145-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Manuscript | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[145-146]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
==Manuscript== | |||
[[File:COL145.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | |||
<span class="page">[145]</span> GOSA NETH VS NÉNE FOLGSTERE NOMAD. THÉRVR NIL IK NÉN ORDÉL NE FELLA. MEN THÉR SEND JETA ALDA ÀRG-THÀNKANDE MÀNNISKA THÉR MÉNE THÀT HJU-T THÉRVR MITH <span class="page">[5]</span> FRISO ÉNIS WRDEN IS. THÁ GOSA FALLEN WAS THÁ WILDON THA LJUD FON ALLE WRDA ÉNE ÔTHERE MODER KJASA. MEN FRISO THÉR TO DVANDE WÉRE VMB-EN RIK TOFARA HIMSELVA TO MÁKJANE. FRISO <span class="page">[10]</span> NE GÉRDE NÉN RÉD NER BODON FON TEXLAND. | |||
AS THA BODON THÉRA LANDSÁTUM TO HIM KÉMON SPREK-I ÀNDE KÉTH. GOSA SÉID-ER WAS FÉRSJANDE WÉST, ÀND WISER AS ALLE GRÉVA ETSÉMNE <span class="page">[15]</span> ÀND THACH NÉDE HJU NÉN LJUCHT NER KLÁRHÉD IN THJUSE SÉKE NE FVNDEN. THÉRVMBE NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN VMB-ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE. ÀND VMB-ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE THÉR <span class="page">[20]</span> TVIVELIK WÉRE THÉR HETH HJU BALD IN SJAN. THÉRVMBE HETH HJU IN HJARA UTROSTE WILLE SKRÉVEN, THÀT IS JOW BÉTRE NÉNE MODER TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVPPA JOSELVA NAVT VRLÉTA <span class="page">[25]</span> NE MÉI. | |||
< | |||
---- | |||
FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS | <span class="page">(145.25)</span> FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS-ER VPBROCHT. ÀND FON THA HRENKUM ÀND LESTUM THÉRA GOLUM ÀND FORSTUM HÉD-ER KREK SA FÜL LÉRED AND GETTAD AS-ER NÉDICH HÉDE <span class="page">[30]</span> VMBE THÁ ÔRA GRÉVA TO WÉJANDE HWÉR HI HJAM WILDE. | ||
SJAN HIR HO-R THÉRMITH TOGVNGEN IS. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> G??A → GOSA, NÔMETH → NOMAD <span class="page">[2]</span> HÉ?-VR → THÉRVR <span class="page">[3]</span> HÉR → THÉR, THENKANDE → THÀNKANDE <span class="page">[14] insert</span> AS <span class="page">[20]</span> TVÍVELIK → TVIVELIK <span class="page">[24]</span> HWÉR VPP? → HWÉRVPPA, FORLÉTA → VRLÉTA <span class="page">[28]</span> GVLUM → GOLUM <span class="page">[29]</span> GETH → GETTAD</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÉR-VR → THÉRVR <span class="page">[8]</span> VMB EN → VMB-EN, TO FARA → TOFARA <span class="page">[9]</span> HIM SELVA → HIMSELVA, MÁKJANE → MÁKJANE. <span class="page">[11]</span> TEX-LAND → TEXLAND <span class="page">[13]</span> FÉR-SJANDE → FÉRSJANDE <span class="page">[18]</span> VMBÉNE → VMB-ÉNE <span class="page">[19]</span> VMBÉNE → VMB-ÉNE <span class="page">[24]</span> JO SELVA → JOSELVA <span class="page">[32]</span> THÉR-MITH TO GVNGEN → THÉRMITH TOGVNGEN</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''144.17''' | ||
|[[ | |[[DE144.17 Friso|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN144.17 Motherless|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES144.17 Friso|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL144.17 Friso|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO144.17 Friso|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |||
|'''145.25''' | |||
|[[DE145.25 Nordallianz|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN145.25 Danes|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES145.25 Lazos daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL145.25 Denenband|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO145.25 Nordalliansen|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[144-e|[144]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[146-e|[146]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 13:35, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
[145] GOSA NETH VS NÉNE FOLGSTERE NOMAD. THÉRVR NIL IK NÉN ORDÉL NE FELLA. MEN THÉR SEND JETA ALDA ÀRG-THÀNKANDE MÀNNISKA THÉR MÉNE THÀT HJU-T THÉRVR MITH [5] FRISO ÉNIS WRDEN IS. THÁ GOSA FALLEN WAS THÁ WILDON THA LJUD FON ALLE WRDA ÉNE ÔTHERE MODER KJASA. MEN FRISO THÉR TO DVANDE WÉRE VMB-EN RIK TOFARA HIMSELVA TO MÁKJANE. FRISO [10] NE GÉRDE NÉN RÉD NER BODON FON TEXLAND.
AS THA BODON THÉRA LANDSÁTUM TO HIM KÉMON SPREK-I ÀNDE KÉTH. GOSA SÉID-ER WAS FÉRSJANDE WÉST, ÀND WISER AS ALLE GRÉVA ETSÉMNE [15] ÀND THACH NÉDE HJU NÉN LJUCHT NER KLÁRHÉD IN THJUSE SÉKE NE FVNDEN. THÉRVMBE NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN VMB-ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE. ÀND VMB-ÉNE FOLGSTERE TO KJASANE THÉR [20] TVIVELIK WÉRE THÉR HETH HJU BALD IN SJAN. THÉRVMBE HETH HJU IN HJARA UTROSTE WILLE SKRÉVEN, THÀT IS JOW BÉTRE NÉNE MODER TO HÀVANDE AS ÉNE HWÉRVPPA JOSELVA NAVT VRLÉTA [25] NE MÉI.
(145.25) FRISO HÉDE FÜL SJAN. BI ORLOCH WAS-ER VPBROCHT. ÀND FON THA HRENKUM ÀND LESTUM THÉRA GOLUM ÀND FORSTUM HÉD-ER KREK SA FÜL LÉRED AND GETTAD AS-ER NÉDICH HÉDE [30] VMBE THÁ ÔRA GRÉVA TO WÉJANDE HWÉR HI HJAM WILDE.
SJAN HIR HO-R THÉRMITH TOGVNGEN IS.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] G??A → GOSA, NÔMETH → NOMAD [2] HÉ?-VR → THÉRVR [3] HÉR → THÉR, THENKANDE → THÀNKANDE [14] insert AS [20] TVÍVELIK → TVIVELIK [24] HWÉR VPP? → HWÉRVPPA, FORLÉTA → VRLÉTA [28] GVLUM → GOLUM [29] GETH → GETTAD
Punctuation changes
[4] THÉR-VR → THÉRVR [8] VMB EN → VMB-EN, TO FARA → TOFARA [9] HIM SELVA → HIMSELVA, MÁKJANE → MÁKJANE. [11] TEX-LAND → TEXLAND [13] FÉR-SJANDE → FÉRSJANDE [18] VMBÉNE → VMB-ÉNE [19] VMBÉNE → VMB-ÉNE [24] JO SELVA → JOSELVA [32] THÉR-MITH TO GVNGEN → THÉRMITH TOGVNGEN
Translations
| 144.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 145.25 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading