205-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:35, 7 February 2026

Change font:

Raw transcription: 205-206

Manuscript

Edited transcription

[205] (205.01) ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA-HJRA BODON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGAD WÉRON SAND HI BISTONDA BODON FON SINANT WÉGUM NÉI THA KÉNING FON HALS. THÀT [5] SKIP HWÉRMITH THA BODON GVNGON WAS FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND THÉRBI WÉR-EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA ÁSKAR-HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UTEBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF [10] ÁSKAR THES KÉNING-HIS TOGHATER FRÉTHOGUNSTA TO SIN WIF HÀVA MACHTE.

FRÉTHOGUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON [15] SONT LÔNG VRBRÛD.

KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHOGUNSTA BOSTIGJAD WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE CHERKE BVWED. INNA THJU CHERKE WRDON THJODA DROCHTENLIKANDA BYLDON [20] STÀLD, MITH GOLD THRVCHWROCHTNE KLÁTHAR. ÁK IS-ER BIWÉRAD THAT ÁSKAR THÉR NACHTIS ÀND VNTIDIS MITH FRÉTHOGUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN SÁ FÜL IS SÉKUR, THJU BURCH STÁVJA [25] NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.

RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN, ÀND GVNG NÍDICH NÉI PRONTLIK THJU MODER ET TEXLAND BÁRJA. PRONTLIK GVNG TO ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR [30] UTKÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OFGODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I-T NAVT MEN VNWARLINGA KÉM THÉR ÉNE ([206] FLÁTE UT HALS.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] NÍGATH → NÍGAD [4] KÀNING → KÉNING [5] WÉRMITH → HWÉRMITH [7] THÉR BÍ → THÉRBI [10] KÀNING HIS TOGHTER → KÉNING-HIS TOGHATER [11] HÀVE → HÀVA [15] SUNT → SONT, VRBRUD → VRBRÛD [16] BOSTIGJATH → BOSTIGJAD [18] 2x SCHERKE → CHERKE [19] TJODA DROCHTEN LÍKANDA → THJODA DROCHTENLIKANDA [20] STALTH → STÀLD [21] BIWÉRATH → BIWÉRAD [22] VNTÍDIS → VNTIDIS [30] ÛT KÉTHON → UTKÉTHON[32] VNWARLINGEN → VNWARLINGA

Punctuation changes

[1] RÉINTJA HJRA → RÉINTJA-HJRA [3] SIN ANT → SINANT [7] WÉR EN → WÉR-EN [8] ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, UT EBYLD → UTEBYLD [20] THRVCH WROCHTNE → THRVCHWROCHTNE [21] IS ER → IS-ER [31] I T → I-T

[12] [16] FRÉTHO-GUNSTA → FRÉTHOGUNSTA [27] [28] PRONT-LIK → PRONTLIK

Translations

205.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[204] ᐊ previous/next ᐅ [206]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[205-206]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[205] (205.01)</span> ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA-HJRA BODON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGAD WÉRON SAND HI BISTONDA BODON FON SINANT WÉGUM NÉI THA KÉNING FON HALS. THÀT <span class="page">[5]</span> SKIP HWÉRMITH THA BODON GVNGON WAS FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND THÉRBI WÉR-EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA ÁSKAR-HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UTEBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF <span class="page">[10]</span> ÁSKAR THES KÉNING-HIS TOGHATER FRÉTHOGUNSTA TO SIN WIF HÀVA MACHTE.
-<span class="page">[205]</span> ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA HJRA BODON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGATH WÉRON SAND HI BISTONDA BODON FON SIN.ANT WEGUM NÉI THA KÀNING FON HALS. THÀT <span class="page">[5]</span> SKIP WÉR MITH THA BODON GVNGON WAS FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA ÁSKAR HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UTEBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF <span class="page">[10]</span> ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO.GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE. FRÉTHO.GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON <span class="page">[15]</span> SUNT LÔNG VRBRUD. KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHO.GUNSTA BOSTIGJATH WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE SCHERKE BVWED. INNA THJU SCHERKE WRDON TJODA DROCHTEN LÍKANDA BYLDON <span class="page">[20]</span> STALTH. MITH GOLD TRVCH WROCHTNE KLÁTHAR. ÁK IS ER BIWÉRATH THAT ÁSKAR THÉR NACHTIS ÀND VNTÍDIS MITH FRÉTHO.GUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN SÁ FÜL IS SÉKUR. THJU BURCH STÁVJA <span class="page">[25]</span> NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.
+FRÉTHOGUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON <span class="page">[15]</span> SONT LÔNG VRBRÛD.
-RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND GVNG NÍDICH NÉI PRONT.LIK THJU MODER ET TEXLAND BÁRJA. PRONT.LIK GVNG TO ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR <span class="page">[30]</span> ÛTKÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OFGODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK.I T NAVT MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE (<span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS.)
+KIRT AFTER THÀT ÁSKAR MITH FRÉTHOGUNSTA BOSTIGJAD WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE CHERKE BVWED. INNA THJU CHERKE WRDON THJODA DROCHTENLIKANDA BYLDON <span class="page">[20]</span> STÀLD, MITH GOLD THRVCHWROCHTNE KLÁTHAR. ÁK IS-ER BIWÉRAD THAT ÁSKAR THÉR NACHTIS ÀND VNTIDIS MITH FRÉTHOGUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN SÁ FÜL IS SÉKUR, THJU BURCH STÁVJA <span class="page">[25]</span> NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.
+RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN, ÀND GVNG NÍDICH NÉI PRONTLIK THJU MODER ET TEXLAND BÁRJA. PRONTLIK GVNG TO ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR <span class="page">[30]</span> UTKÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OFGODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I-T NAVT MEN VNWARLINGA KÉM THÉR ÉNE (<span class="page">[206]</span> FLÁTE UT HALS.)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> NÍGATH → NÍGAD <span class="page">[4]</span> KÀNING → KÉNING <span class="page">[5]</span> WÉRMITH → HWÉRMITH <span class="page">[7]</span> THÉR BÍ → THÉRBI <span class="page">[10]</span> KÀNING HIS TOGHTER → KÉNING-HIS TOGHATER <span class="page">[11]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[15]</span> SUNT → SONT, VRBRUD → VRBRÛD <span class="page">[16]</span> BOSTIGJATH → BOSTIGJAD <span class="page">[18] 2x</span> SCHERKE → CHERKE <span class="page">[19]</span> TJODA DROCHTEN LÍKANDA → THJODA DROCHTENLIKANDA <span class="page">[20]</span> STALTH → STÀLD <span class="page">[21]</span> BIWÉRATH → BIWÉRAD <span class="page">[22]</span> VNTÍDIS → VNTIDIS <span class="page">[30]</span> ÛT KÉTHON → UTKÉTHON<span class="page">[32]</span> VNWARLINGEN → VNWARLINGA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> RÉINTJA HJRA → RÉINTJA-HJRA <span class="page">[3]</span> SIN ANT → SINANT <span class="page">[7]</span> WÉR EN → WÉR-EN <span class="page">[8]</span> ÁSKAR HIS → ÁSKAR-HIS, UT EBYLD → UTEBYLD <span class="page">[20]</span> THRVCH WROCHTNE → THRVCHWROCHTNE <span class="page">[21]</span> IS ER → IS-ER <span class="page">[31]</span> I T → I-T</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[12] [16]</span> FRÉTHO-GUNSTA → FRÉTHOGUNSTA <span class="page">[27] [28]</span> PRONT-LIK → PRONTLIK</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19d_Idolatry|English]]
+|'''205.01'''
-|[[Nl_19d_Afgoderij|Nederlands]]
+|[[DE205.01 Askar|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN205.01 Idolatry|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES205.01 Askar|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL205.01 Askar|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO205.01 Askar|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[204-e|[204]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[206-e|[206]]]'''
-Next page: '''[[206|[206]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__