118-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:23, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 117-118

Manuscript

Edited transcription

(THÉRVR) [118] WILDON HJA THÉRE MODERIS RÉD BIWINNA. MEN GOSA FRÉJE. KÀNST ÉN ÀND ÔR TOBEK FORA NÉI HJARA LÁNDUM THÀN ACHSTV SPOD TO MÁKJANDE. OWERS NE [5] SKILUN HJA HJARA MÀGA NAVT WITHER NE FINDA.

NÉ SÉIDE HJA. THÁ SÉIDE GOSA. HJA HÀVON THIN SALT PROVAD ÀND THIN BRÀD ÉTEN. HJARA LIF ÀND LÉVA HÀVON HJA VNDER JOW HOD STÀLD. J MOSTE [10] JOW AJNE HIRTA BISÉKA. MEN IK WIL THI EN RÉD JEVA. HALD HJAM ALONT JOW WÀLDICH BISTE VMBE.RA WITHER HONK TO FORA. MEN HALD HJAM BI JOW BURGUM THÉRBUTA. WÁK OVIR HJARA SÉD ÀND LÉR [15] HJAM AS JEF HJA FRYAS.SVNA WÉRE. HJARA WIVA SEND HÍR THA STERIKSTA. AS RÉK SKIL HJARA BLOD VRFLJUCHTA. TIL ER TO THA LESTA NAVT OWERS AS FRYAS BLOD IN HJARA ÀFTERKVMANDA SKIL BILÍWA. [20] SÁ SEND HJA HÍR BILÉWEN. NW WINST.IK WEL THÀT MINA ÀFTERKVMANDA THÉRVP LETTA. HO FÉR GOSA WÉRHÉD SPREK.

THÁ VSA LÁNDA WITHER TO BIGÁNA WÉRE KÉMON THÉR BÀNDA ÀRMA SAXMANNA ÀND [25] WIVA NÉI THA WRDUM FON STÁVEREN ÀND THAT ALDERGA. VMBE GOLDEN ÀND ÔRA SÍRHÉDA TO SÉKANE FONUT THA WASIGE BODEME. THACH THA STJURAR NILDON HJAM NAVT TOLÉTA. THA GVNGON HJA THA LÉTOGA [30] THORPA BIHÉMA TO WEST.FLÍLAND. VMBE.RA LIF TO BIHALDANE.

(118.32) NW WIL IK SKRIVA HO THA GÉRTMANNA ([119] ÀND FÉLO HÉLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] ÁCH STE → ACHSTV [5] MÁGA → MÀGA [9] STÀLAD → STÀLD, I → J [11] ALOND → ALONT [12] VMRA → VMBE.RA [14] THÉRBÛTA → THÉRBUTA [15] HIAM → HJAM [19] ÀFTERKVMANDE → ÀFTERKVMANDA [23] BIGANA WÉR → BIGÁNA WÉRE [24] BANDA ERMA → BÀNDA ÀRMA [25] STÁVERE → STÁVEREN [27] SIARHÉDA → SÍRHÉDA [28] NILDO HJA → NILDON HJAM [29] LÉTHOGA → LÉTOGA

[3] [16] HJRA → HJARA

Punctuation changes

[1] MODER.IS → MODERIS [18] FRYA.S → FRYAS [21] WINSTIK → WINST.IK [30] WEST FLÍLAND → WEST.FLÍLAND, VMBE RA → VMBE.RA [32] GÉRT.MANNA → GÉRTMANNA

Translations

117.20	DE	EN	ES	NL	NO
118.32	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[117] ᐊ previous/next ᐅ [119]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[117-118]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THÉRVR) <span class="page">[118]</span> WILDON HJA THÉRE MODERIS RÉD BIWINNA. MEN GOSA FRÉJE. KÀNST ÉN ÀND ÔR TOBEK FORA NÉI HJARA LÁNDUM THÀN ACHSTV SPOD TO MÁKJANDE. OWERS NE <span class="page">[5]</span> SKILUN HJA HJARA MÀGA NAVT WITHER NE FINDA.
-(THÉRVR) <span class="page">[118]</span> WILDON HJA THÉRE MODERIS RÉD BIWINNA. MEN GOSA FRÉJE. KÀNST ÉN ÀND ÔR TOBEK FORA NÉI HJRA LÁNDUM THÀN ACHSTV SPOD TO MÁKJANDE. OWERS NE <span class="page">[5]</span> SKILUN HJA HJARA MÁGA NAVT WITHER NE FINDA. NÉ SÉIDE HJA. THÁ SÉIDE GOSA. HJA HÀVON THIN SALT PROVAD ÀND THIN BRÀD ÉTEN. HJARA LIF ÀND LÉVA HÀVON HJA VNDER JOW HOD STÀLD. J MOSTE <span class="page">[10]</span> JOW AJNE HIRTA BISÉKA. MEN IK WIL THI EN RÉD JEVA. HALD HJAM ALONT JOW WÀLDICH BISTE VM.RA WITHER HONK TO FORA. MEN HALD HJAM BI JOW BURGUM THÉRBÛTA. WÁK OVIR HJARA SÉD ÀND LÉR <span class="page">[15]</span> HJAM AS JEF HJA FRYAS.SVNA WÉRE. HJRA WIVA SEND HÍR THA STERIKSTA. AS RÉK SKIL HJARA BLOD VRFLJUCHTA. TIL ER TO THA LESTA NAVT OWERS AS FRYAS BLOD IN HJARA ÀFTERKVMANDE SKIL BILÍWA. <span class="page">[20]</span> SÁ SEND HJA HÍR BILÉWEN. NW WINST.IK WEL THÀT MINA ÀFTERKVMANDA THÉRVP LETTA. HO FÉR GOSA WÉRHÉD SPREK.
+NÉ SÉIDE HJA. THÁ SÉIDE GOSA. HJA HÀVON THIN SALT PROVAD ÀND THIN BRÀD ÉTEN. HJARA LIF ÀND LÉVA HÀVON HJA VNDER JOW HOD STÀLD. J MOSTE <span class="page">[10]</span> JOW AJNE HIRTA BISÉKA. MEN IK WIL THI EN RÉD JEVA. HALD HJAM ALONT JOW WÀLDICH BISTE VMBE.RA WITHER HONK TO FORA. MEN HALD HJAM BI JOW BURGUM THÉRBUTA. WÁK OVIR HJARA SÉD ÀND LÉR <span class="page">[15]</span> HJAM AS JEF HJA FRYAS.SVNA WÉRE. HJARA WIVA SEND HÍR THA STERIKSTA. AS RÉK SKIL HJARA BLOD VRFLJUCHTA. TIL ER TO THA LESTA NAVT OWERS AS FRYAS BLOD IN HJARA ÀFTERKVMANDA SKIL BILÍWA. <span class="page">[20]</span> SÁ SEND HJA HÍR BILÉWEN. NW WINST.IK WEL THÀT MINA ÀFTERKVMANDA THÉRVP LETTA. HO FÉR GOSA WÉRHÉD SPREK.
-THÁ VSA LÁNDA WITHER TO BIGANA WÉRE KÉMON THÉR BÀNDA ÀRMA SAXMANNA ÀND <span class="page">[25]</span> WIVA NÉI THA WRDUM FON STÁVEREN ÀND THAT ALDERGA. VMBE GOLDEN ÀND ÔRA SÍRHÉDA TO SÉKANE FONUT THA WASIGE BODEME. THACH THA STJURAR NILDON HJAM NAVT TOLÉTA. THA GVNGON HJA THA LÉTOGA <span class="page">[30]</span> THORPA BIHÉMA TO WEST.FLÍLAND. VMBE RA LIF TO BIHALDANE.
+THÁ VSA LÁNDA WITHER TO BIGÁNA WÉRE KÉMON THÉR BÀNDA ÀRMA SAXMANNA ÀND <span class="page">[25]</span> WIVA NÉI THA WRDUM FON STÁVEREN ÀND THAT ALDERGA. VMBE GOLDEN ÀND ÔRA SÍRHÉDA TO SÉKANE FONUT THA WASIGE BODEME. THACH THA STJURAR NILDON HJAM NAVT TOLÉTA. THA GVNGON HJA THA LÉTOGA <span class="page">[30]</span> THORPA BIHÉMA TO WEST.FLÍLAND. VMBE.RA LIF TO BIHALDANE.
 ----
-<span class="page">[118/32]</span> NW WIL IK SKRIVA HO THA GÉRTMANNA (<span class="page">[119]</span> AND FÉLO HÉLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON.)
+<span class="page">(118.32)</span> NW WIL IK SKRIVA HO THA GÉRTMANNA (<span class="page">[119]</span> ÀND FÉLO HÉLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON.)
 </div>
@@ Line 28: / Line 29: @@
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> ÁCHSTE → ACHSTV <span class="page">[9]</span> STÀLAD → STÀLD, I → J <span class="page">[11]</span> ALOND → ALONT <span class="page">[15]</span> HIAM → HJAM <span class="page">[23]</span> WÉR → WÉRE <span class="page">[24]</span> BANDA ERMA → BÀNDA ÀRMA <span class="page">[25]</span> STÁVERE → STÁVEREN <span class="page">[27]</span> SIARHÉDA → SÍRHÉDA <span class="page">[28]</span> HJA → HJAM <span class="page">[29]</span> LÉTHOGA → LÉTOGA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> ÁCH STE → ACHSTV <span class="page">[5]</span> MÁGA → MÀGA <span class="page">[9]</span> STÀLAD → STÀLD, I → J <span class="page">[11]</span> ALOND → ALONT <span class="page">[12]</span> VMRA → VMBE.RA <span class="page">[14]</span> THÉRBÛTA → THÉRBUTA <span class="page">[15]</span> HIAM → HJAM <span class="page">[19]</span> ÀFTERKVMANDE → ÀFTERKVMANDA <span class="page">[23]</span> BIGANA WÉR → BIGÁNA WÉRE <span class="page">[24]</span> BANDA ERMA → BÀNDA ÀRMA <span class="page">[25]</span> STÁVERE → STÁVEREN <span class="page">[27]</span> SIARHÉDA → SÍRHÉDA <span class="page">[28]</span> NILDO HJA → NILDON HJAM <span class="page">[29]</span> LÉTHOGA → LÉTOGA</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+<span class="fryas"><span class="page">[3] [16]</span> HJRA → HJARA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MODER.IS → MODERIS <span class="page">[12]</span> VMRA → VM.RA <span class="page">[18]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[21]</span> WINSTIK → WINST.IK <span class="page">[30]</span> WEST FLÍLAND → WEST.FLÍLAND, VMBE RA → VMBE.RA <span class="page">[32]</span> GÉRT.MANNA → GÉRTMANNA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MODER.IS → MODERIS <span class="page">[18]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[21]</span> WINSTIK → WINST.IK <span class="page">[30]</span> WEST FLÍLAND → WEST.FLÍLAND, VMBE RA → VMBE.RA <span class="page">[32]</span> GÉRT.MANNA → GÉRTMANNA</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[118]'''
+|'''117.20'''
-|[[En_14b_The_Black_Men|English]]
+|[[DE117.20 Ehrenmutter|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_14b_De_Zwarte_Mannen|Nederlands]]
+|[[EN117.20 Blacks|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES117.20 Madre Honorable|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL117.20 Eremoeder|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO117.20 Æresmor|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[118/32]'''
+|'''118.32'''
-|[[En_14c_A_Fleet_Arrives|English]]
+|[[DE118.32 Flotte|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_14c_Friso's_Vloot|Nederlands]]
+|[[EN118.32 Fleet|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES118.32 Flota|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL118.32 Vloot|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO118.32 Flåte|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[117-e|[117]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[119-e|[119]]]'''
-'''[[117|[117]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[119|[119]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__