Jump to content

103-e: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
mNo edit summary
m Jan moved page 103 to 103-e without leaving a redirect
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Manuscript page==
{{#widget:FryasFontPicker}}
Raw transcription: [[10-10]]


[[File:COL103.jpg|none|624px|103]]
<div class="manuscr_compar">


==Transliteration==
<div class="left">


(VN.WÉRTHLIK AFTERNÉI) '''[103]''' SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. IEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WR.ALDI.S. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WR.AL ÀND ALLER.WÉIKES WÉR.ET '''[5]''' NÉDLIK SY.
==Manuscript==
[[File:COL103.jpg|left|thumb|600x600px]]


WY FRYA.S BERN SEND FORSKINSLA THRVCH WR.ALDA.S LÉVA. BY T.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WÀRTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIK­HÉD. SVNDER Á SA GOD TO '''[10]''' WRDA AS WR.ALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WR.ALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WR.ALDA VS SKOP HETHER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SIN.TÜGA. '''[15]''' HÜGJA ÀND FÉLO GODA AINSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MUGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AIN '''[20]''' HELD. HÉDE WR.ALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WÀRTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH '''[25]''' FLOD.
</div>
 
<div class="right">
 
=={{Title_transcription}}==
<div class="fryas">
(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) <span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. JEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI​.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR​.ET <span class="page">[5]</span> NÉDLIK SY.
 
WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T​.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO <span class="page">[10]</span> WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH​.ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SINTÜGA. <span class="page">[15]</span> HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN <span class="page">[20]</span> HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ​.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WARTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH <span class="page">[25]</span> FLOD.


----
----


'''[103/26]''' THIT STAT VP SKRIV.FILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ORA FÁMNA TO.N FÁRBYLD.
<span class="page">(103.26)</span> THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO​.N FÁRBYLD.
 
EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. <span class="page">[30]</span> HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD​.IM NÉNE HELPE LÉNAD.
</div>
</div>
</div>
 
=={{title_edits_and_notes}}==
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 
==={{title_spelling_edits}}===
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IEFTHA → JEFTHA <span class="page">[2]</span> WR​.ALDI​.S → WRALDIS <span class="page">[8]</span> WÀRTHANDE → WERTHANDE <span class="page">[10]</span> WRDA → WERTHANDE <span class="page">[11]</span> WR​.ALDAS → WRALDAS <span class="page">[15]</span> AINSKIPA → AJNSKIPA <span class="page">[16]</span> MUGON → MÜGON <span class="page">[19]</span> AIN → AJN <span class="page">[24]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[26]</span> STAT → STÁT, SKRIV​.FILT​ → SKRIFFILT <span class="page">[27]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[28]</span> MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE <span class="page">[29]</span> STAVIA → STÁVJA</span>


EN VN.SELS GÍRICH MÀN KÉM TO BÁRANDE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STAVIA. '''[30]''' HI SÉIDE. VN.WÉDER HÉDE SIN HUS WÉI BROCHT. HI HÉDE TO WR.ALDA BÉDEN. MEN WR.ALDA NÉDIM NÉNE HELPE LÉNAD.
==={{title_punctuation_changes}}===
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WR​.AL → WRAL <span class="page">[5]</span> FRYA​.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[13]</span> HETHER → HETH.ER <span class="page">[28]</span> VN​.SELS → VNSELS <span class="page">[30]</span> VN​.WÉDER → VNWÉDER <span class="page">[32]</span> NÉDIM → NÉD​.IM</span>
 
<span class="fryas"><span class="page">[10] [13] [20] [31] [32]</span> WR​.ALDA → WRALDA <span class="page">[6]</span> WR​.ALDA​.S → WRALDAS</span>
</div>


==Translations==
==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''[103]'''
|'''100.01'''
|[[En_13f_Teachings_2|English]]
|[[DE100.01 Lehre2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[Nl_13f_Oudste_Leer_2|Nederlands]]
|[[EN100.01 Teachings2|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES100.01 Idolatría|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL100.01 Afgoderij|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO100.01 Førstelæra2|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|-
|'''[103/26]'''
|'''103.26'''
|[[En_13g_Tale_and_Answers|English]]
|[[DE103.26 Nächstenhilfe|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[Nl_13g_De_Eenzame_Man|Nederlands]]
|[[EN103.26 Tale|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES103.26 Vitela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL103.26 Vellum|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO103.26 Vellum|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}
|}


==Continue Reading==
==Continue Reading==
 
'''[[102-e|[102]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[104-e|[104]]]'''
Next page: '''[[104|[104]]]'''
[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 
[[Category:Ms pages]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
__FORCETOC__
__NOTOC__

Latest revision as of 13:16, 24 January 2025

Change font:
Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) [103] SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. JEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI​.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR​.ET [5] NÉDLIK SY.

WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T​.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO [10] WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH​.ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SINTÜGA. [15] HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN [20] HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ​.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WARTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH [25] FLOD.

(103.26) THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO​.N FÁRBYLD.

EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. [30] HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD​.IM NÉNE HELPE LÉNAD.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] IEFTHA → JEFTHA [2] WR​.ALDI​.S → WRALDIS [8] WÀRTHANDE → WERTHANDE [10] WRDA → WERTHANDE [11] WR​.ALDAS → WRALDAS [15] AINSKIPA → AJNSKIPA [16] MUGON → MÜGON [19] AIN → AJN [24] WÀRTH → WARTH [26] STAT → STÁT, SKRIV​.FILT​ → SKRIFFILT [27] ORA → ÔRA [28] MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE [29] STAVIA → STÁVJA

Punctuation changes

[4] WR​.AL → WRAL [5] FRYA​.S BERN → FRYASBERN [13] HETHER → HETH.ER [28] VN​.SELS → VNSELS [30] VN​.WÉDER → VNWÉDER [32] NÉDIM → NÉD​.IM

[10] [13] [20] [31] [32] WR​.ALDA → WRALDA [6] WR​.ALDA​.S → WRALDAS

Translations

100.01
DE
EN
ES
NL
NO
103.26
DE
EN
ES
NL
NO

Continue Reading

[102] ᐊ previous/next ᐅ [104]


Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=103-e&oldid=20787"