033-034: Difference between revisions

Revision as of 12:52, 1 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[033]	33.
1	NÉI THISSE ÉWA ACHAT THA RJUCHTERA HJAR
	-A ORDÉL UT TO KÉTHANDE.~ IS THÉR EN'G
	KWÁD DÉN HWÉRVR NÉN ÉWA TAVLIKT SEND
	SA MOT MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSA THÉR
5	ORDÉLTH MÀN NÉI THA SIN THÉR WR-ALDA-S
	GÁST AN VS KÉTH VMBE OVER ELLA RJUCHT
	-FÉRDICH TO BIRJUCHTANDE. ALTHUS TO DVANDE
	NE SKIL VS ORDÉL NÀMMER FÁLIKANT UT
	NE KVMA. NE DVATH MÀN NÉN RJUCHT MEN
10	VNRJUCHT. ALSA RIST THÉR TWIST ÀND TWI-
	-SPALT EMONG THA MÀNNISKA ÀND STÁTA.
	THÉR-UT SPRUT INLÁNDISKA ORLOCH. HWÉR-
	THRVCH ELLA HOMLJATH ÀND VRDÀREN
	WÀRTH. MEN O DVMHÉD. DÁHWILA WI
15	TO DVANDE SEND EKKORUM TO SKÁDANE
	KVMTH-ET NIDIGE FOLK FINDA-S MITH
	HJARA FALSKA PRESTERUM JVW HÀWA
	TO RÁWANDE JVWA TOGHATERA TO SKÀNDA
	NE. JVWA SÉDA TO VRDVA ÀND TO THA LES
20	-TA KLÀPPATH HJA SLÁVONA-BANDA OM
	JAHWELIKES FRYA HALS.~~~~~~~.
	~ 2. UTA SKRIFTA MINNO-S. THÁ NY-
	-HEL-LÉNJA. THAM FON HJRA ÀJN NÔME
	MIN-ERVA HÉTE. GOD SÉTEN WAS ÀND
25	THA KRÉKALANDER HJA TOMET EVEN HÀRDE
	MINADE AS VS AJN FOLK. THÁ KÉMON THÉR
	SVME FORSTA ÀND PRESTERA VPPERA
	BURCH ÀND FRÉJON MIN-ERVA HWÉR
	OF HJRA ERVA LÉJON. HEL-LÉNJA ANDERE
30	MINA ERVA DRÉG IK OM IN MINA
	BOSM. HWAT IK URVEN HÀV IS LJAFDE
	VR WISDOM. RJUCHT ÀND FRYDOM. HÀV

[034]	34.
1	IK THAM VRLÉREN ALSA BEN-IK É-LIK AN THA
	MINNISTE JWAR SLÁVONENA. NW JÉV-IK
	RÉD VM NAWET. MEN THAN SKOLD-IK VRKÁP-
	-JA THAM. THA HÉRA GVNGON WÉI. ÀND HRIPON
5	AL LAKANDE. JVWAR HÉROGA THJANRA WISA
	HEL-LÉNJA. THACH THÉRMITHA MISTON HJA
	HJARA DOL. HWAND THÀT FOLK THÀT HJA
	MINNADE ÀND HJA FOLGADE NAM THIS
	NÔME TO-N ÉRE-NÔME AN. THA HJA SÁGON
10	THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE. THÁ GVNGON
	HJA HJA BIHLVDA ÀND SÉIDON HAT HJU-T
	FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND
	THA GODA KRÉKA-LANDAR WÉRDE ALLER-
	WÉIKES HAT-ET LASTER WÉRE.~ ÉNES
15	KÉMON HJA ÀND FRÉGON. AS THV THÀN NÉN
	THJONSTER NE BISTE HWAT DÉIST THÀN MITHA
	ÀJAR THAM THV ALTI BI THI HESTE. MIN-ERVA
	ANDERE. THISE ÀJAR SEND THAT SINE-BYLD
	FON FRYA-S RÉD-JÉVINGA WÉRIN VSA TO
20	KVMSTE FORHÉLEN HLÉIT ÀND FON ÉL
	THÀT MÀNNESKALIK SLACHTE. TID MOT
	HJA UTBRODA AND WI MOTON WÁKA
	THÀT-ER NÉN LÉD AN NE KVMTH. THA
	PRESTERA. GOD SÉID. MEN HWÉRTO
25	THJANATH THENE HVND AN THINA FÉRA HAND.
	HEL-LÉNJA ANDERE HETH THENE HÀRDER
	NÉN SKÉPER VMBE SIN KIDDE AT
	SÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND
	IS INNA THJANIST THES SKÉP-HÀRDER.
30	BIN IK IN FRYA.S THJANEST. IK MOT
	OVIR FRYA-S KIDDE WÁKA. THAT LIKATH VS
	GOD TO SÉDON THA PRESTAR. MEN SEG VS

Translations

32.01 — 33.21	DE	EN	ES	FS	NL	NO
33.22 — 39.05	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[031-032] ᐊ back/forth ᐅ [035-036]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 |NÉI THISSE ÉWA ACHAT THA RJUCHTERA HJAR
 |-
-| ||-A ORDÉL UT TO KÉTHANDE. ~ IS THÉR EN'G
+| ||-A ORDÉL UT TO KÉTHANDE.~ IS THÉR EN'G
 |-
 | ||KWÁD DÉN HWÉRVR NÉN ÉWA TAVLIKT SEND
@@ Line 27: / Line 27: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|ORDÉLTH MÀN NÉI THA SIN THÉR WR-ALDA.S
+|ORDÉLTH MÀN NÉI THA SIN THÉR WR-ALDA-S
 |-
 | ||GÁST AN VS KÉTH VMBE OVER ELLA RJUCHT
@@ Line 42: / Line 42: @@
 | ||-SPALT EMONG THA MÀNNISKA ÀND STÁTA.
 |-
-| ||THÉR.UT SPRUT INLÁNDISKA ORLOCH. HWÉR-
+| ||THÉR-UT SPRUT INLÁNDISKA ORLOCH. HWÉR-
 |-
 | ||THRVCH ELLA HOMLJATH ÀND VRDÀREN
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |TO DVANDE SEND EKKORUM TO SKÁDANE
 |-
-| ||KVMTH.ET NIDIGE FOLK FINDA.S MITH
+| ||KVMTH-ET NIDIGE FOLK FINDA-S MITH
 |-
 | ||HJARA FALSKA PRESTERUM JVW HÀWA
@@ Line 60: / Line 60: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|<nowiki>-</nowiki>TA KLÀPPATH HJA SLÁVONA.BANDA OM
+|<nowiki>-</nowiki>TA KLÀPPATH HJA SLÁVONA-BANDA OM
 |-
-| ||JAHWELIKES FRYA HALS. <nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
+| ||JAHWELIKES FRYA HALS.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>.
 |-
-| ||~ 2. UTA SKRIFTA MINNO.S. THÁ NY-
+| ||~ 2. UTA SKRIFTA MINNO-S. THÁ NY-
 |-
 | ||-HEL-LÉNJA. THAM FON HJRA ÀJN NÔME
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|IK THAM VRLÉREN ALSA BEN.IK É.LIK AN THA
+|IK THAM VRLÉREN ALSA BEN-IK É-LIK AN THA
 |-
-| ||MINNISTE JWAR SLÁVONENA. NW JÉV.IK
+| ||MINNISTE JWAR SLÁVONENA. NW JÉV-IK
 |-
-| ||RÉD VM NAWET. MEN THAN SKOLD.IK VRKÁP-
+| ||RÉD VM NAWET. MEN THAN SKOLD-IK VRKÁP-
 |-
 | ||-JA THAM. THA HÉRA GVNGON WÉI. ÀND HRIPON
@@ Line 111: / Line 111: @@
 | ||MINNADE ÀND HJA FOLGADE NAM THIS
 |-
-| ||NÔME TO.N ÉRE.NÔME AN. THA HJA SÁGON
+| ||NÔME TO-N ÉRE-NÔME AN. THA HJA SÁGON
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE. THÁ GVNGON
 |-
-| ||HJA HJA BIHLVDA ÀND SÉIDON HAT HJU.T
+| ||HJA HJA BIHLVDA ÀND SÉIDON HAT HJU-T
 |-
 | ||FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND
 |-
-| ||THA GODA KRÉKA.LANDAR WÉRDE ALLER-
+| ||THA GODA KRÉKA-LANDAR WÉRDE ALLER-
 |-
-| ||WÉIKES HAT.ET LASTER WÉRE. ~ ÉNES
+| ||WÉIKES HAT-ET LASTER WÉRE.~ ÉNES
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
@@ Line 133: / Line 133: @@
 | ||ANDERE. THISE ÀJAR SEND THAT SINE-BYLD
 |-
-| ||FON FRYA.S RÉD.JÉVINGA WÉRIN VSA TO
+| ||FON FRYA-S RÉD-JÉVINGA WÉRIN VSA TO
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||HJA UTBRODA AND WI MOTON WÁKA
 |-
-| ||THÀT.ER NÉN LÉD AN NE KVMTH. THA
+| ||THÀT-ER NÉN LÉD AN NE KVMTH. THA
 |-
 | ||PRESTERA. GOD SÉID. MEN HWÉRTO
@@ Line 155: / Line 155: @@
 | ||SÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND
 |-
-| ||IS INNA THJANIST THES SKÉP.HÀRDER.
+| ||IS INNA THJANIST THES SKÉP-HÀRDER.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
 |BIN IK IN FRYA.S THJANEST. IK MOT
 |-
-| ||OVIR FRYA.S KIDDE WÁKA. THAT LIKATH VS
+| ||OVIR FRYA-S KIDDE WÁKA. THAT LIKATH VS
 |-
 | ||GOD TO SÉDON THA PRESTAR. MEN SEG VS