030-e: Difference between revisions
transcr. correction |
KÁPLJVD → KÁPLJUD |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[030]</span> 3. KVMTH THÉR HWA ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW MOSTV MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND SÉITH. MIN SVN IS VNJÉRICH ÀND VNBIKVMEN. IK BIN ALD. NW WILD.IK THI TO WÁRANSTEW <span class="page">[5]</span> OVIR HINI ÀND OVIR MIN LÁND STÀLLA. TIL HI JÉRICH SY. SA ACH MÀN THAT WÉIGERJA TILTHJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM. | <span class="page">[030]</span> 3. KVMTH THÉR HWA ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW MOSTV MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND SÉITH. MIN SVN IS VNJÉRICH ÀND VNBIKVMEN. IK BIN ALD. NW WILD.IK THI TO WÁRANSTEW <span class="page">[5]</span> OVIR HINI ÀND OVIR MIN LÁND STÀLLA. TIL HI JÉRICH SY. SA ACH MÀN THAT WÉIGERJA TILTHJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM. | ||
4. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK <span class="page">[10]</span> KÁPMAN VPPA TOLÉTMÀRK ET WÍRINGGÁ THA TO ALMANLAND ÀND HI BIDROGHT SA WARTH.ER BISTONDA MÀRKBÉTEN ÀND KÀNBÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR.ET ÉLE LAND. KVMTH.ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL <span class="page">[15]</span> NIMMAN KÁPJA FON HIM. HI MÉI HINNEBRÛDA SA.R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA.R | 4. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK <span class="page">[10]</span> KÁPMAN VPPA TOLÉTMÀRK ET WÍRINGGÁ THA TO ALMANLAND ÀND HI BIDROGHT SA WARTH.ER BISTONDA MÀRKBÉTEN ÀND KÀNBÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR.ET ÉLE LAND. KVMTH.ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL <span class="page">[15]</span> NIMMAN KÁPJA FON HIM. HI MÉI HINNEBRÛDA SA.R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA.R KÁPLJUD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO GA. JEFTHA MITHE FLÁTE TO FÁRANE SA ACH MÀN ALLÉNA ALDULKERA TO KJASANE THAM MÀN <span class="page">[20]</span> TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN.EN GODE HROP STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH.ET NAVT.TO.MIN THÀT.ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD BIDROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT TO WÉRANE. HETH.I.T AL DÉN SA MOT MÀN <span class="page">[25]</span> THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MISDÉDAR UT.OF LANDUM BANNA. TILTHJU VS NÔME VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMAD. | ||
5. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA MÀRKT FINDA. SY.ET HÉINDE JEFTHA FÉR <span class="page">[30]</span> ÀND BÉRTH.ET THÀT.ET FOLK VS LÉD DVATH THA BISTÉLATH. SÁ AGON WI MITH HASTE HÉI TO TO SLANA. HWAND AFSKÉN WI (<span class="page">[031]</span> ÉLLA AGON TO DVANDE) | 5. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA MÀRKT FINDA. SY.ET HÉINDE JEFTHA FÉR <span class="page">[30]</span> ÀND BÉRTH.ET THÀT.ET FOLK VS LÉD DVATH THA BISTÉLATH. SÁ AGON WI MITH HASTE HÉI TO TO SLANA. HWAND AFSKÉN WI (<span class="page">[031]</span> ÉLLA AGON TO DVANDE) | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HWÁ → HWA <span class="page">[6]</span> WÉIZARJA → WÉIGERJA <span class="page">[10]</span> KAP.MAN → KÁPMAN, WÍRING.GA → WÍRINGGÁ <span class="page">[12]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[15]</span> HY → HI <span class="page">[18]</span> FLÁT → FLÁTE <span class="page">[19]</span> ALDVLKERA → ALDULKERA <span class="page">[20]</span> GODA → GODE <span class="page">[23]</span> BITROGHA → BIDROGHA <span class="page">[26]</span> VSA NÁMA → VS NÔME <span class="page">[27]</span> BINOMATH → BINOMAD <span class="page">[30]</span> LÉT → LÉD <span class="page">[31]</span> BISTÉLLETH → BISTÉLATH, WY → WI</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HWÁ → HWA <span class="page">[6]</span> WÉIZARJA → WÉIGERJA <span class="page">[10]</span> KAP.MAN → KÁPMAN, WÍRING.GA → WÍRINGGÁ <span class="page">[12]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[15]</span> HY → HI <span class="page">[17]</span> KÁP.LJVD → KÁPLJUD <span class="page">[18]</span> FLÁT → FLÁTE <span class="page">[19]</span> ALDVLKERA → ALDULKERA <span class="page">[20]</span> GODA → GODE <span class="page">[23]</span> BITROGHA → BIDROGHA <span class="page">[26]</span> VSA NÁMA → VS NÔME <span class="page">[27]</span> BINOMATH → BINOMAD <span class="page">[30]</span> LÉT → LÉD <span class="page">[31]</span> BISTÉLLETH → BISTÉLATH, WY → WI</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MOST.V → MOSTV <span class="page">[3]</span> SÉITH → SÉITH., VN.JÉRICH → VNJÉRICH, VN.BIKVMEN → VNBIKVMEN. <span class="page">[4]</span> ALD → ALD., WILD IK → WILD.IK <span class="page">[10]</span> TOLÉT MÀRK → TOLÉTMÀRK <span class="page">[11]</span> AL.MAN.LAND → ALMANLAND <span class="page">[12]</span> MÀRK.BÉTEN → MÀRKBÉTEN <span class="page">[13]</span> INVR ET → INVR.ET <span class="page">[15]</span> HINNE BRÛDA → HINNEBRÛDA | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MOST.V → MOSTV <span class="page">[3]</span> SÉITH → SÉITH., VN.JÉRICH → VNJÉRICH, VN.BIKVMEN → VNBIKVMEN. <span class="page">[4]</span> ALD → ALD., WILD IK → WILD.IK <span class="page">[10]</span> TOLÉT MÀRK → TOLÉTMÀRK <span class="page">[11]</span> AL.MAN.LAND → ALMANLAND <span class="page">[12]</span> MÀRK.BÉTEN → MÀRKBÉTEN <span class="page">[13]</span> INVR ET → INVR.ET <span class="page">[15]</span> HINNE BRÛDA → HINNEBRÛDA <span class="page">[18]</span> MITH.E → MITHE <span class="page">[21]</span> NAVT TO MIN → NAVT.TO.MIN <span class="page">[25]</span> MIS.DÉDAR → MISDÉDAR, UT OF → UT.OF</span> | ||
==Translations == | ==Translations == | ||
Revision as of 10:30, 11 February 2024
Manuscript
Edited transcription
[030] 3. KVMTH THÉR HWA ÀND SÉITH. IK HÀV ORLOCH NW MOSTV MI HELPA. JEFTHA EN ÔRA KVMTH ÀND SÉITH. MIN SVN IS VNJÉRICH ÀND VNBIKVMEN. IK BIN ALD. NW WILD.IK THI TO WÁRANSTEW [5] OVIR HINI ÀND OVIR MIN LÁND STÀLLA. TIL HI JÉRICH SY. SA ACH MÀN THAT WÉIGERJA TILTHJU WI NAVT AN TWIST NE KVME NE MÜGE VR SÉKA. STRIDANDE WITH VSA FRYA SÉDUM.
4. SAHWERSA THÉR KVMTH EN VRLANDISK [10] KÁPMAN VPPA TOLÉTMÀRK ET WÍRINGGÁ THA TO ALMANLAND ÀND HI BIDROGHT SA WARTH.ER BISTONDA MÀRKBÉTEN ÀND KÀNBÉR MÁKAD THRVCH THA FÁMNA INVR.ET ÉLE LAND. KVMTH.ER THÀN TOBÀK SA NE SKIL [15] NIMMAN KÁPJA FON HIM. HI MÉI HINNEBRÛDA SA.R KVMEN IS. THUS. SAHWERSA.R KÁPLJUD KÉREN WRDE VMBE WRA MERKA TO GA. JEFTHA MITHE FLÁTE TO FÁRANE SA ACH MÀN ALLÉNA ALDULKERA TO KJASANE THAM MÀN [20] TÍGE BY TÍGE KÀNTH ÀND AN.EN GODE HROP STÁNE BY THA FÁMNA. BÉRTH.ET NAVT.TO.MIN THÀT.ER EN ÀRG MAN MONG SY. THAM THA LJUD BIDROGHA WIL SA AGON THA ÔRA THAT TO WÉRANE. HETH.I.T AL DÉN SA MOT MÀN [25] THÀT BÉTERJA. ÀND THENE MISDÉDAR UT.OF LANDUM BANNA. TILTHJU VS NÔME VRAL MITH ÉRANE SKIL WERTHA BINOMAD.
5. MEN JEF WI VS VPPEN VRLANDISKA MÀRKT FINDA. SY.ET HÉINDE JEFTHA FÉR [30] ÀND BÉRTH.ET THÀT.ET FOLK VS LÉD DVATH THA BISTÉLATH. SÁ AGON WI MITH HASTE HÉI TO TO SLANA. HWAND AFSKÉN WI ([031] ÉLLA AGON TO DVANDE)
Copyist corrections
Numbering on lines [1], [9] and [28]
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] HWÁ → HWA [6] WÉIZARJA → WÉIGERJA [10] KAP.MAN → KÁPMAN, WÍRING.GA → WÍRINGGÁ [12] WÀRTH → WARTH [15] HY → HI [17] KÁP.LJVD → KÁPLJUD [18] FLÁT → FLÁTE [19] ALDVLKERA → ALDULKERA [20] GODA → GODE [23] BITROGHA → BIDROGHA [26] VSA NÁMA → VS NÔME [27] BINOMATH → BINOMAD [30] LÉT → LÉD [31] BISTÉLLETH → BISTÉLATH, WY → WI
Punctuation changes
[2] MOST.V → MOSTV [3] SÉITH → SÉITH., VN.JÉRICH → VNJÉRICH, VN.BIKVMEN → VNBIKVMEN. [4] ALD → ALD., WILD IK → WILD.IK [10] TOLÉT MÀRK → TOLÉTMÀRK [11] AL.MAN.LAND → ALMANLAND [12] MÀRK.BÉTEN → MÀRKBÉTEN [13] INVR ET → INVR.ET [15] HINNE BRÛDA → HINNEBRÛDA [18] MITH.E → MITHE [21] NAVT TO MIN → NAVT.TO.MIN [25] MIS.DÉDAR → MISDÉDAR, UT OF → UT.OF
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading