024-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:56, 20 September 2026

Change font:

Raw transcription: 023-024

Manuscript

Edited transcription

(THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ BURCHHÉRA FON THERE MODER FORÁNA) [024] SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCHHÉRA MOTON DÉILIKES BODON NÉI THÉRE MODER SENDA TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN WARTH, STRIDANDE WITHA ÉWA JEFTHA WITH [5] FRYAS RÉDJÉVINGA.

6. WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT, SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA.

7. [10] KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT MÀN DVA SA THENE KÉNING BIDDATH.

8. NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT, SA MOT MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA JEF THAMIS FOLGAR [15] ALONT THA LESTA.

9. NIS THÉR NÉN HÁVEDMAN SA KJASE MÀN HWA.

10. [20] NIS THÉR NÉN TID, SA WERPE HI HIM TO HÁVEDMAN THÉR-IM WELDICH FÉLATH.

11. HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OFSLAGEN SÁ MÜGON SINA ÀFTERKVMANDE SIN [25] NÔME ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE KÉNING SA MÉI-ER VPPEN VNBIBVWDE STÉD EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV MÉI EN RONDDÉL WÉSA SA GRÁT THÀT HI FON ALLE SIDUM SJVGUN-HVNDRED TRÉDON [30] UT OF SIN HUS MÉI HLÁPA ÉR HI AN SINA RÉNA KVMTH.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] DÉIALIKIS → DÉILIKES [4] WÀRTH → WARTH [10] KVM → KVMTH [11] BITH → BIDDATH [14] OF → JEF [17] HAVED- → HÁVED-, KIASE → KJASE [20] WÀRPA → WERPE [21] HAVED- → HÁVED-, HÉR → THÉR, FÉLETH → FÉLATH [25] NÁMA → NÔME [26] MÉJ- → MÉI-, -BVWADE → -BVWDE [28] GRAT → GRÁT [29] TRÉDUN → TRÉDON^[1] [30] SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA

For original punctuation, see manuscript page or raw transcription

Notes

↑ As e.g. SÍRHÉDON.

Translations

23.07	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[023] ᐊ previous/next ᐅ [025]

[1] As e.g. SÍRHÉDON.

[1]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[4]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[14]</span> OF → JEF <span class="page">[17]</span> HAVED-MAN → HÁVEDMAN, KIASE → KJASE <span class="page">[20]</span> WÀRPA → WERPE <span class="page">[21]</span> HAVEDMAN HÉR → HÁVEDMAN THÉR, FÉLETH → FÉLATH <span class="page">[25]</span> NÁMA → NÔME <span class="page">[26]</span> MÉJER → MÉI-ER, VNBIBVWADE → VNBIBVWDE <span class="page">[28]</span> GRAT → GRÁT <span class="page">[29]</span> TRÉDUN → TRÉDON<ref>As e.g. <span class="fryas">SÍRHÉDON</span>.</ref> <span class="page">[30]</span> SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> DÉIALIKIS → DÉILIKES <span class="page">[4]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[10]</span> KVM → KVMTH <span class="page">[11]</span> BITH → BIDDATH <span class="page">[14]</span> OF → JEF <span class="page">[17]</span> HAVED- → HÁVED-, KIASE → KJASE <span class="page">[20]</span> WÀRPA → WERPE <span class="page">[21]</span> HAVED- → HÁVED-, HÉR → THÉR, FÉLETH → FÉLATH <span class="page">[25]</span> NÁMA → NÔME <span class="page">[26]</span> MÉJ- → MÉI-, -BVWADE → -BVWDE <span class="page">[28]</span> GRAT → GRÁT <span class="page">[29]</span> TRÉDUN → TRÉDON<ref>As e.g. <span class="fryas">SÍRHÉDON</span>.</ref> <span class="page">[30]</span> SINE → SIN, HLAPA → HLÁPA</span>
-==={{title_punctuation_changes}}===
+{{title_punctuation_changes}}
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[4]</span> WITH-A → WITHA <span class="page">[5]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[24]</span> ÀFTER-KVMANDE → ÀFTERKVMANDE <span class="page">[28]</span> ROND-DÉL → RONDDÉL <span class="page">[29]</span> SJVGUN HVNDRED → SJVGUN-HVNDRED</span>
 ===Notes===