142-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(TIL HJUD.DÉGUM) <span class="page">[142]</span> IS HJU | (TIL HJUD.DÉGUM) <span class="page">[142]</span> IS HJU THJU BESTA. | ||
---- | ---- | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
ALLE MÀNNISKA HELD. | ALLE MÀNNISKA HELD. | ||
IK NÀV NÉNE | IK NÀV NÉNE ÉREMODER BINOMAD THRVCHDAM IK NÉNE NISTE. ÀND.ET IS JO BÉTER <span class="page">[5]</span> NÉNE TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVP J JO NAVT VRLÉTA NE MÉI. | ||
ÀRGE TID IS FORBI FÁREN. MEN THÉR | ÀRGE TID IS FORBI FÁREN. MEN THÉR KVMTH EN ÔTHERE. JRTHA HETH HJRI NAVT NE BÀRAD ÀND WRALDA HETH HJRI NAVT NE SKÉPEN. <span class="page">[10]</span> HJU KVMTH UT.ET ÁSTA. UTA BOSMA THÉRA PRESTERA WÉI. SÁ FÉLO LÉD SKIL HJU BRODA. THÀT JRTHA.T BLOD ALGADUR NAVT DRINKA NE KÀN. FON HJRA VRSLÉJANA BERNUM. THJUSTERNESE SKIL HJU INOVER.NE <span class="page">[15]</span> GÁST THÉRA MÀNNISKA SPRÉDA LIK TONGARISWOLKA OVIR.ET SVNNELJUCHT. ALOM ÀND ALLERWÉIKES SKIL LEST ÀND DROCHTEN.BIDRÍV WITH FRYHÉD KÀMPA ÀND RJUCHT. RJUCHT ÀND FRYHÉD <span class="page">[20]</span> SKILUN SWIKA ÀND WI MITH THAM. MEN THESSE WINST SKIL HJARA VRLJAS WROCHTA. FON THRJU WORDA SKILUN VSA ÀFTERKVMANDE AN HJARA LJUDA ÀND SLÁVONA THA BITJVTNESE LÉRA. HJA SEND. MÉNA LJAFDE. <span class="page">[25]</span> FRYHÉD ÀND RJUCHT. THÀT FORMA SKILUN HJA GLORA. ÀFTERNÉI WITH THJUSTERNESE KÀMPA ALONT.ET HEL ÀND KLÁR IN JAHWELIKES HIRT ÀND HOLE WARTH. THÀN SKIL TVANG FON JRTHA FÁGAD WERTHA. LIK TONGARISWOLKA <span class="page">[30]</span> THRVCH STORNEWIND. ÀND ALLE DROCHTEN.BIDRÍV NE SKIL THÉRÀJEN NAWET NAVT NE FORMÜGA. | ||
GOSA. | GOSA. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GÒSA → GOSA <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THA → THJU, GÒSA → GOSA <span class="page">[5]</span> HWÉRVPI → HWÉRVP J <span class="page">[6]</span> FORLÉTA → VRLÉTA <span class="page">[7]</span> KVMT → KVMTH <span class="page">[8]</span> HJA → HJRI <span class="page">[9]</span> HJA → HJRI <span class="page">[10]</span> KVMT → KVMTH <span class="page">[12]</span> ALGÁDVR → ALGADUR <span class="page">[14]</span> THJUSTRENESSE → THJUSTERNESE <span class="page">[18]</span> DROCHTEN BIDRÍF → DROCHTEN.BIDRÍV <span class="page">[21]</span> VRLIAS → VRLJAS <span class="page">[23]</span> BITHJUTNESSE → BITJVTNESE <span class="page">[24]</span> LJAVDA → LJAFDE <span class="page">[26]</span> THJUSTRENESSE → THJUSTERNESE <span class="page">[27]</span> KLÀR → KLÁR, JÁHWLIKES → JAHWELIKES <span class="page">[28]</span> HOLLE WÀRTH → HOLE WARTH <span class="page">[32]</span> GÒSA → GOSA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> THRVCH DAM → THRVCHDAM <span class="page">[4]</span> ÀND ET → ÀND.ET <span class="page">[10]</span> UTET → UT.ET <span class="page">[15]</span> OVERNE → OVER.NE <span class="page">[16]</span> OVIRET → OVIR.ET <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> ÉRE.MODER → ÉREMODER, THRVCH DAM → THRVCHDAM <span class="page">[4]</span> ÀND ET → ÀND.ET <span class="page">[9]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[10]</span> UTET → UT.ET <span class="page">[15]</span> OVERNE → OVER.NE <span class="page">[16]</span> TONGAR.IS WOLKA OVIRET → TONGARISWOLKA OVIR.ET, SVNNE LJUCHT → SVNNELJUCHT <span class="page">[27]</span> ALONT ET → ALONT.ET <span class="page">[29]</span> TONGAR.S WOLKA → TONGARISWOLKA <span class="page">[30]</span> STORNE.WIND → STORNEWIND <span class="page">[31]</span> DROCHTEN BIDRÍV → DROCHTEN.BIDRÍV, THÉR ÀJEN → THÉRÀJEN</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:20, 10 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(TIL HJUD.DÉGUM) [142] IS HJU THJU BESTA.
[142/01] THIT HETH GOSA NÉILÉTEN.
ALLE MÀNNISKA HELD.
IK NÀV NÉNE ÉREMODER BINOMAD THRVCHDAM IK NÉNE NISTE. ÀND.ET IS JO BÉTER [5] NÉNE TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVP J JO NAVT VRLÉTA NE MÉI.
ÀRGE TID IS FORBI FÁREN. MEN THÉR KVMTH EN ÔTHERE. JRTHA HETH HJRI NAVT NE BÀRAD ÀND WRALDA HETH HJRI NAVT NE SKÉPEN. [10] HJU KVMTH UT.ET ÁSTA. UTA BOSMA THÉRA PRESTERA WÉI. SÁ FÉLO LÉD SKIL HJU BRODA. THÀT JRTHA.T BLOD ALGADUR NAVT DRINKA NE KÀN. FON HJRA VRSLÉJANA BERNUM. THJUSTERNESE SKIL HJU INOVER.NE [15] GÁST THÉRA MÀNNISKA SPRÉDA LIK TONGARISWOLKA OVIR.ET SVNNELJUCHT. ALOM ÀND ALLERWÉIKES SKIL LEST ÀND DROCHTEN.BIDRÍV WITH FRYHÉD KÀMPA ÀND RJUCHT. RJUCHT ÀND FRYHÉD [20] SKILUN SWIKA ÀND WI MITH THAM. MEN THESSE WINST SKIL HJARA VRLJAS WROCHTA. FON THRJU WORDA SKILUN VSA ÀFTERKVMANDE AN HJARA LJUDA ÀND SLÁVONA THA BITJVTNESE LÉRA. HJA SEND. MÉNA LJAFDE. [25] FRYHÉD ÀND RJUCHT. THÀT FORMA SKILUN HJA GLORA. ÀFTERNÉI WITH THJUSTERNESE KÀMPA ALONT.ET HEL ÀND KLÁR IN JAHWELIKES HIRT ÀND HOLE WARTH. THÀN SKIL TVANG FON JRTHA FÁGAD WERTHA. LIK TONGARISWOLKA [30] THRVCH STORNEWIND. ÀND ALLE DROCHTEN.BIDRÍV NE SKIL THÉRÀJEN NAWET NAVT NE FORMÜGA.
GOSA.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] THA → THJU, GÒSA → GOSA [5] HWÉRVPI → HWÉRVP J [6] FORLÉTA → VRLÉTA [7] KVMT → KVMTH [8] HJA → HJRI [9] HJA → HJRI [10] KVMT → KVMTH [12] ALGÁDVR → ALGADUR [14] THJUSTRENESSE → THJUSTERNESE [18] DROCHTEN BIDRÍF → DROCHTEN.BIDRÍV [21] VRLIAS → VRLJAS [23] BITHJUTNESSE → BITJVTNESE [24] LJAVDA → LJAFDE [26] THJUSTRENESSE → THJUSTERNESE [27] KLÀR → KLÁR, JÁHWLIKES → JAHWELIKES [28] HOLLE WÀRTH → HOLE WARTH [32] GÒSA → GOSA
Punctuation changes
[3] ÉRE.MODER → ÉREMODER, THRVCH DAM → THRVCHDAM [4] ÀND ET → ÀND.ET [9] WR.ALDA → WRALDA [10] UTET → UT.ET [15] OVERNE → OVER.NE [16] TONGAR.IS WOLKA OVIRET → TONGARISWOLKA OVIR.ET, SVNNE LJUCHT → SVNNELJUCHT [27] ALONT ET → ALONT.ET [29] TONGAR.S WOLKA → TONGARISWOLKA [30] STORNE.WIND → STORNEWIND [31] DROCHTEN BIDRÍV → DROCHTEN.BIDRÍV, THÉR ÀJEN → THÉRÀJEN
Translations
| [142] | English | Nederlands |
| [142/01] | English | Nederlands |
Continue Reading