082-e: Difference between revisions
NÉDEN → NÉDE |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[081-082]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[082]</span> TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER FON TEXLAND ÀND THA FODDIK TO RÁWANE. THAS ÀRGE SÉKE BISTAND-ER THES NACHTIS <span class="page">[5]</span> ANDA WINTER BY STORNETIDUM AS WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA ANDERNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE THÀT-ER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA DRÉI AS-ET LJUCHT FONÉR TORE VPPET RONDDÉL <span class="page">[10]</span> DEL FÍL SACH-ER THÀT AL FÉLO WÉPENDE MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW GVNG-ER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE WÉRON AL TWA-THÛSAND INNA WÉR VMBE <span class="page">[15]</span> THA PORTE TO RAMMANDE. STRID HWÍLDE THÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN NÉDE KÉMON ALLE OM. | |||
HWÍL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE <span class="page">[20]</span> WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN<span class="sep">'</span>GLUPAD, ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER WÉRD-IM OF THÀT-ER <span class="fryas">BÀKWARD</span> TOJENST THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPPA <span class="page">[25]</span> BÉN WÉRE STEK-ER SIN SWÉRD TO HJR BUK IN, SEZANDE, NILST MIN KUL NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. | |||
ÀFTER-IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMARKA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HÍF THENE <span class="page">[30]</span> FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA (<span class="page">[083]</span> SINRA SKIP FORPLÉGJA.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> RÁWANA → RÁWANE <span class="page">[4]</span> THÁS → THAS, BISTONDER → | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> TEX-LÁND → TEXLAND, RÁWANA → RÁWANE <span class="page">[4]</span> THÁS → THAS, BISTONDER → BISTAND-ER <span class="page">[5]</span> STORNE TÍDUM → STORNETIDUM <span class="page">[7]</span> ANDÉRNA → ANDERNA <span class="page">[10]</span> FALDE SA-R → FÍL SACH-ER <span class="page">[14]</span> TWA THUSAND INA → TWA-THÛSAND INNA <span class="page">[16]</span> HÉRVMBE → THÉRVMBE <span class="page">[17]</span> NÉDEN → NÉDE <span class="page">[19]</span> HWIL → HWÍL <span class="page">[21]</span> IN<span class="sep">'</span>GLUPTH → IN<span class="sep">'</span>GLUPAD <span class="page">[23]</span> BEKWÁRD TOJÉNST → BÀKWARD TOJENST <span class="page">[24]</span> VPA → VPPA <span class="page">[25]</span> IR → HJR <span class="page">[28]</span> AFTER IM → ÀFTER-IM. <span class="page">[29]</span> HIF → HÍF <span class="page">[32]</span> VPA → VPPA</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> THÀTER → THÀT-ER <span class="page">[9]</span> ASET → AS-ET <span class="page">[12]</span> GVNGER → GVNG-ER <span class="page">[15]</span> RAMMANDE → RAMMANDE. <span class="page">[23]</span> WÉRDIM → WÉRD-IM <span class="page">[25]</span> STEKER → STEK-ER</span> | |||
<span class="fryas"> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''82.01''' | ||
|[[ | |[[DE082.01 Frana|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN082.01 Frana|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES082.01 Frana|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL082.01 Frana|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO082.01 Frana|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[081-e|[081]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[083-e|[083]]]''' | |||
'''[[081|[081]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[083|[083]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 10:29, 14 January 2026
Change font:
Manuscript
Edited transcription
[082] TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER FON TEXLAND ÀND THA FODDIK TO RÁWANE. THAS ÀRGE SÉKE BISTAND-ER THES NACHTIS [5] ANDA WINTER BY STORNETIDUM AS WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA ANDERNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE THÀT-ER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA DRÉI AS-ET LJUCHT FONÉR TORE VPPET RONDDÉL [10] DEL FÍL SACH-ER THÀT AL FÉLO WÉPENDE MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW GVNG-ER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE WÉRON AL TWA-THÛSAND INNA WÉR VMBE [15] THA PORTE TO RAMMANDE. STRID HWÍLDE THÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN NÉDE KÉMON ALLE OM.
HWÍL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE [20] WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN'GLUPAD, ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER WÉRD-IM OF THÀT-ER BÀKWARD TOJENST THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPPA [25] BÉN WÉRE STEK-ER SIN SWÉRD TO HJR BUK IN, SEZANDE, NILST MIN KUL NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.
ÀFTER-IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMARKA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HÍF THENE [30] FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA ([083] SINRA SKIP FORPLÉGJA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] TEX-LÁND → TEXLAND, RÁWANA → RÁWANE [4] THÁS → THAS, BISTONDER → BISTAND-ER [5] STORNE TÍDUM → STORNETIDUM [7] ANDÉRNA → ANDERNA [10] FALDE SA-R → FÍL SACH-ER [14] TWA THUSAND INA → TWA-THÛSAND INNA [16] HÉRVMBE → THÉRVMBE [17] NÉDEN → NÉDE [19] HWIL → HWÍL [21] IN'GLUPTH → IN'GLUPAD [23] BEKWÁRD TOJÉNST → BÀKWARD TOJENST [24] VPA → VPPA [25] IR → HJR [28] AFTER IM → ÀFTER-IM. [29] HIF → HÍF [32] VPA → VPPA
Punctuation changes
[8] THÀTER → THÀT-ER [9] ASET → AS-ET [12] GVNGER → GVNG-ER [15] RAMMANDE → RAMMANDE. [23] WÉRDIM → WÉRD-IM [25] STEKER → STEK-ER
Translations
| 82.01 | DE | EN | ES | NL | NO |