EN085.12 Medeasblik: Difference between revisions

Latest revision as of 08:54, 31 March 2025

Ott 2025

N. At All Burgs 3

2. Frana and the Magy

b. Battle of Medeasblik

85.12 What became of the Magy:

After the mother was killed, he had the Lamp and the maidens brought to his ship, as well as all the spoils that were to his liking. Then he sailed up the Flee Lake, as he wanted to abduct the burgmaid of Medeasblik or Staveren to install her as mother. But they had been forewarned. The navigators of Staveren and of the Alderga were eager to confront him, but the great fleet was out on a distant voyage. Now they set to work and sailed with their small fleet to Medeasblik, where they hid in a creek within the shadow of the trees.

Although it was a clear, sunlit day when the Magy reached Medeasblik, his men failed to notice us as they heedlessly set about storming the burg. So, when all his boats had landed, our navigators came [086] out from the creek and shot their arrows with turpentine torches at his fleet. They were so well aimed that many of the ships were instantly engulfed in flame. The watchmen on board the ships tried to shoot back but found no mark.

When at last a burning vessel drifted towards the Magy’s ship, he commanded his skipper to evade. But that skipper was the Dane who had slain the Finn. He replied: “You sent our honored mother to the bottom of the sea to announce your coming. This you may have forgotten in all your busy doings, so I will see that you keep your word.” The Magy tried to ward him off, but the skipper, a true Frya and strong as an ox, took him by the head with both hands and hurled him overboard into the raging waves. Then he hoisted his brown shield aloft and sailed straight to our fleet, delivering the maidens to us unharmed. But the Lamp had gone out, and no one knew how it had happened.

When news reached the remaining ships that the Magy had drowned, they sailed off, as their navigators were mostly Danes. When the fleet was far enough away, our navigators turned and rained their burning arrows down upon the Finns, [087] who, seeing how they were betrayed, ran about wildly, having no longer any among them willing or able to command. In this hour, a sortie of the guards hastened forth from the burg. Those who did not flee were slain, and those who fled found their end in the quagmires of the Creil Woods.^[1]

Postscript

As the navigators lay waiting in the creek, a quipster from Staveren was among them, who said: “If our little band hiding in this creek ends up saving her burg, Medea may laugh!”^[2] Thus, the maidens named the creek ‘Medea-mei-lakkia’.^[3]

Notes

↑ ‘Creil Woods’ (KRÍLINGER WALD) — or: thicket wood; compare 96.31 and 206/11.
↑ Literally: “Medea may laugh, if we save her burg (from) out (of) here.”; HÍR UT — can have a double meaning: ‘from out of here (this small creek)’ or ‘out of this (plan)’.
↑ The old name for the West-Frisian coastal city Medemblik (or the creek after which it would have been named) was ‘Medemolacha’.

Continue Reading

EN082.01 Frana ᐊ previous/next ᐅ EN087.13 Afterword

In other languages

DE085.12 Medeasblik

ES085.12 Medeasblik

FS085.12 MÁGÍ

NL085.12 Medeasblik

NO085.12 Medeasblik

Other English translations

Chapters M, N and O: Sandbach 1876

[1] ‘Creil Woods’ (KRÍLINGER WALD) — or: thicket wood; compare 96.31 and 206/11.

[2] Literally: “Medea may laugh, if we save her burg (from) out (of) here.”; HÍR UT — can have a double meaning: ‘from out of here (this small creek)’ or ‘out of this (plan)’.

[3] The old name for the West-Frisian coastal city Medemblik (or the creek after which it would have been named) was ‘Medemolacha’.

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Ott 2023==
+=={{Version_Ott}}==
-'''11c. Death of the Magus'''
+'''N. At All Burgs 3'''
-'''[[085|[085/12]]]''' What became of the magus:
+'''2. Frana and the Magy'''
-After the mother was killed, he had the Lamp and the maidens brought to his ship, as well as all the spoils that were to his liking. Then he sailed up the Flee Lake, as he wanted to abduct the burgmaid of Medeasblik or Staveren to install her as mother. But they had been forewarned. The steersmen of Staveren and of the Alderga were eager to confront him, but the great fleet was out on a distant voyage. Now they set to work and sailed with their small fleet to Medeasblik, where they hid in the shadow of the trees. It was a clear, sunlit day when the magus reached Medeasblik, though that did not keep his men from brazenly storming the burg. But when all his boats had landed, our steersmen came '''[[086|[086]]]''' forth from the creek and shot their arrows with turpentine torches at his fleet. They were so well aimed that many of the ships were instantly engulfed in flame. The watchmen on board the ships tried to shoot back but found no mark.
+'''b. Battle of Medeasblik'''
-When at last a burning vessel drifted towards the magus’ ship, he commanded his skipper to evade. But that skipper was the Dane who had slain the Finn. He replied: “You sent our honored mother to the bottom of the sea to announce your coming. This you may have forgotten in your frenzy, so I will see that you keep your word.” The magus tried to ward him off, but the skipper, a true Frya and strong as an ox, took him by the head with both hands and hurled him overboard into the raging waves. Then he hoisted his brown shield aloft and sailed straight to our fleet, delivering the maidens to us unharmed. But the Lamp had gone out, and no one knew how it had happened.
+'''[[085|85.12]]''' What became of the Magy:
-When news reached the remaining ships that the magus had drowned, they sailed off, as their steersmen were mostly Danes. When the fleet was far enough away, our steersmen turned and rained their burning arrows down upon the Finns, '''[[087|[087]]]''' who, seeing how they were betrayed, ran about wildly, no longer having any among them willing or able to command. In this hour, the guards drove them out of the burg. Those who did not flee were killed, and those who fled found their end in the quagmires of the Creil Woods.<ref>'Creil Woods' (KRÍLINGER WALD) — or: thicket wood; compare [096/31], [206/10].</ref>
+After the mother was killed, he had the Lamp and the maidens brought to his ship, as well as all the spoils that were to his liking. Then he sailed up the Flee Lake, as he wanted to abduct the burgmaid of Medeasblik or Staveren to install her as mother. But they had been forewarned. The navigators of Staveren and of the Alderga were eager to confront him, but the great fleet was out on a distant voyage. Now they set to work and sailed with their small fleet to Medeasblik, where they hid in a creek within the shadow of the trees.
-Postscript
+Although it was a clear, sunlit day when the Magy reached Medeasblik, his men failed to notice us as they heedlessly set about storming the burg. So, when all his boats had landed, our navigators came '''[[086|[086]]]''' out from the creek and shot their arrows with turpentine torches at his fleet. They were so well aimed that many of the ships were instantly engulfed in flame. The watchmen on board the ships tried to shoot back but found no mark.
-As the steersmen lay waiting in the creek,<ref>(before defeating the enemy)</ref> a quipster from Staveren was among them, who said: “Medea may laugh, if us hiding in a creek can save her burg!”<ref>HÍR UT — can have a double meaning: "from out of here" or "out of this (plan)".</ref> Thus, the maidens named the creek ‘Medea-mei-lakkia’.<ref>The old name for the West-Frisian coastal city Medemblik (or the creek after which it would have been named) was ‘Medemolacha’.</ref>
+When at last a burning vessel drifted towards the Magy’s ship, he commanded his skipper to evade. But that skipper was the Dane who had slain the Finn. He replied: “You sent our honored mother to the bottom of the sea to announce your coming. This you may have forgotten in all your busy doings, so I will see that you keep your word.” The Magy tried to ward him off, but the skipper, a true Frya and strong as an ox, took him by the head with both hands and hurled him overboard into the raging waves. Then he hoisted his brown shield aloft and sailed straight to our fleet, delivering the maidens to us unharmed. But the Lamp had gone out, and no one knew how it had happened.
-(Afterword)
+When news reached the remaining ships that the Magy had drowned, they sailed off, as their navigators were mostly Danes. When the fleet was far enough away, our navigators turned and rained their burning arrows down upon the Finns, '''[[087|[087]]]''' who, seeing how they were betrayed, ran about wildly, having no longer any among them willing or able to command. In this hour, a sortie of the guards hastened forth from the burg. Those who did not flee were slain, and those who fled found their end in the quagmires of the Creil Woods.<ref>‘Creil Woods’ (<span class="fryas">KRÍLINGER WALD</span>) — or: thicket wood; compare '''[[EN095.20 Ode|96.31]]''' and '''[[EN205.01 Idolatry|206/11]]'''.</ref>
-What has come to pass since then, may all remember. It is up to the maidens to tell the story in their way and have it properly recorded. Therefore, we reckon our task to be herewith fulfilled.
+Postscript
-Hail!
+As the navigators lay waiting in the creek, a quipster from Staveren was among them, who said: “If our little band hiding in this creek ends up saving her burg, Medea may laugh!”<ref>Literally: “Medea may laugh, if we save her burg (from) out (of) here.”; <span class="fryas">HÍR UT</span> — can have a double meaning: ‘from out of here (this small creek)’ or ‘out of this (plan)’.</ref> Thus, the maidens named the creek ‘Medea-mei-lakkia’.<ref>The old name for the West-Frisian coastal city Medemblik (or the creek after which it would have been named) was ‘Medemolacha’.</ref>
-End of the book
+===Notes===
+<references />
-==Sandbach 1876==
+{{Chapter Navigation|normal=EN087.13 Afterword|back=EN082.01 Frana}}
-'''[p.117 cont.]''' How it fared afterwards with the Magy.
+=={{Title other languages}}==
+<span>
+:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE085.12 Medeasblik]]'''
+:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES085.12 Medeasblik]]'''
+:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS085.12 MÁGÍ|FS085.12 <span class="fryas">MÁGÍ</span>]]'''
+:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL085.12 Medeasblik]]'''
+:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO085.12 Medeasblik]]'''</span>
-After the murder of the mother, he brought the lamp and the maidens into his own ship, together with all '''[p.119]''' the booty that he chose. Afterwards he went p the Flymeer because he wished to take the maiden of Medeasblik or Stavoren and install her as mother; but there they were on their guard. The seafaring men of Stavoren and Alderga would gladly have gone to Jon, but the great fleet was out on a distant voyage; so they proceeded in their small fleet to Medeasblik, and kept themselves concealed in a sheltered place behind trees. The Magy approached Medeasblik in broad daylight; nevertheless, his men boldly stormed the citadel. But as they landed from the boats, our people sallied forth from the creek, and shot their arrows with balls of burning turpentine upon the fleet. They were so well aimed that many of the ships were instantly on fire. Those left to guard the ships shot at us, but they could not reach us. When at last a burning ship drifted towards the ship of the Magy, he ordered the man at the helm to sheer off, but this man was the Dane who had cleft the head of the Finn. He said, You sent our Eeremoeder to the bottom of the sea to say that you were coming. In the bustle of the fight you might forget it; now I will take care that you keep your word. The Magy tried to push him off, but the sailor, a real Frisian and strong as an ox, clutched his head with both hands, and pitched him into the surging billows. Then he hoisted up his brown shield, and sailed straight to our fleet. Thus the maidens came unhurt to us; bat the lamp was extinguished, and no one knew how that had happened. When those on the uninjured ships heard that the Magy was drowned, they sailed away, because their crews were Danes. When the fleet was far enough off, our sailors turned and shot their burning arrows at the Finns. When the Finns saw that, and found that they were betrayed, they fell into confusion, and lost all discipline and order. At this moment the garrison sallied '''[p.121]''' forth from the citadel. Those who resisted were killed, and those who fled found their death in the marshes of the Krylinger wood.
+=={{Other EN}}==
-Postscript.
+Chapters M, N and O: [[MNO Sandbach|Sandbach 1876]]
-When the sailors were in the creek, there was a wag from Stavoren among them, who said, Medea may well laugh if we rescue her from her citadel. Upon this, the maidens gave to the creek the name Medea mêilakkia (Lake of Medea). The occurrences that happened after this everybody can remember. The maidens ought to relate it in their own way, and have it well inscribed. We consider that our task is fulfilled. Hail!
-The End Of The Book.
-==Notes==
-<references />
 [[Category:English Translations]]
-__FORCETOC__
+{{DEFAULTSORT:^N. At all Burgs 3^}}
-{{DEFAULTSORT:^Chapter 11 On all Burgs 2^}}
-{{Chapter Navigation|normal=En 12 Intrigues and Division|alternative=En 15d Frana's Will}}