|
|
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| '''R. Apollania''' | | '''R. Apollania''' |
|
| |
|
| '''3. Schriften Brunnos''' | | '''3.''' '''Der Burgmaid Lob''' |
| | |
| '''Der Burgmaid Lob''' | |
|
| |
|
| '''[[095|95.20]]''' | | '''[[095|95.20]]''' |
|
| |
|
| =={{Version_Wirth}}== | | ===Fußnoten=== |
| | |
| '''[/84] Der Burgmaid Lob'''
| |
| | |
| Ja, fernbeheimateter Freund, Tausende sind schon gekommen und noch mehr sind unterwegs.
| |
| | |
| Wohl, sie wollen Adelas Weisheit hören.
| |
| | |
| '''[85]''' Gewiß ist sie eine Fürstin, denn sie ist immer die fürderste gewesen.
| |
| | |
| O weh, wozu sollte sie dienen? Ihr Hemd ist von Leinen, ihr Übergewand von Wolle, die sie selber spann und webte. Womit würde sie ihre Schönheit erhöhen? Nicht mit Perlen, denn ihre Zähne sind weißer<ref>Das altfriesische, althochdeutsche ''per(e)la, perala'' ist entlehnt aus dem frühmittelalt. ''perula''. Da es sich nicht um die altgermanischen Bernsteinperlen oder Glasfluß- oder Emailleperlen handelt, ist dieser Vergleich auf Rechnung des Schreibers von Codex C zu setzen, wenn nicht von D. Der blumige Stil erinnert an die Beschreibung der drei Stammütter der Menschheit und dürfte aus derselben Feder geflossen sein. Aber auch hier wurde Echtes, Altes verarbeitet, sagenhafte Motive von der verehrten und geliebten Gestalt der Adela: dies geht auch aus den mythischen Anklängen hervor, z. B. den »sieben Schönheiten Fryas«, der »sieben Erdfüße« messenden Größe der Adela.</ref>; nicht mit Gold, denn ihr Haar ist leuchtender; nicht mit Steinen. Wohl sind ihre, Augen sanft als Lammesaugen, doch zugleich so glastend, daß man darin mit Scheu nur sehen konnte.
| |
| | |
| Jedoch was rede ich von schön? Ja, Freund, Frya, die sieben Schönheiten besaß, deren ihre Töchter jede eine aber höchstens dreie geerbt haben, Frya war gewiß nicht schöner. Aber wäre sie häßlich gewesen, doch würde sie uns teuer sein.
| |
| | |
| Ob sie reckenhaft war? Lausche, Freund, Adela ist das einzige Kind unseres Grevetmannes. Sieben Erdfüße ist sie hoch, noch größer als ihr Leib ist ihre Weisheit, und ihr Mut ist gleich beiden zusammen.
| |
| | |
| Lug hier, da war einmal ein Fennbrand. Drei Kinder waren auf jenen Grabstein gesprungen. Wind blies scharf. Jedweder schrie, und die Mütter waren ratlos. Da kommt Adela. »Was steht und zaudert ihr«, ruft sie, »versucht Hilfe zu bringen, und Wralda wird euch Kräfte geben.« Da läuft sie nach dem Krylwald, ergreift Gesträuch, versucht eine Brücke zu machen. Nun helfen auch die anderen, und die Kinder sind gerettet.
| |
| | |
| Jährlich kamen die Kinder hier, um Blumen niederzulegen. Da kamen drei phönizische Schiffsleute, die an ihnen freveln wollten. Aber Adela eilte hinzu: sie hatte ihr Schreien gehört. In Ohnmacht schlug sie die Übeltäter, und damit sie es selber gestehen sollten, daß sie unwürdige Männer wären, band sie sie allesamt an einem Spinnrocken fest. Die fremden Herren kamen '''[86]''' und forderten ihr Volk zurück. Als sie sahen, wie ihnen mitgespielt worden war, stieg der -Zorn bei ihnen hoch. Doch man erzählte ihnen, wie es sich zugetragen hatte. Was sie fürder taten? Sie beugten sich vor Adela und küßten den Saum ihres Übergewandes.
| |
| | |
| Komm, weitab wohnender Freund, die Waldvögel fliehen vor den vielen Besuchern. Komm, Freund, so darfst du ihre Weisheit hören.
| |
| | |
| ==Fußnoten== | |
| <references /> | | <references /> |
| | {{Kapitelnavigation|normal=DE097.28 Lehre1|back=DE093.18 Giftpfeil}} |
| | =={{Titel anderen Sprachen}}== |
| | <span> |
| | :<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN095.20 Eulogy]]''' |
| | :<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES095.20 Elogio]]''' |
| | :<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS095.20 LOVSPRÉKE|FS095.20 <span class="fryas">LOVSPRÉKE</span>]]''' |
| | :<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL095.20 Lofspraak]]''' |
| | :<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO095.20 Lovprisning]]'''</span> |
|
| |
|
| {{Kapitelnavigation|normal=DE097.28 Lehre1|back=DE093.18 Giftpfeil}} | | =={{Template:Ander DE}}== |
| <span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN095.20 Ode]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES095.20 Elogio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL095.20 Lofspraak]]'''</span>
| | Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth|Wirth 1933]] |
| [[Category:Deutsche Übersetzungen]] | | [[Category:Deutsche Übersetzungen]] |
| __FORCETOC__
| |
| {{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}} | | {{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}} |
