NL014.09 Festa: Difference between revisions
No edit summary |
(add) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
'''2g. Festa''' | '''2g. Festa''' | ||
'''[[014|[014/09]]]''' | '''[[014|[014/09]]]''' Dit heeft Festa gezegd: | ||
:Alle regels, die een eeuw (dat is: honderd jaar) mee kunnen lopen met de Kroder en zijn Joel, mogen op advies van de Moeder en met algemene instemming op de muren van de burchten worden geschreven. Is dat gebeurd, dan wordt het natuurrecht en zijn we verplicht om ze in ere te houden. Leggen Nood en Dwang ons regels op, die strijdig zijn met ons natuurrecht en onze gebruiken, dan moet men doen wat zij vragen, maar zijn zij weer geweken, dan moet men altijd tot het oude terugkeren. Dat is Frya’s wil en moet de wil zijn van al haar kinderen. | |||
'''[/17] | Festa zei ook: | ||
:Alles wat men wil aanvangen — wat het ook mag zijn — op de dag die wij aan Frya hebben geweid, zal altijd faliekant mislukken. | |||
Omdat Tijd heeft bewezen dat ze gelijk had, is het natuurrecht geworden, dat men zonder noodzaak of dwang op de Dag van Frya niets anders mag doen dan vrolijk feesten vieren. | |||
=={{Titel_noten_vertalingen}}== | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{Versie_Own}}=== | |||
'''[/17] Dit heeft Fästa gezegd.''' | |||
Alle leefregels, die een eeuw, dat is honderd jaar, omlopen met de tijd (krogen) en zijn Jol (zonnewiel), die mogen op raad van de Moeder en bij algemene beschikking op de wanden der burchten gegrift worden. Zijn zij op de wanden geschreven dan zijn zij wetten (ewa) en het is onze plicht om die allen in ere te houden. Komen nood en dwang ons leefregels geven, strijdig met onze wetten en gewoonten, dan moet men doen wat zij eisen, zijn zij echter geweken, dan moet men steeds tot het oude terugkeren. Dat is Frya’s wil en dat moet die van alle heur kinderen zijn. | Alle leefregels, die een eeuw, dat is honderd jaar, omlopen met de tijd (krogen) en zijn Jol (zonnewiel), die mogen op raad van de Moeder en bij algemene beschikking op de wanden der burchten gegrift worden. Zijn zij op de wanden geschreven dan zijn zij wetten (ewa) en het is onze plicht om die allen in ere te houden. Komen nood en dwang ons leefregels geven, strijdig met onze wetten en gewoonten, dan moet men doen wat zij eisen, zijn zij echter geweken, dan moet men steeds tot het oude terugkeren. Dat is Frya’s wil en dat moet die van alle heur kinderen zijn. | ||
| Line 14: | Line 24: | ||
Alle dingen die men wil beginnen, hoe zij ook mogen wezen, op de dag, die wij aan Frya hebben gewijd, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu beweren heeft, dat zij gelijk had, is het een wet geworden, dat men zonder noodzaak op Frya’s dag niets anders mag doen dan blij feestvieren. | Alle dingen die men wil beginnen, hoe zij ook mogen wezen, op de dag, die wij aan Frya hebben gewijd, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu beweren heeft, dat zij gelijk had, is het een wet geworden, dat men zonder noodzaak op Frya’s dag niets anders mag doen dan blij feestvieren. | ||
==Ottema 1876== | ===Ottema 1876=== | ||
'''[/23]''' Dit heeft Fæsta gezegd. | '''[/23]''' Dit heeft Fæsta gezegd. | ||
| Line 22: | Line 32: | ||
Alle dingen die men aanvangen wil, hoedanig zij mogen wezen, op den dag, dien wij aan Frya geheiligd hebben, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu bewezen heeft, dat zij recht had, zoo is dat eene wet geworden, dat men zonder nood en dwang op Frya haren dag niets anders doen mag dan blijde feesten vieren. | Alle dingen die men aanvangen wil, hoedanig zij mogen wezen, op den dag, dien wij aan Frya geheiligd hebben, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu bewezen heeft, dat zij recht had, zoo is dat eene wet geworden, dat men zonder nood en dwang op Frya haren dag niets anders doen mag dan blijde feesten vieren. | ||
</div> | |||
{{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 03a Burchtwetten|back=Nl 02f Frya's Tex}} | {{Hoofdstuk Navigatie|normal=Nl 03a Burchtwetten|back=Nl 02f Frya's Tex}} | ||
Revision as of 10:54, 3 July 2024
Ontwerp 2025 Ott
2g. Festa
[014/09] Dit heeft Festa gezegd:
- Alle regels, die een eeuw (dat is: honderd jaar) mee kunnen lopen met de Kroder en zijn Joel, mogen op advies van de Moeder en met algemene instemming op de muren van de burchten worden geschreven. Is dat gebeurd, dan wordt het natuurrecht en zijn we verplicht om ze in ere te houden. Leggen Nood en Dwang ons regels op, die strijdig zijn met ons natuurrecht en onze gebruiken, dan moet men doen wat zij vragen, maar zijn zij weer geweken, dan moet men altijd tot het oude terugkeren. Dat is Frya’s wil en moet de wil zijn van al haar kinderen.
Festa zei ook:
- Alles wat men wil aanvangen — wat het ook mag zijn — op de dag die wij aan Frya hebben geweid, zal altijd faliekant mislukken.
Omdat Tijd heeft bewezen dat ze gelijk had, is het natuurrecht geworden, dat men zonder noodzaak of dwang op de Dag van Frya niets anders mag doen dan vrolijk feesten vieren.
Noten en andere vertalingen
Overwijn 1951
[/17] Dit heeft Fästa gezegd.
Alle leefregels, die een eeuw, dat is honderd jaar, omlopen met de tijd (krogen) en zijn Jol (zonnewiel), die mogen op raad van de Moeder en bij algemene beschikking op de wanden der burchten gegrift worden. Zijn zij op de wanden geschreven dan zijn zij wetten (ewa) en het is onze plicht om die allen in ere te houden. Komen nood en dwang ons leefregels geven, strijdig met onze wetten en gewoonten, dan moet men doen wat zij eisen, zijn zij echter geweken, dan moet men steeds tot het oude terugkeren. Dat is Frya’s wil en dat moet die van alle heur kinderen zijn.
Fästa zeide.
Alle dingen die men wil beginnen, hoe zij ook mogen wezen, op de dag, die wij aan Frya hebben gewijd, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu beweren heeft, dat zij gelijk had, is het een wet geworden, dat men zonder noodzaak op Frya’s dag niets anders mag doen dan blij feestvieren.
Ottema 1876
[/23] Dit heeft Fæsta gezegd.
Alle inzettingen die eene eeuw, dat is honderd jaren, mogen omloopen met den Kroder (kruijer) en zijn Juul, die mogen op raad der Eeremoeder en bij gemeene wil op de wanden der burgten gegrift worden; zijn zij op de wanden geschreven, dan zijn zij wetten (ewa), en het is onze plicht om die alle in eere te houden. Komt nood en dwang ons inzettingen te geven, strijdende met onze wetten en gewoonten, zoo moet men doen gelijk zij eischen; doch zijn zij geweken, dan moet men immer tot het oude terugkeeren. Dat is Fryas wil en dat moet wezen die van alle hare kinderen.
[25] Fæsta zeide
Alle dingen die men aanvangen wil, hoedanig zij mogen wezen, op den dag, dien wij aan Frya geheiligd hebben, zullen eeuwig falikant uitkomen. Nadat de tijd nu bewezen heeft, dat zij recht had, zoo is dat eene wet geworden, dat men zonder nood en dwang op Frya haren dag niets anders doen mag dan blijde feesten vieren.
Nl 02f Frya's Tex ᐊ vorig/volgend ᐅ Nl 03a Burchtwetten