040-e

Change font:

Standskrift Wagumskrift Latin

Manuscript

Edited transcription

[040] ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS ER ÉNIS EN SKIP FON​.T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉRMITH STOLKES HINNEBRITH.

THACH MIN ÀJN WITHERFÁRA TO LÉTANDE. SA WIL​.K MITH [5] THISSA SKÉDNESA ALLÉNA SEZA. THAT WI NAVT MÜGE HÉMA MITH​.ET FINDAS FOLK FON WÉR THAT​.ET SY. HWAND THÀT HJA FVL SEND MITH FALSKA RENKA. ÉWA TO FRÉSANE AS HJARA SWÉTA WINA MITH DÉJANDE [10] FENIN.

ENDE WRA SKRIFTA MINNOS.

---

(40.11) HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND THISSA SETMA MAKAD.

1. ALLERA​.MANNALIK WÉT THÀT​.I SIN BIHOF [15] MOT. MEN WARTH ÀMMAN SIN BIHOF VNT'HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT​.ER SKIL DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE.

2. ALLE ELTE MÀNNISKA WERTHAT DRONGEN A [20] BÀRN TO TÉJANDE. WARTH THAT WÉRATH. SA NÉT NIMMAN HWAT ÀRGES THÉROF KVME.

3. ALREK WÉT THAT​.I FRY AND VNFORLET [25] WIL LÉVA. AND THAT ÔRE THAT AK WILLE.

---

(40.26) VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THISSA SETMA ÀND DOMAR MAKAD.

THÀT FOLK FINDAS HETH ÁK SETMA ÀND DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI [30] THA RJUCHT. MEN ALLÉNA TO BÁTA THÉRA PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TWISPALT ÀND MORTH.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] STOLKENS → STOLKES [4] WITHERFARA → WITHERFÁRA [5] THESA → THISSA, SÉZA → SEZA [9] SWÉTE → SWÉTA [12] HISSA → THISSA [15] WÀRHT → WARTH [19] MINNISKA → MÀNNISKA [20] WÀRTH → WARTH, WÉRTH → WÉRATH [21] WATH → HWAT [24] VNFORLÉTH → VNFORLET [25] ORE → ÔRE [26] THESA → THISSA [30] BATA → BÁTA [32] TISPALT → TWISPALT, MORD → MORTH

Punctuation changes

[1] AS ER → AS​.ER [2] THÉR MITH → THÉRMITH [6] MITH ET FINDAS FOLK → MITH​.ET FINDAS​.FOLK [7] THAT ET → THAT​.ET [10] MINNO​.S → MINNOS [14] ALLERAMANNALIK → ALLERA​.MANNALIK, THÀT I → THÀT​.I [16] HWAT ER → HWAT​.ER [28] FINDA​.S → FINDAS

Translations

39.05	DE	EN	ES	NL	NO
40.11	DE	EN	ES	NL	NO
40.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[039] ᐊ previous/next ᐅ [041]