114-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 13:23, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 113-114

Manuscript

Edited transcription

(FON ÉN ÀND) [114] ÔTHER WIL IK EN SKÉDNESE ÀFTER THIT BOK SKRIVA. THA GODA MÀNNISKA TO.N ÉRE THA ÀRGA TO VNÉRE.

IN MIN JÜGED HÉRD.IK GRÉDWIRD ALOMME. [5] ÀRGE TID KÉM. ÀRGE TID WAS KVMEN. FRYA HÉD.VS LÉTEN. HJRA WÁKFÁMKES HÉDE HJU ABEFTA HALDEN. HWAND DROCHTENLIKANDA BYLDA WÉRON BINNA VSA LANDPÁLA FVNDEN. [10] IK BRÔNDE FON NYSGÍR. VMBE THI BYLDA TO BISJAN. IN VSA BÛRT STROMPELE EN ALD.FÁMKE TO THA HUSA UTA IN. IMMER TO KÉTHANDE VR ÀRGE TID. IK GÍRDE HJA LINGSÍDE. HJU STRIK MI [15] OMME KIN TO. NW WÀRTH IK DRÍST ÀND FRÉJE JEF HJU MI ÀRGE TID ÀND THA BYLDA RÉIS WISA WILDE. HJU LAKTE GODLIK ÀND BROCHT MI VPPER BURCH. EN GRÉVA MAN FRÉJE MY JEF IK AL LÉSA [20] ÀND SKRIVA KV. NÉ SÉID.IK. THAN MOST ÉROST TOGÁ ÀND LÉRA SÉID.ER OWERS NE MÉI.T JOW NAVT WYSEN NI WERTHA. DÉISTIK GVNG IK BI THA SKRÍWER LÉRA.

ACHT JÉR LÉTER HÉRD.IK VSA BURCHFÁM [25] HÉDE HORDOM BIDRYVEN ÀND SVME BURCHHÉRA HÉDON VRRÉD PLÉGAD MITH THA MÁGÍ. ÀND FÉLO MÀNNISKA WÉRON VP HJARA SÍDE. WRAL KÉM TWISPALT. THÉR WÉRON BERN THÉR VPSTANDON [30] ÀJEN HJARA ELDRUM. INNA GLUPPA WRDON THA FRODA MÀNNISKA MORDT. THET ALDE FÁMKE THÉR ELLA BÁR ([115] MÁKADE)

Edits and Notes

Copyist corrections

[28] S?DA → SÍDE

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] SKRÍWA → SKRIVA [3] ARGA → ÀRGA [9] LÁND.PÀLA → LANDPÁLA [10] NYS.GÍR → NYSGÍR [12] ÔLD.FÁMKE → ALD FÁMKE [15] WRD.IK DRIST → WÀRTH IK DRÍST [20] SKRÍVA → SKRIVA [21] TO GA → TOGÁ [22] WRDE → WERTHA [23] DYSTIK → DÉISTIK, SKRIWER → SKRÍWER [24] LÉTTER → LÉTER [30] AJEN → ÀJEN [31] MORTH → MORDT [32] FÁMK → FÁMKE

Punctuation changes

[2] N.ÉRE → N ÉRE [3] VN.ÉRE → VNÉRE [7] WÁK.FÁMKES → WÁKFÁMKES [8] DROCHTEN.LIKANDA → DROCHTENLIKANDA [14] LING.SÍDE → LINGSÍDE [19] GRÉVA.MAN → GRÉVA MAN [21] SÉIDER → SÉID.ER [26] BURCH.HÉRA → BURCHHÉRA

Translations

113.23	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[113] ᐊ previous/next ᐅ [115]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[113-114]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(FON ÉN ÀND) <span class="page">[114]</span> ÔTHER WIL IK EN SKÉDNESE ÀFTER THIT BOK SKRIVA. THA GODA MÀNNISKA TO.N ÉRE THA ÀRGA TO VNÉRE.
-(FON ÉN ÀND) <span class="page">[114]</span> ÔTHER WIL IK EN SKÉDNESE ÀFTER THIT BOK SKRÍWA. THA GODA MÀNNISKA TO.N.ÉRE THA ÀRGA TO VN.ÉRE.
+IN MIN JÜGED HÉRD.IK GRÉDWIRD ALOMME. <span class="page">[5]</span> ÀRGE TID KÉM. ÀRGE TID WAS KVMEN. FRYA HÉD.VS LÉTEN. HJRA WÁKFÁMKES HÉDE HJU ABEFTA HALDEN. HWAND DROCHTENLIKANDA BYLDA WÉRON BINNA VSA LANDPÁLA FVNDEN. <span class="page">[10]</span> IK BRÔNDE FON NYSGÍR. VMBE THI BYLDA TO BISJAN. IN VSA BÛRT STROMPELE EN ALD.FÁMKE TO THA HUSA UTA IN. IMMER TO KÉTHANDE VR ÀRGE TID. IK GÍRDE HJA LINGSÍDE. HJU STRIK MI <span class="page">[15]</span> OMME KIN TO. NW WÀRTH IK DRÍST ÀND FRÉJE JEF HJU MI ÀRGE TID ÀND THA BYLDA RÉIS WISA WILDE. HJU LAKTE GODLIK ÀND BROCHT MI VPPER BURCH. EN GRÉVA MAN FRÉJE MY JEF IK AL LÉSA <span class="page">[20]</span> ÀND SKRIVA KV. NÉ SÉID.IK. THAN MOST ÉROST TOGÁ ÀND LÉRA SÉID.ER OWERS NE MÉI.T JOW NAVT WYSEN NI WERTHA. DÉISTIK GVNG IK BI THA SKRÍWER LÉRA.
-IN MIN JÜGED HÉRD.IK GRÉDWIRD AL.OMME. <span class="page">[5]</span> ÀRGE TID KÉM. ÀRGE TID WAS KVMEN. FRYA HÉD.VS LÉTEN. HJRA WÁK.FÁMKES HÉDE HJU ABEFTA HALDEN. HWAND DROCHTEN.LIKANDA BYLDA WÉRON BINNA VSA LÁND.PÀLA FVNDEN. <span class="page">[10]</span> IK BRÔNDE FON NYS.GÍR. VMBE THI BYLDA TO BISJAN. IN VSA BÛRT STROMPELE EN ÔLD.FÁMKE TO THA HUSA UTA IN. IMMER TO KÉTHANDE VR ÀRGE TID. IK GÍRDE HJA LING.SÍDE. HJU STRIK MI <span class="page">[15]</span> OMME KIN TO. NW WRD.IK DRIST ÀND FRÉJE JEF HJU MI ÀRGE TID ÀND THA BYLDA RÉIS WISA WILDE. HJU LAKTE GODLIK ÀND BROCHT MI VPPER BURCH. EN GRÉVA.MAN FRÉJE MY JEF IK AL LÉSA <span class="page">[20]</span> ÀND SKRÍVA KV. NÉ SÉID.IK. THAN MOST ÉROST TO GA ÀND LÉRA SÉIDER OWERS NE MÉI.T JOW NAVT WYSEN NI WRDE. DYSTIK GVNG IK BI THA SKRIWER LÉRA.
-ACHT JÉR LÉTTER HÉRD.IK VSA BURCH.FÁM <span class="page">[25]</span> HÉDE HORDOM BIDRYVEN ÀND SVME BURCH.HÉRA HÉDON VRRÉD PLÉGAD MITH THA MÁGÍ. ÀND FÉLO MÀNNISKA WÉRON VP HJARA SIDA. WRAL KÉM TWISPALT. THÉR WÉRON BERN THÉR VPSTANDON <span class="page">[30]</span> ÀJEN HJARA ELDRUM. INNA GLUPPA WRDON THA FRODA MÀNNISKA MORTH. THET ALDE FÁMK THÉR ELLA BÁR (<span class="page">[115]</span> MÁKADE)
+ACHT JÉR LÉTER HÉRD.IK VSA BURCHFÁM <span class="page">[25]</span> HÉDE HORDOM BIDRYVEN ÀND SVME BURCHHÉRA HÉDON VRRÉD PLÉGAD MITH THA MÁGÍ. ÀND FÉLO MÀNNISKA WÉRON VP HJARA SÍDE. WRAL KÉM TWISPALT. THÉR WÉRON BERN THÉR VPSTANDON <span class="page">[30]</span> ÀJEN HJARA ELDRUM. INNA GLUPPA WRDON THA FRODA MÀNNISKA MORDT. THET ALDE FÁMKE THÉR ELLA BÁR (<span class="page">[115]</span> MÁKADE)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TO.N.ÉRE → TO.N ÉRE <span class="page">[3]</span> ARGA → ÀRGA <span class="page">[30]</span> AJEN → ÀJEN</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+===Copyist corrections===
+<span class="fryas"><span class="page">[28]</span> S?DA → SÍDE</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKRÍWA → SKRIVA <span class="page">[3]</span> ARGA → ÀRGA <span class="page">[9]</span> LÁND.PÀLA → LANDPÁLA <span class="page">[10]</span> NYS.GÍR → NYSGÍR <span class="page">[12]</span> ÔLD.FÁMKE → ALD FÁMKE <span class="page">[15]</span> WRD.IK DRIST → WÀRTH IK DRÍST <span class="page">[20]</span> SKRÍVA → SKRIVA <span class="page">[21]</span> TO GA → TOGÁ <span class="page">[22]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[23]</span> DYSTIK → DÉISTIK, SKRIWER → SKRÍWER <span class="page">[24]</span> LÉTTER → LÉTER <span class="page">[30]</span> AJEN → ÀJEN <span class="page">[31]</span> MORTH → MORDT <span class="page">[32]</span> FÁMK → FÁMKE</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> N.ÉRE → N ÉRE <span class="page">[3]</span> VN.ÉRE → VNÉRE <span class="page">[7]</span> WÁK.FÁMKES → WÁKFÁMKES <span class="page">[8]</span> DROCHTEN.LIKANDA → DROCHTENLIKANDA <span class="page">[14]</span> LING.SÍDE → LINGSÍDE <span class="page">[19]</span> GRÉVA.MAN → GRÉVA MAN <span class="page">[21]</span> SÉIDER → SÉID.ER <span class="page">[26]</span> BURCH.HÉRA → BURCHHÉRA</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14a_Fryasland_Swamped|English]]
+|'''113.23'''
-|[[Nl_14a_Tweede_Erge_Tijd|Nederlands]]
+|[[DE113.23 Klagen|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN113.23 Grievances|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES113.23 Huida|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL113.23 Vlucht|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO113.23 Fly|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[113-e|[113]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[115-e|[115]]]'''
-'''[[113|[113]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[115|[115]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__