024-e: Difference between revisions
FÉLETH → FÉLATH |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[023-024]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) <span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WARTH | (THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) <span class="page">[024]</span> SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WARTH, STRIDANDE WITHA ÉWA JEFTHA WITH <span class="page">[5]</span> FRYAS RÉDJÉVINGA. | ||
6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT | 6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT, SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA. | ||
7. <span class="page">[10]</span> KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BIDDATH. | 7. <span class="page">[10]</span> KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BIDDATH. | ||
8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT | 8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT, SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA JEF THAMIS FOLGAR <span class="page">[15]</span> ALONT THA LESTA. | ||
9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA. | 9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA. | ||
10. <span class="page">[20]</span> NIS THÉR NÉN TID | 10. <span class="page">[20]</span> NIS THÉR NÉN TID, SA WERPE HI HIM TO HÁVEDMAN THÉR-IM WELDICH FÉLATH. | ||
11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTERKVMANDE SIN <span class="page">[25]</span> NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA | 11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTERKVMANDE SIN <span class="page">[25]</span> NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI-ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN RONDDÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN-HVNDRED TRÉDUN <span class="page">[30]</span> UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[4]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[17]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[4]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[14]</span> OF → JEF <span class="page">[17]</span> HAVED-MAN → HÁVEDMAN, KIASE → KJASE <span class="page">[20]</span> WÀRPA → WERPE <span class="page">[21]</span> HAVEDMAN HÉR → HÁVEDMAN THÉR, FÉLETH → FÉLATH <span class="page">[25]</span> NÁMA → NÔME <span class="page">[26]</span> MÉJER → MÉI-ER, VNBIBVWADE → VNBIBVWDE <span class="page">[28]</span> GRAT → GRÁT <span class="page">[30]</span> SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[4]</span> WITH-A → WITHA <span class="page">[5]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[24]</span> ÀFTER-KVMANDE → ÀFTERKVMANDE <span class="page">[28]</span> ROND-DÉL → RONDDÉL <span class="page">[29]</span> SJVGUN HVNDRED → SJVGUN-HVNDRED</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[023|[023]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[025|[025]]]''' | '''[[023-e|[023]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[025-e|[025]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 21:11, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) [024] SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WARTH, STRIDANDE WITHA ÉWA JEFTHA WITH [5] FRYAS RÉDJÉVINGA.
6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT, SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA.
7. [10] KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BIDDATH.
8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT, SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA JEF THAMIS FOLGAR [15] ALONT THA LESTA.
9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA.
10. [20] NIS THÉR NÉN TID, SA WERPE HI HIM TO HÁVEDMAN THÉR-IM WELDICH FÉLATH.
11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTERKVMANDE SIN [25] NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI-ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN RONDDÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN-HVNDRED TRÉDUN [30] UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] DÉIALIKIS → DÉILIKES [4] WÀRTH → WARTH [10] KVM → KVMTH [11] BITH → BIDDATH [14] OF → JEF [17] HAVED-MAN → HÁVEDMAN, KIASE → KJASE [20] WÀRPA → WERPE [21] HAVEDMAN HÉR → HÁVEDMAN THÉR, FÉLETH → FÉLATH [25] NÁMA → NÔME [26] MÉJER → MÉI-ER, VNBIBVWADE → VNBIBVWDE [28] GRAT → GRÁT [30] SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA
Punctuation changes
[1] BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [4] WITH-A → WITHA [5] FRYA-S → FRYAS [24] ÀFTER-KVMANDE → ÀFTERKVMANDE [28] ROND-DÉL → RONDDÉL [29] SJVGUN HVNDRED → SJVGUN-HVNDRED
Translations
| 23.07 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading