hacer estatuas de sí mismos. Estas estatuas las colocaron en templos, junto a las estatuas de los ídolos, y quien no quería inclinarse ante ellas era asesinado o encadenado.

Sus antepasados y los Twisklandeses se relacionaron con los reyes títeres y de ellos aprendieron esta locura. Pero no son solo algunos de vuestors hombres los que se hacen culpables de robo de títulos honoríficos. También debo expresar mi disgusto por muchas de vuestras esposas. Así como entre vuestros hombres se encuentran quienes quieren compararse con Wralda, así se encuentran esposas que quieren hacerlo con Frya. Porque han dado a luz a hijos, se hacen llamar 'madre'. Pero olvidan que Frya tuvo hijos sin la intervención de un hombre. Sí, no solo quieren robar los títulos honoríficos de Frya y la madre honoraria, que están muy por encima de ellas; hacen lo mismo con los títulos honoríficos de sus vecinos. Hay [192] esposas que se hacen llamar 'señora', aunque saben que este título está reservado para las esposas de los príncipes. También dejan que sus hijas sean llamadas damas, a pesar de que saben que solo las chicas que han ingresado a un burgo pueden ser llamadas así.

Os imagináis que mejoréis con ese robo de títulos, pero no se dan cuenta de que conlleva celos y que cada mal siembra su vara de castigo. Si continúan así, el tiempo los hará crecer tan fuerte que las consecuencias no serán previsibles. Sus descendientes serán azotados con ella. No entenderán de dónde vienen los golpes. Pero aunque no construyan burgos para las damas y las abandonen a su suerte, algunas seguirán existiendo. Saldrán de bosques y otros escondites. Explicarán a sus descendientes que ustedes causaron su sufrimiento, mientras que fueron advertidos. Entonces los maldecirán. Sus espíritus se levantarán ansiosamente de las tumbas. Invocarán a Wralda, Frya y sus guardianas, pero nadie podrá hacer nada hasta que el Yule comience otra ronda. Y eso no sucederá hasta que hayan pasado tres mil años, después de este siglo.

Fin del discurso de Rika.

[faltan las dos páginas siguientes]

Leer más

ES168.20 Beden ᐊ anterior/siguiente ᐅ ES195.01 Preparación

En otros idiomas

DE189.01 Ehrentitel

EN189.01 Titles

NL189.01 Eretitels

NO189.01 Ærestitler