023-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:53, 20 September 2026

Change font:

Raw transcription: 023-024

Manuscript

Edited transcription

(12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA) [023] HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA. THÉRVMBE NE FOCHT-ET NÉNE KÉNING WÉPNE TO HANTÉRA AN THA STRID. SIN WISDOM MOT SIN WÉPEN WÉSA ÀND [5] THJU LJAFDE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKILD WÉSA.

(23.07) THIT SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA KÉNINGGAR.

1. [10] SAHWERSA ORLOCH KVMTH, SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVETMANNA VMBE LANDWÉR.

2. [15] THA GRÉVETMANNA HROPATH ALLE BURCHHÉRA ETSÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MANNA HJA SKILUN STJURA.

3. ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE [20] MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND TJUGUM.

4. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH-ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDELTAL [25] FON ALLE BISLUTA ETSÉMNE. THÉRMITHA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTHO HÁ ÀND THENE KÉNING ALSA.

5. IS THJU WÉRA A KÀMP, THÀN HOFT THI KÉNING [30] ALLÉNA MITH SINUM HÁVEDMANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON IMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THÉRE MODER FORÁNA ([024] SITTA SVNDER STEM.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] HÉR- → THÉR-, -ETH → -ET [3] W..PNE → WÉPNE, HANTERA → HANTÉRA [4] WÀPEN → WÉPEN [5] LJAFTE → LJAFDE, SKÍLD → SKILD [6] ..SA → WÉSA [7] TH.. → THIT [8] ..ING- → KÉNING-[10] SEND → SENDATH [11] SEND → SENDATH [25] HÉR- → THÉR- [26] FRÉTO → FRÉTHO [27] HA → HÁ [30] HAVED- → HÁVED- [31] ÀMMER- → IMMER- [32] THERE → THÉRE, FÔR-ANA → FORÁNA

For original punctuation, see manuscript page or raw transcription

Translations

21.15	DE	EN	ES	NL	NO
23.07	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[022] ᐊ previous/next ᐅ [024]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
-(12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA) <span class="page">[023]</span> HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA. THÉRVMBE NE FOCHT.ET NÉNE KÉNING WÉPNE TO HANTÉRA AN THA STRID. SIN WISDOM MOT SIN WÉPEN WÉSA ÀND <span class="page">[5]</span> THJU LJAFDE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKILD WÉSA.
+(12. THÉRA THAM STRIDA MITHA WÉPNE AN HJARA) <span class="page">[023]</span> HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND WIS BILÍWA. THÉRVMBE NE FOCHT-ET NÉNE KÉNING WÉPNE TO HANTÉRA AN THA STRID. SIN WISDOM MOT SIN WÉPEN WÉSA ÀND <span class="page">[5]</span> THJU LJAFDE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKILD WÉSA.
 ----
@@ Line 21: / Line 21: @@
 <span class="page">(23.07)</span> THIT SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA KÉNINGGAR.
-. <span class="page">[10]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH. SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVETMANNA VMBE LANDWÉR.
+. <span class="page">[10]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH, SENDATH THA MODER HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SENDATH BODON NÉI THA GRÉVETMANNA VMBE LANDWÉR.
 . <span class="page">[15]</span> THA GRÉVETMANNA HROPATH ALLE BURCHHÉRA ETSÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MANNA HJA SKILUN STJURA.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 . ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE <span class="page">[20]</span> MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND TJUGUM.
-. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH.ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDELTAL <span class="page">[25]</span> FON ALLE BISLUTA ETSÉMNE. THÉRMITHA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTHO HÁ ÀND THENE KÉNING ALSA.
+. THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND JÉFTH-ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDELTAL <span class="page">[25]</span> FON ALLE BISLUTA ETSÉMNE. THÉRMITHA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTHO HÁ ÀND THENE KÉNING ALSA.
-. IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING <span class="page">[30]</span> ALLÉNA MITH SINUM HÁVEDMANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON IMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THÉRE MODER FORÁNA (<span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM.)
+. IS THJU WÉRA A KÀMP, THÀN HOFT THI KÉNING <span class="page">[30]</span> ALLÉNA MITH SINUM HÁVEDMANNA TO RÉDA. THACH THÉR MOTON IMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THÉRE MODER FORÁNA (<span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM.)
 </div>
 </div>
@@ Line 35: / Line 35: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-==={{title_copyist_corrections}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> W?PNE → WÉPNE <span class="page">[6]</span> ??SA → WÉSA <span class="page">[7]</span> TH?? → THIT <span class="page">[8]</span> ???INGGAR → KÉNINGGAR</span>
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÉRVMBE → THÉRVMBE, FOCHTETH → FOCHT.ET <span class="page">[3]</span> HANTERA → HANTÉRA <span class="page">[4]</span> WÀPEN → WÉPEN <span class="page">[5]</span> LJAFTE → LJAFDE, SKÍLD → SKILD <span class="page">[10]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[11]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[25]</span> HÉRMITHA → THÉRMITHA <span class="page">[26]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[27]</span> HA → HÁ <span class="page">[30]</span> HAVEDMANNA → HÁVEDMANNA <span class="page">[31]</span> ÀMMERTHE → IMMERTHE <span class="page">[32]</span> THERE → THÉRE, FÔR.ANA → FORÁNA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÉR- → THÉR-, -ETH → -ET <span class="page">[3]</span> W..PNE → WÉPNE, HANTERA → HANTÉRA <span class="page">[4]</span> WÀPEN → WÉPEN <span class="page">[5]</span> LJAFTE → LJAFDE, SKÍLD → SKILD <span class="page">[6]</span> ..SA → WÉSA <span class="page">[7]</span> TH.. → THIT <span class="page">[8]</span> ..ING- → KÉNING-<span class="page">[10]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[11]</span> SEND → SENDATH <span class="page">[25]</span> HÉR- → THÉR- <span class="page">[26]</span> FRÉTO → FRÉTHO <span class="page">[27]</span> HA → HÁ <span class="page">[30]</span> HAVED- → HÁVED- <span class="page">[31]</span> ÀMMER- → IMMER- <span class="page">[32]</span> THERE → THÉRE, FÔR-ANA → FORÁNA</span>
-==={{title_punctuation_changes}}===
+{{title_punctuation_changes}}
-<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> GRÉVET.MANNA → GRÉVETMANNA <span class="page">[15]</span> BURCH.HÉRA → BURCHHÉRA</span>
-</div>
 ==Translations==