122-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(UT<span class="sep">'</span>HAVEDE THA) <span class="page">[122]</span> JOHNJAR IMMERTHE AN VNMIN WÉRON WITH THA PHONISJAR | (UT<span class="sep">'</span>HAVEDE THA) <span class="page">[122]</span> JOHNJAR IMMERTHE AN VNMIN WÉRON WITH THA PHONISJAR, ALSA NÉARCHUS THÉR SELVA NÉN BÁS OVIR BILÍWA NE KV. | ||
INTWISKA HÉDE THAM KÉNING NAVT STILE <span class="page">[5]</span> NÉST. HI HÉDE SINA SALTÁTHA BÁMA KAPJA LÉTA ÀND TO PLANKA MÁKJA. THRVCH HELP VSAR TIMBERLJUD | INTWISKA HÉDE THAM KÉNING NAVT STILE <span class="page">[5]</span> NÉST. HI HÉDE SINA SALTÁTHA BÁMA KAPJA LÉTA ÀND TO PLANKA MÁKJA. THRVCH HELP VSAR TIMBERLJUD HÉD-ER THÉROF SKÉPA MÁKAD. NW WILD-ER SELVA SÉKÉNING WERTHA, AND MITH ÉL <span class="page">[10]</span> SIN HÉR THJU GONGGA VPFÁRA. THACH THA SALTÁTHA THÉR FON THET BERCHLAND KÉMON WÉRON ANG TOFARA SÉ. AS HJA HÉRADON THÀT HJA MITH MOSTE STATON HJA THA TIMBERHLOTHA ANNA BRÔND. <span class="page">[15]</span> THÉRTHRVCH WRDE VS ÉLE THORP ANDA ASKE LÉID. THET FORMA WÁNDE WY THÀT ALEXANDRE THÀT BIFOLEN HÉDE ÀND JAHWÉDER STAND RÉD VMB SÉ TO KJASANE. MEN ALEXANDRE WÉRE WODIN. HI WILDE <span class="page">[20]</span> THA SALTÁTHA THRVCH SIN AJN FOLK <span class="fryas">OMBRÀNGA</span> LÉTA. MEN NÉARCHUS THAM NAVT ALLÉNA SIN ÉROSTE FORST MEN AK SIN FRJUND WÉRE RÉDE HIM OWERS TO DVANDE. NW BÁRAD-ER AS JEF-ER <span class="page">[25]</span> LÁVADE THET VNLUK-ET DÉN HÉDE. THA HI NE THVRADE SIN TOCHT NAVT VRFATA. | ||
NW | NW WILD-ER TOBEK KÉRA. THACH ÉR HI THAT DÉDE, LÉT-ER THET FORMA BISÉKA HWA-R SKELDICH WÉRON. DRÉI-R THÀT WISTE, LÉT-ER <span class="page">[30]</span> ALTHAM SVNDER WÉPNE BILÍWA, VMB-EN NY THORP TO MÁKJANDE. FON SIN AJN FOLK LÉT-ER WÉPNED VMBE THA ÔRA TO (<span class="page">[123]</span> TÀMMA,) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[11]</span> BERG-LAND → BERCHLAND <span class="page">[14]</span> ANE → ANNA <span class="page">[17]</span> BIFALEN → BIFOLEN <span class="page">[19]</span> ALEXANDER → ALEXANDRE <span class="page">[20]</span> OMBRENSA → OMBRÀNGA <span class="page">[24]</span> BÉRADER AS WEN DER → BÁRAD-ER AS JEF-ER <span class="page">[29]</span> DRY → DRÉI</span> | ||
[5] [11] [20] <span class="fryas"> | [5] [11] [20] <span class="fryas">SALT-ATHA → SALTÁTHA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> HÉDER → | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> HÉDER → HÉD-ER <span class="page">[8]</span> THÉR OF → THÉROF, WILDER → WILD-ER <span class="page">[9]</span> SÉ-KÉNING → SÉKÉNING <span class="page">[14]</span> TIMBER HLOTHA → TIMBERHLOTHA <span class="page">[25]</span> VNLUK ET → VNLUK-ET <span class="page">[27]</span> WILDER → WILD-ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 17:07, 27 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(UT'HAVEDE THA) [122] JOHNJAR IMMERTHE AN VNMIN WÉRON WITH THA PHONISJAR, ALSA NÉARCHUS THÉR SELVA NÉN BÁS OVIR BILÍWA NE KV.
INTWISKA HÉDE THAM KÉNING NAVT STILE [5] NÉST. HI HÉDE SINA SALTÁTHA BÁMA KAPJA LÉTA ÀND TO PLANKA MÁKJA. THRVCH HELP VSAR TIMBERLJUD HÉD-ER THÉROF SKÉPA MÁKAD. NW WILD-ER SELVA SÉKÉNING WERTHA, AND MITH ÉL [10] SIN HÉR THJU GONGGA VPFÁRA. THACH THA SALTÁTHA THÉR FON THET BERCHLAND KÉMON WÉRON ANG TOFARA SÉ. AS HJA HÉRADON THÀT HJA MITH MOSTE STATON HJA THA TIMBERHLOTHA ANNA BRÔND. [15] THÉRTHRVCH WRDE VS ÉLE THORP ANDA ASKE LÉID. THET FORMA WÁNDE WY THÀT ALEXANDRE THÀT BIFOLEN HÉDE ÀND JAHWÉDER STAND RÉD VMB SÉ TO KJASANE. MEN ALEXANDRE WÉRE WODIN. HI WILDE [20] THA SALTÁTHA THRVCH SIN AJN FOLK OMBRÀNGA LÉTA. MEN NÉARCHUS THAM NAVT ALLÉNA SIN ÉROSTE FORST MEN AK SIN FRJUND WÉRE RÉDE HIM OWERS TO DVANDE. NW BÁRAD-ER AS JEF-ER [25] LÁVADE THET VNLUK-ET DÉN HÉDE. THA HI NE THVRADE SIN TOCHT NAVT VRFATA.
NW WILD-ER TOBEK KÉRA. THACH ÉR HI THAT DÉDE, LÉT-ER THET FORMA BISÉKA HWA-R SKELDICH WÉRON. DRÉI-R THÀT WISTE, LÉT-ER [30] ALTHAM SVNDER WÉPNE BILÍWA, VMB-EN NY THORP TO MÁKJANDE. FON SIN AJN FOLK LÉT-ER WÉPNED VMBE THA ÔRA TO ([123] TÀMMA,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[11] BERG-LAND → BERCHLAND [14] ANE → ANNA [17] BIFALEN → BIFOLEN [19] ALEXANDER → ALEXANDRE [20] OMBRENSA → OMBRÀNGA [24] BÉRADER AS WEN DER → BÁRAD-ER AS JEF-ER [29] DRY → DRÉI
[5] [11] [20] SALT-ATHA → SALTÁTHA
Punctuation changes
[7] HÉDER → HÉD-ER [8] THÉR OF → THÉROF, WILDER → WILD-ER [9] SÉ-KÉNING → SÉKÉNING [14] TIMBER HLOTHA → TIMBERHLOTHA [25] VNLUK ET → VNLUK-ET [27] WILDER → WILD-ER
Translations
| 120.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading