095-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 5 May 2025

Change font:

Raw transcription: 095-096

Manuscript

Edited transcription

(AS.ER) [095] SACH HO SINA ELDRA IN FRÉSE WÉRON GRIPT.ER SINE BÔGE FONERE WÁCH WÉI ÀND SKÁT NÉI THA FORSTA THÉRA RÁWARUM. THIS SWIKTE ÀND TRULDE VPPET GÀRS DEL. OVER.NE TWADE ÀND [5] THREDDE WAS EN ÉLIK HLOT BISKÉREN. INTWISKA HÉDON SINA ELDRA HJARA WÉPNE FAT. ÀND TÁGON VNDIGER TO JONIS. THA RÁWERA SKOLDON HJAM RING FENSEN HÁ. MEN ADELA KÉM. VPPERE BURCH HÉDE HJU ALLE WÉPNE [10] TO HANTÉRA LÉRED. SJVGUN JRTHFÉT WÉRE HJU LÔNG ÀND HJRA GÉRT SÁ FÉLO. THRIJA SWIKTE HJA THAM VR HJRA HOLE ÀND AS.ER DEL KÉM WÉR EN RIDDER GÀRSFALLICH. FOLLISTAR KÉMON OMME HERNE THÉRE [15] LÔNE WÉI. THA RÁWAR WRDON FELAD ÀND FENSEN. THACH TO LÉT. EN PIL HÉDE HJRA BOSME TREFAD. VRRÉDALIKE MÁGÍ.

IN FENIN WAS SIN PINT DIPT ÀND THÉROF IS HJU STURVEN.

[20] (95.20) THÉRE BURCHFÁMS LOV.

JES FÉRHÉMANDE ÁTHE. THÛSANDA SEND AL KVMEN ÀND JET MÁRA SEND VP WÉI.

WEL. HJA WILLATH ADELAS WISDOM HÉRA.

[25] SÉKUR IS HJU FORSTINE. HWAND HJU IS IMMER THJU FORSTE WÉST.

O WÁCH. HWÉRTO SKOLDE HJA THJANJA. [30] HJRA HEMETH IS LINNEN. HJRA TOHNEKKA WOL THÀT HJU SELVA SPON ÀND WÉVADE. HWÉRMITH SKOLDE HJA HJRA ([096] SKÉNHÉD HÁGA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] FORESTA → FORSTA, SWIKT → SWIKTE [5] THRIDE → THREDDE, LÔT → HLOT [7] TAGON VNDÍGR → TÁGON VNDIGER [8] HA → HÁ [9] HJA → HJU [10] LÉRAD → LÉRED, SJUGUN → SJVGUN [11] THRÍJA → THRIJA [12] OR → VR [15] FÀLATH → FELAD [17] TREFTH → TREFAD, VRRÉDELIKA → VRRÉDALIKE [18] DIPTH → DIPT [21] THUSANDE → THÛSANDA [32] HWÉRMÉI → HWÉRMITH

Punctuation changes

[1] GRIPTER → GRIPT.ER [4] OVERNE → OVER.NE [5] É.LIK → ÉLIK [10] JRTH.FÉT → JRTHFÉT [12] ASER → AS.ER [13] GÀRS.FALLICH → GÀRSFALLICH [20] BURCHFÁM.S → BURCHFÁMS [21] FÉR.HÉMANDE → FÉRHÉMANDE [24] ADELA.S → ADELAS [29] WÁCH → WÁCH.

Translations

93.18	DE	EN	ES	NL	NO
95.20	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[094] ᐊ previous/next ᐅ [096]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[095-096]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(AS.ER) <span class="page">[095]</span> SACH HO SINA ELDRA IN FRÉSE WÉRON GRIPT.ER SINE BÔGE FONERE WÁCH WÉI ÀND SKÁT NÉI THA FORSTA THÉRA RÁWARUM. THIS SWIKTE ÀND TRULDE VPPET GÀRS DEL. OVER.NE TWADE ÀND <span class="page">[5]</span> THREDDE WAS EN ÉLIK HLOT BISKÉREN. INTWISKA HÉDON SINA ELDRA HJARA WÉPNE FAT. ÀND TÁGON VNDIGER TO JONIS. THA RÁWERA SKOLDON HJAM RING FENSEN HÁ. MEN ADELA KÉM. VPPERE BURCH HÉDE HJU ALLE WÉPNE <span class="page">[10]</span> TO HANTÉRA LÉRED. SJVGUN JRTHFÉT WÉRE HJU LÔNG ÀND HJRA GÉRT SÁ FÉLO. THRIJA SWIKTE HJA THAM VR HJRA HOLE ÀND AS.ER DEL KÉM WÉR EN RIDDER GÀRSFALLICH. FOLLISTAR KÉMON OMME HERNE THÉRE <span class="page">[15]</span> LÔNE WÉI. THA RÁWAR WRDON FELAD ÀND FENSEN. THACH TO LÉT. EN PIL HÉDE HJRA BOSME TREFAD. VRRÉDALIKE MÁGÍ.
-(AS.ER) <span class="page">[095]</span> SACH HO SINA ELDRA IN FRÉSE WÉRON GRIPT.ER SINE BÔGE FONERE WÁCH WÉI ÀND SKÁT NÉI THA FORSTA THÉRA RÁWARUM. THIS SWIKTE ÀND TRULDE VPPET GÀRS DEL. OVER.NE TWADE ÀND <span class="page">[5]</span> THREDDE WAS EN ÉLIK LÔT BISKÉREN. INTWISKA HÉDON SINA ELDRA HJARA WÉPNE FAT. ÀND TÁGON VNDIGER TO JONIS. THA RÁWERA SKOLDON HJAM RING FENSEN HÁ. MEN ADELA KÉM. VPPERE BURCH HÉDE HJA ALLE WÉPNE <span class="page">[10]</span> TO HANTÉRA LÉRED. SJVGUN JRTH.FÉT WÉRE HJU LÔNG ÀND HJRA GÉRT SÁ FÉLO. THRIJA SWIKTE HJA THAM VR HJRA HOLE ÀND AS.ER DEL KÉM WÉR EN RIDDER GÀRS.FALLICH. FOLLISTAR KÉMON OMME HERNE THÉRE <span class="page">[15]</span> LÔNE WÉI. THA RÁWAR WRDON FELAD ÀND FENSEN. THACH TO LÉT. EN PIL HÉDE HJRA BOSME TREFAD. VRRÉDELIKA MÁGÍ.
+IN FENIN WAS SIN PINT DIPT ÀND THÉROF IS HJU STURVEN.
-IN FENIN WAS SIN PINT DIPAD ÀND THÉROF IS HJU STURVEN.
 ----
-<span class="page">[095/20]</span> THÉRE BURCHFÁMS LOV.
+<span class="page">[20] (95.20)</span> THÉRE BURCHFÁMS LOV.
-:JES FÉR.HÉMANDE ÁTHE. THÛSANDE SEND AL KVMEN ÀND JET MÁRA SEND VP WÉI.
+:JES FÉRHÉMANDE ÁTHE. THÛSANDA SEND AL KVMEN ÀND JET MÁRA SEND VP WÉI.
 :WEL. HJA WILLATH ADELAS WISDOM HÉRA.
@@ Line 30: / Line 29: @@
 :O WÁCH. HWÉRTO SKOLDE HJA THJANJA. <span class="page">[30]</span> HJRA HEMETH IS LINNEN. HJRA TOHNEKKA WOL THÀT HJU SELVA SPON ÀND WÉVADE. HWÉRMITH SKOLDE HJA HJRA (<span class="page">[096]</span> SKÉNHÉD HÁGA.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FORESTA → FORSTA, SWIKT → SWIKTE <span class="page">[5]</span> THRIDE → THREDDE <span class="page">[7]</span> TAGON VNDÍGR → TÁGON VNDIGER <span class="page">[8]</span> HA → HÁ <span class="page">[10]</span> LÉRAD → LÉRED, SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[11]</span> THRÍJA → THRIJA <span class="page">[12]</span> OR → VR <span class="page">[15]</span> FÀLATH → FELAD <span class="page">[17]</span> TREFTH → TREFAD <span class="page">[18]</span> DIPTH → DIPAD <span class="page">[21]</span> THUSANDE → THÛSANDE <span class="page">[32]</span> HWÉRMÉI → HWÉRMITH</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FORESTA → FORSTA, SWIKT → SWIKTE <span class="page">[5]</span> THRIDE → THREDDE, LÔT → HLOT <span class="page">[7]</span> TAGON VNDÍGR → TÁGON VNDIGER <span class="page">[8]</span> HA → HÁ <span class="page">[9]</span> HJA → HJU <span class="page">[10]</span> LÉRAD → LÉRED, SJUGUN → SJVGUN <span class="page">[11]</span> THRÍJA → THRIJA <span class="page">[12]</span> OR → VR <span class="page">[15]</span> FÀLATH → FELAD <span class="page">[17]</span> TREFTH → TREFAD, VRRÉDELIKA → VRRÉDALIKE <span class="page">[18]</span> DIPTH → DIPT <span class="page">[21]</span> THUSANDE → THÛSANDA <span class="page">[32]</span> HWÉRMÉI → HWÉRMITH</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GRIPTER → GRIPT.ER <span class="page">[4]</span> OVERNE → OVER.NE <span class="page">[5]</span> É.LIK → ÉLIK <span class="page">[10]</span> JRTH.FÉT → JRTHFÉT <span class="page">[12]</span> ASER → AS.ER <span class="page">[13]</span> GÀRS.FALLICH → GÀRSFALLICH <span class="page">[20]</span> BURCHFÁM.S → BURCHFÁMS <span class="page">[21]</span> FÉR.HÉMANDE → FÉRHÉMANDE <span class="page">[24]</span> ADELA.S → ADELAS <span class="page">[29]</span> WÁCH → WÁCH.</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GRIPTER → GRIPT.ER <span class="page">[4]</span> OVERNE → OVER.NE <span class="page">[5]</span> É.LIK → ÉLIK <span class="page">[12]</span> ASER → AS.ER <span class="page">[20]</span> BURCHFÁM.S → BURCHFÁMS <span class="page">[24]</span> ADELA.S → ADELAS <span class="page">[29]</span> WÁCH → WÁCH.</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[095]'''
+|'''93.18'''
-|[[En_13c_Death_of_Adela|English]]
+|[[DE093.18 Giftpfeil|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13c_De_Gifpijl|Nederlands]]
+|[[EN093.18 Arrow|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES093.18 Flecha Envenenada|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL093.18 Gifpijl|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO093.18 Giftpilen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[095/20]'''
+|'''95.20'''
-|[[En_13d_Ode_to_Adela|English]]
+|[[DE095.20 Lob|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13d_Lofrede_op_Adela|Nederlands]]
+|[[EN095.20 Ode|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES095.20 Elogio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL095.20 Lofspraak|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO095.20 Lovprisning|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[094-e|[094]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[096-e|[096]]]'''
-'''[[094|[094]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[096|[096]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__