065-e: Difference between revisions
various edits |
No edit summary |
||
| (22 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[065-066]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:510px"> | |||
(NAS-K NÉN) <span class="page">[065]</span> BURCHFÁM, IK SKOLD-ET WEL WÉTA. IK SKOLDE THJU HEX IN HJARA NEST VRBARNE. | |||
< | THÁ HJU THI LERSTE WORDA UT HÉDE SPODE HJU HJRASELVA NÉI HJRA BURCH THÁ. <span class="page">[5]</span> MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUSDÉNERA BIGÁSTERED THAT-ET VR SIN RÉDE NAVT MACHT TO WÁKANE. IN DVLDRÍSTE IVER GVNGON HJA OVERA SANDFAL ÀND NÉIDAM NACHT MIDLERWIL DEL STRÉK <span class="page">[10]</span> GVNGON HJA ÉVIN DRÍST VPPER BURCH LÁS. | ||
THACH KÀLTA MISTE ALHWITHER HJRA DOL. HWAND MINERVA ÀND HJRA FÁMNA ÀND THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀPPA STJURAR HRED. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">[ | <span class="page">[15] (65.15)</span> HIRBI KVMTH THJU SKÉDNESE FON JON. | ||
JON | JON, JÔN, JOHN ÀND JÁN, IS AL ÉN MITH JÉVEN. THACH THET LÉITH ANDA UTSPRÉK THÉRA STJURAR THÉR THRVCH WENHÉD ELLAS BIKIRTA VM BI-T FÁRA RÉD ÀND <span class="page">[20]</span> HERD HROPA TO MÜGANE. | ||
JON THÀT IS JÉVA | JON THÀT IS JÉVA, WAS SÉKÉNING, BERN TO-T ALDERGÁ, TO-T FLÍMÁR UTFÁREN MITH 100 ÀND 27 [HVNDRED ÀND SJVGUN ÀND TWINTICH] SKÉPUM, TOHRÉD FÁR EN GRÁTE BUTARÉIS, RIK TOLÉDEN MITH BÀRNSTÉN, <span class="page">[25]</span> TIN, KÁPER, ÍSER, LÉKEN, LINNENT, FILT, FÁMNAFILT FON OTTER, BÉVER ÀND KANINAHÉR. NW SKOLD-ER FON HIR JETA SKRIFFILT MITHNÉMA. | ||
THA TO JON HIR KÉM ÀND SACH HO KÀLTA VSA ROMRIKA <span class="page">[30]</span> BURCH VRDÉN HÉDE, THÁ WÀRTH-ER SÁ UTERMÉTE HEFTICH THAT-ER MITH AL SINUM LJUDUM VPPER FLÍBURCH OF (<span class="page">[066]</span> GVNG.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> MOCHT → MACHT <span class="page">[10]</span> EVIN DRIST → ÉVIN DRÍST <span class="page">[14]</span> HRETH → HRED <span class="page">[15]</span> THA SKÉDNESSE → THJU SKÉDNESE <span class="page">[16]</span> JHON → JOHN <span class="page">[17]</span> LÉID → LÉITH, ÛTSRÉK → UTSPRÉK <span class="page">[18]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[20]</span> HARD → HERD, MVGANE → MÜGANE <span class="page">[21]</span> SÉ-KÀNING → SÉKÉNING <span class="page">[23]</span> TOHRÉTH → TOHRÉD <span class="page">[28]</span> MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[31]</span> ÛTER-MÉTE → UTERMÉTE</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[4]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[5]</span> ALTHUS DÉNERA → ALTHUSDÉNERA <span class="page">[7]</span> DVL-DRÍSTE → DVLDRÍSTE <span class="page">[8]</span> SAND-FAL → SANDFAL <span class="page">[15]</span> HIR-BI → HIRBI <span class="page">[19]</span> VMBI-T. → VM BI-T <span class="page">[22]</span> T-ALDER-GÁ → T ALDERGÁ, T-FLÍ-MÁR → T FLÍMÁR <span class="page">[24]</span> BUTA RÉIS → BUTARÉIS, TO LÉDEN → TOLÉDEN <span class="page">[26]</span> FÁMNA-FILT → FÁMNAFILT <span class="page">[27]</span> KANINA-HÉR → KANINAHÉR, SKOLDER → SKOLD-ER <span class="page">[28]</span> SKRIF-FILT → SKRIFFILT <span class="page">[32]</span> FLÍ-BURCH → FLÍBURCH</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''61.28''' | ||
|[[ | |[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''65.15''' | ||
|[[ | |[[DE065.15 Jon|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN065.15 Jon|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES065.15 Jon|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL065.15 Jon|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO065.15 Jon|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[064-e|[064]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[066-e|[066]]]''' | |||
'''[[064|[064]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[066|[066]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:26, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(NAS-K NÉN) [065] BURCHFÁM, IK SKOLD-ET WEL WÉTA. IK SKOLDE THJU HEX IN HJARA NEST VRBARNE.
THÁ HJU THI LERSTE WORDA UT HÉDE SPODE HJU HJRASELVA NÉI HJRA BURCH THÁ. [5] MEN THAT VRDRVNKEN FOLK WAS ALTHUSDÉNERA BIGÁSTERED THAT-ET VR SIN RÉDE NAVT MACHT TO WÁKANE. IN DVLDRÍSTE IVER GVNGON HJA OVERA SANDFAL ÀND NÉIDAM NACHT MIDLERWIL DEL STRÉK [10] GVNGON HJA ÉVIN DRÍST VPPER BURCH LÁS.
THACH KÀLTA MISTE ALHWITHER HJRA DOL. HWAND MINERVA ÀND HJRA FÁMNA ÀND THA FODDIK WRDON ALLE THRVCH THA RÀPPA STJURAR HRED.
[15] (65.15) HIRBI KVMTH THJU SKÉDNESE FON JON.
JON, JÔN, JOHN ÀND JÁN, IS AL ÉN MITH JÉVEN. THACH THET LÉITH ANDA UTSPRÉK THÉRA STJURAR THÉR THRVCH WENHÉD ELLAS BIKIRTA VM BI-T FÁRA RÉD ÀND [20] HERD HROPA TO MÜGANE.
JON THÀT IS JÉVA, WAS SÉKÉNING, BERN TO-T ALDERGÁ, TO-T FLÍMÁR UTFÁREN MITH 100 ÀND 27 [HVNDRED ÀND SJVGUN ÀND TWINTICH] SKÉPUM, TOHRÉD FÁR EN GRÁTE BUTARÉIS, RIK TOLÉDEN MITH BÀRNSTÉN, [25] TIN, KÁPER, ÍSER, LÉKEN, LINNENT, FILT, FÁMNAFILT FON OTTER, BÉVER ÀND KANINAHÉR. NW SKOLD-ER FON HIR JETA SKRIFFILT MITHNÉMA.
THA TO JON HIR KÉM ÀND SACH HO KÀLTA VSA ROMRIKA [30] BURCH VRDÉN HÉDE, THÁ WÀRTH-ER SÁ UTERMÉTE HEFTICH THAT-ER MITH AL SINUM LJUDUM VPPER FLÍBURCH OF ([066] GVNG.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[7] MOCHT → MACHT [10] EVIN DRIST → ÉVIN DRÍST [14] HRETH → HRED [15] THA SKÉDNESSE → THJU SKÉDNESE [16] JHON → JOHN [17] LÉID → LÉITH, ÛTSRÉK → UTSPRÉK [18] STJÛRAR → STJURAR [20] HARD → HERD, MVGANE → MÜGANE [21] SÉ-KÀNING → SÉKÉNING [23] TOHRÉTH → TOHRÉD [28] MITH NIMMA → MITHNÉMA [31] ÛTER-MÉTE → UTERMÉTE
Punctuation changes
[1] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [4] HJRA SELVA → HJRASELVA [5] ALTHUS DÉNERA → ALTHUSDÉNERA [7] DVL-DRÍSTE → DVLDRÍSTE [8] SAND-FAL → SANDFAL [15] HIR-BI → HIRBI [19] VMBI-T. → VM BI-T [22] T-ALDER-GÁ → T ALDERGÁ, T-FLÍ-MÁR → T FLÍMÁR [24] BUTA RÉIS → BUTARÉIS, TO LÉDEN → TOLÉDEN [26] FÁMNA-FILT → FÁMNAFILT [27] KANINA-HÉR → KANINAHÉR, SKOLDER → SKOLD-ER [28] SKRIF-FILT → SKRIFFILT [32] FLÍ-BURCH → FLÍBURCH
Translations
| 61.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 65.15 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading