082-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:29, 14 January 2026

Change font:

Raw transcription: 081-082

Manuscript

Edited transcription

[082] TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER FON TEXLAND ÀND THA FODDIK TO RÁWANE. THAS ÀRGE SÉKE BISTAND-ER THES NACHTIS [5] ANDA WINTER BY STORNETIDUM AS WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA ANDERNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE THÀT-ER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA DRÉI AS-ET LJUCHT FONÉR TORE VPPET RONDDÉL [10] DEL FÍL SACH-ER THÀT AL FÉLO WÉPENDE MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW GVNG-ER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE WÉRON AL TWA-THÛSAND INNA WÉR VMBE [15] THA PORTE TO RAMMANDE. STRID HWÍLDE THÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN NÉDE KÉMON ALLE OM.

HWÍL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE [20] WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN'GLUPAD, ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER WÉRD-IM OF THÀT-ER BÀKWARD TOJENST THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPPA [25] BÉN WÉRE STEK-ER SIN SWÉRD TO HJR BUK IN, SEZANDE, NILST MIN KUL NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.

ÀFTER-IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMARKA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HÍF THENE [30] FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA ([083] SINRA SKIP FORPLÉGJA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] TEX-LÁND → TEXLAND, RÁWANA → RÁWANE [4] THÁS → THAS, BISTONDER → BISTAND-ER [5] STORNE TÍDUM → STORNETIDUM [7] ANDÉRNA → ANDERNA [10] FALDE SA-R → FÍL SACH-ER [14] TWA THUSAND INA → TWA-THÛSAND INNA [16] HÉRVMBE → THÉRVMBE [17] NÉDEN → NÉDE [19] HWIL → HWÍL [21] IN'GLUPTH → IN'GLUPAD [23] BEKWÁRD TOJÉNST → BÀKWARD TOJENST [24] VPA → VPPA [25] IR → HJR [28] AFTER IM → ÀFTER-IM. [29] HIF → HÍF [32] VPA → VPPA

Punctuation changes

[8] THÀTER → THÀT-ER [9] ASET → AS-ET [12] GVNGER → GVNG-ER [15] RAMMANDE → RAMMANDE. [23] WÉRDIM → WÉRD-IM [25] STEKER → STEK-ER

Translations

82.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[081] ᐊ previous/next ᐅ [083]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[081-082]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[082]</span> TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER FON TEXLAND ÀND THA FODDIK TO RÁWANE. THAS ÀRGE SÉKE BISTAND-ER THES NACHTIS <span class="page">[5]</span> ANDA WINTER BY STORNETIDUM AS WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA ANDERNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE THÀT-ER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA DRÉI AS-ET LJUCHT FONÉR TORE VPPET RONDDÉL <span class="page">[10]</span> DEL FÍL SACH-ER THÀT AL FÉLO WÉPENDE MANNA WRA BURCHWAL WÉRON. NW GVNG-ER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE WÉRON AL TWA-THÛSAND INNA WÉR VMBE <span class="page">[15]</span> THA PORTE TO RAMMANDE. STRID HWÍLDE THÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN NÉDE KÉMON ALLE OM.
-<span class="page">[082]</span> TWA JÉR NÉIDAM KÉM THENE MÁGÍ SELVA MITH EN FLÁTE FON LICHTE KÁNUM THA MODER FON TEX.LÁND ÀND THA FODDIK TO RÁWANA. THÁS ÀRGE SÉKE BISTOND.ER THES NACHTIS <span class="page">[5]</span> ANDA WINTER BY STORNE TÍDUM AS WIND GÛLDE ÀND HÉJEL TOJENST THA ANDÉRNA FÉTERE. THI UTKIK THÉR MÉNDE THÀT.ER AWET HÉRDE STÀK SIN BÀLLE VP. THA DRÉI AS.ET LJUCHT FONÉR TORE VPPET ROND.DÉL <span class="page">[10]</span> DEL FALDE SA.R THÀT AL FÉLO WÉPENDE MANNA WRA BURCH.WAL WÉRON. NW GVNGER TO VMBE THA KLOKKE TO LETTANE. THA ET WÉRE TO LÉT. ÉR THA WÉRE RÉD WÉRE WÉRON AL TWA THUSAND IN.A WÉR VMBE <span class="page">[15]</span> THA PORTE TO RAMMANDE STRID HWÍLDE THÉRVMBE KIRT HWAND THRVCHDAM THA WÉRE NAVT NÉN GODE WACHT HALDEN NÉDEN KÉMON ALLE OM.
+HWÍL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE <span class="page">[20]</span> WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN<span class="sep">'</span>GLUPAD, ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER WÉRD-IM OF THÀT-ER <span class="fryas">BÀKWARD</span> TOJENST THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ-R WITHER VPPA <span class="page">[25]</span> BÉN WÉRE STEK-ER SIN SWÉRD TO HJR BUK IN, SEZANDE, NILST MIN KUL NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ.
-HWIL THÀT ALREK DROK TO KÀMPANE WÉRE <span class="page">[20]</span> WAS THÉR EN WLA FIN TO THÉRE FLÉTE JEFTHA BEDRUM FON THÉRE MODER IN<span class="sep">'</span>GLUPTH. ÀND WILDE HJA NÉDGJA. THA THJU MODER WÉRDIM OF THÀT.ER BEKWÁRD TOJENST THA WÁCH STRUMPELDE. THÁ.R WITHER VPPA <span class="page">[25]</span> BÉN WÉRE STEK.ER SIN SWÉRD TO IR BUK IN. SEZANDE. NILST MIN KUL NAVT SÁ SKILST MIN SWÉRD HÁ. AFTER.IM KÉM EN SKIPER FON.A DÉNE.MARKA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HIF THENE <span class="page">[30]</span> FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE.N BLÁWE LOGHA.
-THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA (<span class="page">[083]</span> SINRA SKIP FORPLÉGJA.)
+ÀFTER-IM KÉM EN SKIPER FONA DÉNEMARKA. THISSE NAM SIN SWÉRD ÀND HÍF THENE <span class="page">[30]</span> FIN THRVCH SINA HOLE. THÉRUT FLÁT SWART BLOD ÀND THÉRVR SWÉFDE-N BLÁWE LOGHA. THI MÁGÍ LÉT THJU MODER VPPA (<span class="page">[083]</span> SINRA SKIP FORPLÉGJA.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BISTONDER → BISTOND.ER <span class="page">[8]</span> THÀTER → THÀT.ER <span class="page">[9]</span> ASET → AS.ET <span class="page">[11]</span> BURCHWAL → BURCH.WAL <span class="page">[14]</span> INA → IN.A <span class="page">[16]</span> HÉRVMBE → THÉRVMBE <span class="page">[22]</span> AND → ÀND <span class="page">[23]</span> TOJÉNST → TOJENST <span class="page">[24]</span> VPA → VPPA <span class="page">[25]</span> STEKER → STEK.ER <span class="page">[28]</span> AFTER IM → AFTER.IM, FONA DÉNEMARKA → FON.A DÉNE.MARKA. <span class="page">[32]</span> VPA → VPPA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> TEX-LÁND → TEXLAND, RÁWANA → RÁWANE <span class="page">[4]</span> THÁS → THAS, BISTONDER → BISTAND-ER <span class="page">[5]</span> STORNE TÍDUM → STORNETIDUM <span class="page">[7]</span> ANDÉRNA → ANDERNA <span class="page">[10]</span> FALDE SA-R → FÍL SACH-ER <span class="page">[14]</span> TWA THUSAND INA → TWA-THÛSAND INNA <span class="page">[16]</span> HÉRVMBE → THÉRVMBE <span class="page">[17]</span> NÉDEN → NÉDE <span class="page">[19]</span> HWIL → HWÍL <span class="page">[21]</span> IN<span class="sep">'</span>GLUPTH → IN<span class="sep">'</span>GLUPAD <span class="page">[23]</span> BEKWÁRD TOJÉNST → BÀKWARD TOJENST <span class="page">[24]</span> VPA → VPPA <span class="page">[25]</span> IR → HJR <span class="page">[28]</span> AFTER IM → ÀFTER-IM. <span class="page">[29]</span> HIF → HÍF <span class="page">[32]</span> VPA → VPPA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> THÀTER → THÀT-ER <span class="page">[9]</span> ASET → AS-ET <span class="page">[12]</span> GVNGER → GVNG-ER <span class="page">[15]</span> RAMMANDE → RAMMANDE. <span class="page">[23]</span> WÉRDIM → WÉRD-IM <span class="page">[25]</span> STEKER → STEK-ER</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_11b_Frana|English]]
+|'''82.01'''
-|[[Nl_11b_Frana|Nederlands]]
+|[[DE082.01 Frana|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN082.01 Frana|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES082.01 Frana|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL082.01 Frana|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO082.01 Frana|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[081-e|[081]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[083-e|[083]]]'''
-'''[[081|[081]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[083|[083]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__