041-e: Difference between revisions
(various edits) |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[041]</span> | <span class="page">[041]</span> | ||
1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN | 1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIM.SELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE <span class="page">[5]</span> FOCHT THÀT SELVA TO DVA. | ||
2. SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND | 2. SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH <span class="page">[10]</span> ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM. | ||
3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND | 3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS.ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH.ER <span class="page">[15]</span> EN WIF TO HÀVA. | ||
4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span> | 4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH ER NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS <span class="page">[20]</span> TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN<span class="sep">'</span>GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. <span class="page">[25]</span> | ||
5. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA | 5. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA HWÉR.ER WIL. <span class="page">[30]</span> | ||
6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCHTA. NE FLUCHT.ER NAVT SA | 6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCHTA. NE FLUCHT.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE (<span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÀT ET → THÀT.ET <span class="page">[26]</span> MOT ER → MOT.ER <span class="page">[28]</span> MÉI R → MÉI.R <span class="page">[31]</span> PLÉCHTER → PLÉCHT.ER <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLUCHT.ER</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HIM SELVA → HIM.SELVA <span class="page">[4]</span> THÀT ET → THÀT.ET, FRYA.S → FRYAS <span class="page">[14]</span> IS ER → IS.ER <span class="page">[26]</span> MOT ER → MOT.ER <span class="page">[28]</span> MÉI R → MÉI.R, HWÉR ER → HWÉR.ER <span class="page">[31]</span> PLÉCHTER → PLÉCHT.ER <span class="page">[32]</span> FLUCHTER → FLUCHT.ER, IS ER → IS.ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:06, 6 December 2023
Edited transcription
[041]
1. SAHWERSA IMMAN NÉD HETH ÀND HI NE KÀN HIM.SELVA NAVT NE HELPA SA MOTON THA FÁMNA THÀT KUNDICH DVA AN THA GRÉVA. THÉRFAR THÀT.ET EN STOLTE FRYAS NAVT NE [5] FOCHT THÀT SELVA TO DVA.
2. SA HWA ÀRM WÀRTH THRVCHDAM HI NAVT WÀRKA NIL. THÉR MOT TO THÀT LÁND UTDRÉVEN WERTHA. HWAND THA LÀFA ÀND LOMA SEND LESTICH [10] ÀND ÀRG THÀNKANDE. THÉRVMBE ACH MÀN TO WÉRANE THAM.
3. JAHWÉDER JONG KERDEL ACH EN BRUD TO SÉKA ÀND IS.ER FIF ÀND TWINTICH SA ACH.ER [15] EN WIF TO HÀVA.
4. IS HWA FIF ÀND TWINTICH ÀND HETH ER NÉN ÉN'GÁ SÁ ACH EK MAN HIM UT SIN HUS [20] TO WÉRANE. THA KNÁPA AGON HIN TO FORMYDA. NIMTH ER THÀN NACH NÉN ÉN'GÁ SA MOT MÀN HIN DÁD SEZA TILTHJU HI UT OF LANDE BRÛDE ÀND HIR NÉN ÀRGENESE NÉVA NE MÉI. [25]
5. IS HWA WRAK THÀN MOT.ER AVBÉR SEZA THÀT NIMMAN FON HIM TO FRÉSANE NACH TO DUCHTANE HETH. SÁ MÉI.R KVMA HWÉR.ER WIL. [30]
6. PLÉCHT.ER ÀFTERNÉI HORDOM. SÁ MÉI.R FLUCHTA. NE FLUCHT.ER NAVT SA IS.ER AN THA WRÉKE ([042] THÉR BIDROGNA VRLÉTEN.)
Copyist corrections
[14] E? → ER
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] NÁD → NÉD [3] KVNDICH → KUNDICH [5] HÀT → THÀT [7] THRVCHTHAM → THRVCHDAM [10] TÀNKANDE → THÀNKANDE, ÁCH → ACH [11] WÉRANA → WÉRANE [13] ÁCH → ACH [14] ÁCHTER → ACH.ER [17] TVINTICH → TWINTICH [20] ACHON → AGON [28] HWER → HWÉR
([27] THAT → THÀT)
Punctuation changes
[2] HIM SELVA → HIM.SELVA [4] THÀT ET → THÀT.ET, FRYA.S → FRYAS [14] IS ER → IS.ER [26] MOT ER → MOT.ER [28] MÉI R → MÉI.R, HWÉR ER → HWÉR.ER [31] PLÉCHTER → PLÉCHT.ER [32] FLUCHTER → FLUCHT.ER, IS ER → IS.ER
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading