052-e: Difference between revisions

Latest revision as of 08:02, 12 April 2025

Change font:

Raw transcription: 051-052

Manuscript

Edited transcription

(THACH SEND HJA) [052] THÉR ALSA FIN VP THAT WI THÉRBI ÀFTER STÁNE. FORTH NE SEND HJA NAVT TO BINÍDANE. HWAND HJA SEND SLÁVONA FON THA PRESTERUM AND JETA FÜL ÀRGER FON HJARA MÉNINGA. HJA [5] MÉNATH THAT ELLA FVL KVADA GÁSTON IS, THÉR IN THA MÀNNISKA ÀND DJARA GLUPPE. MEN FON WRALDAS GÁST NÉTON HJA NAWET. HJA HÀVATH STÉNE WÉPNE, THA MÁGJARA KÁPRA. THA MÁGJARA TELLATH [10] THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND VRBANNA MÜGON. THÉRVR IS-T FOLK ALAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA NIS NIMMER NÉN BLÍDSKIP TO BISJAN.

THA HJA GOD SÉTEN WÉRON SOCHTON [15] THA MÁGJARA ÁTHSKIP BI VS. HJA BOGADON VP VSA TÁL ÀND SÉDUM, VP VS FJA ÀND VPPA VSA ÍSERE WÉPNE, THÉR HJA GÉRN TOFARA HJARA GOLDEN ÀND SULVERE SÍRHÉDUM WANDELA WILDE. [20] ÀND HJARA THJOD HILDON HJA IMMERTHE BINNA THA PÁLUM. MEN THAT VRSKALKTE VSA WÁKENDOM.

ACHTTANTICH JÉR FORTHER, JUST WÉR-ET JOLFÉRSTE, THÉR KÉMON HJA VNWARLINGA LIK SNÉI THRVCH [25] STORNEWIND DRÉVEN OVIR VSA LANDA TO RUNNANDE. THÉR NAVT FLÍA MACHTON WRDON VRDÉN. FRYA WÀRTH ANHROPEN. MEN THA SKÉNLANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED. THÁ WRDON [30] KRAFTA SAMLAD. THRI PÁLA FON GODA-HIS-BURCH WRDON HJA WITHERSTONDEN. THA ORLOCH BILÉV.

KÁT ([053] JEFTA KÁTERINNE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] ALSÁ → ALSA [2] BINYDANE → BINÍDANE [6] INDA → IN THA [12] ÔLAN → ALAN [13] NINMER → NIMMER [15] MAGJARA → MÁGJARA [18] TOFORI → TOFARA, GOLDUN → GOLDEN [20] TJOTH → THJOD [21] PÉLON → PÁLUM, VRSKALKTON → VRSKALKTE [22] ACTHTANTICH → ACHTTANTICH [24] VNWARLINGE → VNWARLINGA [25] DRÉWEN → DRÉVEN [30] SAMLATH → SAMLAD, PÉLUN → PÁLA

Punctuation changes

[7] WR-ALDA-S → WRALDAS [11] THÉR-VR → THÉRVR [23] WÉRET JOL-FÉRSTE → WÉR-ET JOLFÉRSTE [25] STORNE-WIND → STORNEWIND [28] SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR [31] HIS BURCH → HIS-BURCH

Translations

50.19	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[051] ᐊ previous/next ᐅ [053]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[051-052]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THACH SEND HJA) <span class="page">[052]</span> THÉR ALSA FIN VP THAT WI THÉRBI ÀFTER STÁNE. FORTH NE SEND HJA NAVT TO BINÍDANE. HWAND HJA SEND SLÁVONA FON THA PRESTERUM AND JETA FÜL ÀRGER FON HJARA MÉNINGA. HJA <span class="page">[5]</span> MÉNATH THAT ELLA FVL KVADA GÁSTON IS, THÉR IN THA MÀNNISKA ÀND DJARA GLUPPE. MEN FON WRALDAS GÁST NÉTON HJA NAWET. HJA HÀVATH STÉNE WÉPNE, THA MÁGJARA KÁPRA. THA MÁGJARA TELLATH <span class="page">[10]</span> THAT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND VRBANNA MÜGON. THÉRVR IS-T FOLK ALAN IN ANGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA NIS NIMMER NÉN BLÍDSKIP TO BISJAN.
-(THACH SEND HJA) <span class="page">[052]</span> THÉR ALSA FIN VP THAT WI THÉR BI ÀFTER STÁNE. FORTH NE SEND HJA NAVT TO BINYDANE. HWAND HJA SEND SLÁVONA FON THA PRESTERUM AND JETA FÜL ÀRGER FON HJARA MÉNINGA. HJA <span class="page">[5]</span> MÉNATH THÀT ELLA FVL KVADA GÁSTON IS. THÉR IN THA MÀNNISKA ÀND DJARA GLUPPE. MEN FON WR.ALDA.S GÁST NÉTON HJA NAWET. HJA HÀVATH STÉNE.WÉPNE. THA MÁGJARA KÁPRA. THA MÁGJARA TELLATH <span class="page">[10]</span> THÀT HJA THA ÀRGE GÁSTON BANNA ÀND VRBANNA MÜGON. THÉR.VR IS.T FOLK ALAN IN ÀNGE FRÉSE ÀND VPPERA WÉSA NIS NINMER NÉN BLÍDSKIP TO BISJAN.
+THA HJA GOD SÉTEN WÉRON SOCHTON <span class="page">[15]</span> THA MÁGJARA ÁTHSKIP BI VS. HJA BOGADON VP VSA TÁL ÀND SÉDUM, VP VS FJA ÀND VPPA VSA ÍSERE WÉPNE, THÉR HJA GÉRN TOFARA HJARA GOLDEN ÀND SULVERE SÍRHÉDUM WANDELA WILDE. <span class="page">[20]</span> ÀND HJARA THJOD HILDON HJA IMMERTHE BINNA THA PÁLUM. MEN THAT VRSKALKTE VSA WÁKENDOM.
-THA HJA GOD SÉTEN WÉRON SOCHTON <span class="page">[15]</span> THA MÁGJARA ÁTHSKIP BI VS. HJA BOGADON VP VSA TÁL ÀND SÉDUM. VP VS FJA ÀND VPPA VS ÍSERE WÉPNE. THÉR HJA GÉRN TOFARA HJARA GOLDEN ÀND SULVERE SÍRHÉDUM WANDELA WILDE. <span class="page">[20]</span> ÀND HJARA TJOTH HILDON HJA IMMERTHE BINNA THA PÉLON. MEN THAT VRSKALKTON VSA WÁKENDOM.
-ACHTTANTICH JÉR FORTHER. JUST WÉR.ET JOL.FÉRSTE. THÉR KÉMON HJA VNWARLINGE LIK SNÉI THRVCH <span class="page">[25]</span> STORNE.WIND DRÉWEN OVIR VSA LANDA TO RUNNANDE. THÉR NAVT FLÍA MACHTON WRDON VRDÉN. FRYA WÀRTH ANHROPEN. MEN THA SKÉN.LANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED. THÁ WRDON <span class="page">[30]</span> KRAFTA SAMLATH. THRI PÉLUN FON GODA.HIS BURCH WRDON HJA WITHER.STONDEN. THA ORLOCH BILÉV.
-KÁT (<span class="page">[053]</span> JEFTA KÁTER.INNE)
+ACHTTANTICH JÉR FORTHER, JUST WÉR-ET JOLFÉRSTE, THÉR KÉMON HJA VNWARLINGA LIK SNÉI THRVCH <span class="page">[25]</span> STORNEWIND DRÉVEN OVIR VSA LANDA TO RUNNANDE. THÉR NAVT FLÍA MACHTON WRDON VRDÉN. FRYA WÀRTH ANHROPEN. MEN THA SKÉNLANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED. THÁ WRDON <span class="page">[30]</span> KRAFTA SAMLAD. THRI PÁLA FON GODA-HIS-BURCH WRDON HJA WITHERSTONDEN. THA ORLOCH BILÉV.
+KÁT (<span class="page">[053]</span> JEFTA KÁTERINNE)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALSÁ → ALSA <span class="page">[6]</span> INDA → IN THA <span class="page">[8]</span> STÉNE WÉPNE → STÉNE.WÉPNE <span class="page">[12]</span> ÔLAN → ALAN <span class="page">[15]</span> MAGJARA → MÁGJARA <span class="page">[18]</span> TOFORI → TOFARA, GOLDUN → GOLDEN <span class="page">[22]</span> ACTHTANTICH → ACHTTANTICH</span>
-([5], [10] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALSÁ → ALSA <span class="page">[2]</span> BINYDANE → BINÍDANE <span class="page">[6]</span> INDA → IN THA <span class="page">[12]</span> ÔLAN → ALAN <span class="page">[13]</span> NINMER → NIMMER <span class="page">[15]</span> MAGJARA → MÁGJARA <span class="page">[18]</span> TOFORI → TOFARA, GOLDUN → GOLDEN <span class="page">[20]</span> TJOTH → THJOD <span class="page">[21]</span> PÉLON → PÁLUM, VRSKALKTON → VRSKALKTE <span class="page">[22]</span> ACTHTANTICH → ACHTTANTICH <span class="page">[24]</span> VNWARLINGE → VNWARLINGA <span class="page">[25]</span> DRÉWEN → DRÉVEN <span class="page">[30]</span> SAMLATH → SAMLAD, PÉLUN → PÁLA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[23]</span> WÉRET → WÉR.ET</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[11]</span> THÉR-VR → THÉRVR <span class="page">[23]</span> WÉRET JOL-FÉRSTE → WÉR-ET JOLFÉRSTE <span class="page">[25]</span> STORNE-WIND → STORNEWIND <span class="page">[28]</span> SKÉN-LANDAR → SKÉNLANDAR <span class="page">[31]</span> HIS BURCH → HIS-BURCH</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_08a_Magyars_and_Finns|English]]
+|'''50.19'''
-|[[Nl_08a_Noordoostelijke_Invasie|Nederlands]]
+|[[DE050.19 Magjaren|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN050.19 Magyars|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES050.19 Magyares|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL050.19 Magjaren|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO050.19 Magjarere|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[051-e|[051]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[053-e|[053]]]'''
-'''[[051|[051]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[053|[053]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__