078-e: Difference between revisions
restore punct. change |
No edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[077-078]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA IN) <span class="page">[078]</span> WRALDA MEN HJA WÉRON ÁK THA ÀRGSTA, TO HINKANDE VR BYDE SÍDA, TO MÁLANDE HER VMBE SÉDA NER VMBE PLÉGA HIT NE SY THAT-ET WÉRE FOR HJARA AJNE HELD. | |||
<span class="page">[5]</span> ALSANÁKA THÉR JETA-N STRÉL FON FRYAS GÁST WELDANDE WÉRE WÀRTH AL-ET BVWSPUL TO MÉNA WERKA FORWROCHTEN ÀND NIMMAN NE MACHT EN HUS TO BVWANDE THÀT RUMER ÀND RIKER <span class="page">[10]</span> WÉRE AS THÀT SINRA NÉSTUM. THA THÁ SVME VRBASTERDE STÉDJAR RIK WÉRON THRVCH VS FÁRA ÀND THRVCH-ET SULVER THÀT THA SLÁVONA UTA SULVERLÔNA WNNON THÁ GVNGON HJA BUTA VPPA <span class="page">[15]</span> HELLINGA JEFTA IN THA DÉLA HÉMA. THÉR BEFTA HÁGA WALLUM FON LÁF THA FON STÉN BVWADON HJA HOVA MITH KESTLIK HUSARK. ÀND VMBE BY THA WLA PRESTERUM IN EN GODA HROP TO WÉSANDE <span class="page">[20]</span> STÀLDON HJA THÉR FALSKA DROCHTENLIKANDA ÀND VNTUCHTIGA BYLDA IN. BY THA WLA PRESTERUM ÀND FORSTUM WRDON THA KNÁPA ALTOMET MÁRA GÉRT AS THA TOGHATERA, ÀND FAKEN <span class="page">[25]</span> THRVCH RIKA JEFTA THA THRVCH WELD FON-ET PAD THÉRE DÜGED OFLÉID. | |||
NÉIDAM RIKDOM BY THAT VRBRÛDE ÀND VRBASTERDE SLACHT FÉR BOPPA DÜGED ÀND ÉRE JELDE, SACH MÀN ALTOMET <span class="page">[30]</span> KNÁPA THAM HJARASELVA MITH RUMA RIKA KLÁTHAR SJARADON, HJARA ALDRUM ÀND FÁMNA TO SKÔNDA ÀND (<span class="page">[079]</span> HJARA KUNNA TO SPOT.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3] 2x</span> VM → VMBE <span class="page">[5]</span> FON FON → FON <span class="page">[6]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[8]</span> NIMMÀN → NIMMAN <span class="page">[9]</span> RIKKER → RIKER <span class="page">[15]</span> INDA → IN THA <span class="page">[16]</span> BEFTHA → BEFTA <span class="page">[19]</span> PRESTRUM → PRESTERUM <span class="page">[21]</span> BILDA → BYLDA <span class="page">[22]</span> PRESTRUM → PRESTERUM <span class="page">[26]</span> FON ET → FON-ET, OF HLÉID → OFLÉID <span class="page">[31]</span> KLÁTAR SÍRADON → KLÁTHAR SJARADON <span class="page">[32]</span> FAMNA → FÁMNA</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[4]</span> THAT ET → THAT-ET <span class="page">[6]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[7]</span> BVW-SPUL → BVWSPUL <span class="page">[12]</span> THRVCH ET → THRVCH-ET <span class="page">[13]</span> SULVER-LÔNA → SULVERLÔNA <span class="page">[20]</span> DROCHTEN LIKANDA → DROCHTENLIKANDA <span class="page">[29]</span> AL TOMET → ALTOMET <span class="page">[30]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[ | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''76.13''' | ||
|[[ | |[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[077-e|[077]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[079-e|[079]]]''' | |||
'''[[077|[077]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[079|[079]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:07, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THA SKÉNSTA ÀND SNODSTA IN) [078] WRALDA MEN HJA WÉRON ÁK THA ÀRGSTA, TO HINKANDE VR BYDE SÍDA, TO MÁLANDE HER VMBE SÉDA NER VMBE PLÉGA HIT NE SY THAT-ET WÉRE FOR HJARA AJNE HELD.
[5] ALSANÁKA THÉR JETA-N STRÉL FON FRYAS GÁST WELDANDE WÉRE WÀRTH AL-ET BVWSPUL TO MÉNA WERKA FORWROCHTEN ÀND NIMMAN NE MACHT EN HUS TO BVWANDE THÀT RUMER ÀND RIKER [10] WÉRE AS THÀT SINRA NÉSTUM. THA THÁ SVME VRBASTERDE STÉDJAR RIK WÉRON THRVCH VS FÁRA ÀND THRVCH-ET SULVER THÀT THA SLÁVONA UTA SULVERLÔNA WNNON THÁ GVNGON HJA BUTA VPPA [15] HELLINGA JEFTA IN THA DÉLA HÉMA. THÉR BEFTA HÁGA WALLUM FON LÁF THA FON STÉN BVWADON HJA HOVA MITH KESTLIK HUSARK. ÀND VMBE BY THA WLA PRESTERUM IN EN GODA HROP TO WÉSANDE [20] STÀLDON HJA THÉR FALSKA DROCHTENLIKANDA ÀND VNTUCHTIGA BYLDA IN. BY THA WLA PRESTERUM ÀND FORSTUM WRDON THA KNÁPA ALTOMET MÁRA GÉRT AS THA TOGHATERA, ÀND FAKEN [25] THRVCH RIKA JEFTA THA THRVCH WELD FON-ET PAD THÉRE DÜGED OFLÉID.
NÉIDAM RIKDOM BY THAT VRBRÛDE ÀND VRBASTERDE SLACHT FÉR BOPPA DÜGED ÀND ÉRE JELDE, SACH MÀN ALTOMET [30] KNÁPA THAM HJARASELVA MITH RUMA RIKA KLÁTHAR SJARADON, HJARA ALDRUM ÀND FÁMNA TO SKÔNDA ÀND ([079] HJARA KUNNA TO SPOT.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] 2x VM → VMBE [5] FON FON → FON [6] AL ET → AL-ET [8] NIMMÀN → NIMMAN [9] RIKKER → RIKER [15] INDA → IN THA [16] BEFTHA → BEFTA [19] PRESTRUM → PRESTERUM [21] BILDA → BYLDA [22] PRESTRUM → PRESTERUM [26] FON ET → FON-ET, OF HLÉID → OFLÉID [31] KLÁTAR SÍRADON → KLÁTHAR SJARADON [32] FAMNA → FÁMNA
Punctuation changes
[1] WR-ALDA → WRALDA [4] THAT ET → THAT-ET [6] FRYA-S → FRYAS [7] BVW-SPUL → BVWSPUL [12] THRVCH ET → THRVCH-ET [13] SULVER-LÔNA → SULVERLÔNA [20] DROCHTEN LIKANDA → DROCHTENLIKANDA [29] AL TOMET → ALTOMET [30] HJARA SELVA → HJARASELVA
Translations
| 76.13 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading