209-210: Difference between revisions

Latest revision as of 11:39, 7 March 2026

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 209-e, 210-e

[209]	200—9
1	OMME-DWARELDE. LÉTAR HÀVON HJA FON-ET
	SLÁVONA FOLK WIVA RÁVATH ÉVIN SA THA HLITH
	-HÁWAR MEN HJA HÀVON HJARA NÔME BIHALDEN.
	THÀT ÔRA FOLK THÀT MÁRA HÉINDE OMME-DWAR
5	-ELDE [5] HÉTON HJARA SELVA FRANKA. NAVT VMBE
	THAT HJA FRY WÉRON. MEN FRANK ALSA HÉDE
	THENE ÉROSTE KÀNING HÉTEN THAM HIM SELVA
	MITH HULPE FON THA VRBRÛDA FÁMNA TO ERV-
	LIK KÀNING OVER SIN FOLK MÁKAD HÉDE. THA
10	FOLKAR THAM AN HIM PÁLADON. HÉTON HJA
	RA SELVA THJOTH-HIS SVNA THAT IS FOLK-HIS
	SVNA. HJA WÉRON FRYA MÀNNISKA BILÉWEN
	NÉIDAM HJA NIMMER ÉNEN KÀNING NER
	FORSTE NACH MÁSTER BIKÀNNA NILDE. AS
15	THENE JEnGE THAM BY MÉNA WILLA WAS
	KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.~ ÁSKAR
	HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISK
	LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP
	ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD-I HJAM TOFARA
20	HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK
	KIASA VMBE THAT-ER ANG WÉRE SÉID-ER THAT
	HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN
	TWISTA OVIR-ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID-ER
	KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA
25	THAT SÉID-ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
	HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR
	TO EKKÔRUM ÀND NÉI THRIJA SJUGUN ETMELDE
	KÉRON HJA ÁL-RIK TO RA HÉRTOGA ÛT. ÁL-RIK
	WÉRE ÁSKAR HIS NÉVA. HI JEF HIM TWÉN
30	HVNDRED SKOTSA ÀND H?NDRED THÉRA STOR-
	-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA.~
	THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON

[210]	200 ÀND 10
1	~~SVNA F~~ HJARA SVNUM NÉI STÁVEREN SENDA
	TO BORG HJARAR TROW. TO NV WAS ALLES NÉI
	WINSK GVNGEN MEN THÁ MÀN OVIRE RÉNE
	FÁRA SKOLDE. NILDON THENE KÀNING THÉRA
5	FRANKA NAVT VNDER ÁL-RIKIS BIFÉLA NAVT
	NE STVNDA. THÉRTHRVCH LIP ALLES IN THA TÍS.
	ÁSKAR THÉR MÉNDE THÀT ALLES GOD GVNG. LANDE
	MITH SINA SKÉPA ANNA THA ÔRE SÍDE THÉRE
	SKELDA. MEN THÉR WAS MÀN LÔNG FON SIN
10	KVMSTE TOLJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA
	MOSTON ALSA RING F?JUCHTA AS HJA KVMEN
	WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA
	GOLA NISTON NAVT HWA HJA FENSEN HÉDE
	ÀND ALSA WARTH HI ÀFTERNÉI ÛTWIXLATH
15	FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK
	MITH FORATH HÉDE.~~. THAHWILA THÀT-ET
	ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA
	DRÍSTER AS TOFÁRA OVIR VSA BÛRA RA
	LANDA HINNA. BY EGMVDA HWÉR TO
20	FÁRA THÉRE BURCH FOR-ÁNA STÁN HÉDE
	LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA
	GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁV
	-EREN DÉN HÉDE.~ ÁFTERNÉI SÉIDON
	HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE
25	WITH THA GOLA THRVCHDAM ET FOLK NAVT
	LÁWA NAVT NILDE THAT WODIN HJAM
	HELPA KVSTE ÀND THAT HJA HIM THÉRVMBE
	NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH GVNGON HJA
	TO ÀND SKÁKTON JONGA BERN THAM HJA
30	BY RA HILDON ÀND VPBROCHTON IN THA
	HÉMNISSA FON HJARA VRBRUDA
	LÉRE.~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM

Translations

208.17 — 210.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[207-208] ᐊ back

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript pages and transcription==
+=={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[209-e]], [[210-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL209.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[209]</span>'''!!200—9
+!'''<span class="page">[209]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—9
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 49: / Line 50: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|THENE JEN'GE THAM BY MÉNA WILLA WAS
+|THENE JEnGE THAM BY MÉNA WILLA WAS
 |-
-| ||KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT. ~ ÁSKAR
+| ||KÉREN VPPA THÉRE MÉNA ACHT.~ ÁSKAR
 |-
 | ||HÉDE AL FON RÉINTJA FORNOMEN THAT THA TWISK
@@ Line 57: / Line 58: @@
 | ||LANDAR FORSTA MÉST ALTI IN FIANDSKIP
 |-
-| ||ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD.I HJAM TOFARA
+| ||ÀND FAITHA WÉRON. NV STALD-I HJAM TOFARA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
 |HJA SKOLDE ÉNEN HÉRTOGA FON SIN FOLK
 |-
-| ||KIASA VMBE THAT.ER ANG WÉRE SÉID.ER THAT
+| ||KIASA VMBE THAT-ER ANG WÉRE SÉID-ER THAT
 |-
 | ||HJA SKOLDE MITH MANLIKÔTHERUM SKOLDUN
 |-
-| ||TWISTA OVIR.ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID.ER
+| ||TWISTA OVIR-ET MÁSTERSKIP. ÁK SÉID-ER
 |-
 | ||KVNDON SINA FORSTA MITH-A GOLUM SPRÉKA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|THAT SÉID.ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
+|THAT SÉID-ER WÉRE ÁK MODER HIS MÉNE.
 |-
 | ||HÁ KÉMON THA FORSTA THÉRA TWISK-LANDAR
@@ Line 82: / Line 83: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|HVNDRED [30] SKOTSA ÀND HVNDRED THÉRA STOR-
+|HVNDRED SKOTSA ÀND H?NDRED THÉRA STOR-
 |-
-| ||-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA. ~
+| ||-OSTA SAXMANNA MITH TO LIF-WÉRA.~
 |-
 | ||THA FORSTA MOSTON THRIJA SJVGUN FON
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[210]</span>'''!!200 ÀND 10
+!'''<span class="page">[210]</span>'''!!''<span class="page">200</span>'' ÀND ''<span class="page">10
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 116: / Line 117: @@
 |KVMSTE TOLJUCHT ÀND VPPA SIN HOD. HJA
 |-
-| ||MOSTON ALSA RING FLJUCHTA AS HJA KVMEN
+| ||MOSTON ALSA RING F?JUCHTA AS HJA KVMEN
 |-
 | ||WÉRON ÀND ÁSKAR WRDE SELVA FATH. THA
@@ Line 127: / Line 128: @@
 |FORI ÉNNEN HÁGE GOL THÉR ÁSKAR HIS FOLK
 |-
-| ||MITH FORATH HÉDE. ~~. THAHWILA THÀT.ET
+| ||MITH FORATH HÉDE.~~. THAHWILA THÀT-ET
 |-
 | ||ALLES BÉRADE HLIPON THA MÁGJARA JETA
@@ Line 136: / Line 137: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
 |FÁRA THÉRE BURCH FOR-ÁNA STÁN HÉDE
 |-
 | ||LÉTON HJA ÉNE CHERKA BVWA JETA
@@ Line 142: / Line 143: @@
 | ||GRÁTER ÀND RIKAR AS ÁSKAR TO STÁV
 |-
-| ||-EREN DÉN HÉDE. ~ ÁFTERNÉI SÉIDON
+| ||-EREN DÉN HÉDE.~ ÁFTERNÉI SÉIDON
 |-
 | ||HJA THAT ÁSKAR THJU KÀSE VRLÉREN HÉDE
@@ Line 162: / Line 163: @@
 | ||HÉMNISSA FON HJARA VRBRUDA
 |-
-| ||LÉRE. ~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM
+| ||LÉRE.~ WÉRON THÉR MÀNNISKA THAM
 |}
 </div>
@@ Line 181: / Line 182: @@
 ==Navigate==
 '''[[207-208|[207-208]]]''' ᐊ back
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
+{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}