156-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:42, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 155-156

Manuscript

Edited transcription

(JFKJA WÉR-NE) [156] KANTE FRYAS. FAR SA FÉRE IK HJA HÀV KÀNNA LÉRED HETH HJU ALAN WROCHT ÀND WROT TILTHJU FRYAS BERN WITHERKVMA MACHTE VNDERA SELVA ÉWA AND VNDER [5] ÉNEN BAND. VMBE THA MÀNNISKA VPPA HJRA SÍDE TO KRÉJANDE, WAS HJU MITH HJRA FRJUDELF FON OF HJRA TÁT THRVCH ALLE SAXANAMARKA FÁREN AND FORTH NÉI GÉRTMANJA. GÉRTMANJA [10] ALSA HÉDON THA GÉRTMANNA HJARA STÁT HÉTEN, THÉR HJA THRVCH GOSA-HJRA BIJELDINGA KRÉJEN HÉDE. DÁNA GVNGON HJA NÉI THA DÉNEMARKA. FON THA DÉNAMARKA GVNGON HJA SKÉP NÉI TEXLAND. [15] FON TEXLAND GVNGON HJA NÉI WEST-FLÍLAND ÀND SÁ ALINGEN THA SÉ NÉI WALHALLAGÁRA HIN. FON WALHALLAGÁRA BRÛDON HJA ALINGEN THÉRA SÛDER-RÉNE ALONT HJA MITH GRÁTE FRÉSE [20] BOPPA THÉRE RÉNE BY THA MÁRSÁTA KÉMON HWÉRFON VSA APOLLÁNJA SKRÉVEN HETH. THA HJA THÉR EN STÛT WÉST HÉDE GVNGON HJA WITHER NÉI THA DELTA.

AS HJA NW EN TID LÔNG NÉI THA DELTA [25] OFFÁREN WÉRON ALONT HJA INNA STRÉK FON THÉRE ALDA BURCH AKEN KÉMON THA SEND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORDT ÀND NAKED UTEKLÁD. HJA WÉRON EN LITH ÀFTERAN [30] KVMEN. MIN BROTHER THER VRAL BY WAS HÉDE HJA OFTEN VRBÉDEN THACH HJA NÉDE NAVT NE HÉRED. THA BÁNAR ([157] THÉR THÀT DÉN HÉDE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] FRÍAS → FRYAS [2] ALÔN → ALAN [3] FRÍAS → FRYAS [5] BÔN → BAND [6] SÍD → SÍDE [9] 2x GÉRT-MANNJA → GÉRTMANJA [12] DÁNÁ → DÁNA [14] SKYP → SKÉP [15] TEX-LÁND → TEXLAND [18] SÛDER HRÉNUM → SÛDER-RÉNE [20] MÁRSATA → MÁRSÁTA [27] SIND → SEND [28] MORTH → MORDT, UTEKLÁT → UTEKLÁD [32] BÔNAR → BÁNAR

Punctuation changes

[3] WITHER KVMA → WITHERKVMA [4] VNDER-A → VNDERA [8] SAXANA MARKA → SAXANAMARKA [11] GOSA HJRA → GOSA-HJRA [13] 2x DÉNE-MARKA → DÉNEMARKA [14] TEX-LAND → TEXLAND [15] WEST FLÍLAND → WEST-FLÍLAND [17] 2x WAL-HALLA-GÁRA → WALHALLAGÁRA [21] A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA [25] OF-FÁREN → OFFÁREN

Translations

154.17	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[155] ᐊ previous/next ᐅ [157]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[155-156]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(JFKJA WÉR-NE) <span class="page">[156]</span> KANTE FRYAS. FAR SA FÉRE IK HJA HÀV KÀNNA LÉRED HETH HJU ALAN WROCHT ÀND WROT TILTHJU FRYAS BERN WITHERKVMA MACHTE VNDERA SELVA ÉWA AND VNDER <span class="page">[5]</span> ÉNEN BAND. VMBE THA MÀNNISKA VPPA HJRA SÍDE TO KRÉJANDE, WAS HJU MITH HJRA FRJUDELF FON OF HJRA TÁT THRVCH ALLE SAXANAMARKA FÁREN AND FORTH NÉI GÉRTMANJA. GÉRTMANJA <span class="page">[10]</span> ALSA HÉDON THA GÉRTMANNA HJARA STÁT HÉTEN, THÉR HJA THRVCH GOSA-HJRA BIJELDINGA KRÉJEN HÉDE. DÁNA GVNGON HJA NÉI THA DÉNEMARKA. FON THA DÉNAMARKA GVNGON HJA SKÉP NÉI TEXLAND. <span class="page">[15]</span> FON TEXLAND GVNGON HJA NÉI WEST-FLÍLAND ÀND SÁ ALINGEN THA SÉ NÉI WALHALLAGÁRA HIN. FON WALHALLAGÁRA BRÛDON HJA ALINGEN THÉRA SÛDER-RÉNE ALONT HJA MITH GRÁTE FRÉSE <span class="page">[20]</span> BOPPA THÉRE RÉNE BY THA MÁRSÁTA KÉMON HWÉRFON VSA APOLLÁNJA SKRÉVEN HETH. THA HJA THÉR EN STÛT WÉST HÉDE GVNGON HJA WITHER NÉI THA DELTA.
-(JFKJA WÉR.NE) <span class="page">[156]</span> KANTE FRYAS. FAR SA FÉRE IK HJA HÀV KÀNNA LÉRED HETH HJU ALÔN WROCHT ÀND WROT TILTHJU FRYA.S BERN WITHER KVMA MACHTE VNDER.A SELVA ÉWA AND VNDER <span class="page">[5]</span> ÉNEN BÔN. VMBE THA MÀNNISKA VPPA HJRA SÍD TO KRÉJANDE. WAS HJU MITH HJRA FRJUDELF FON OF HJRA TÁT THRVCH ALLE SAXANA MARKA FÁREN AND FORTH NÉI GÉRT.MANNJA. GÉRT.MANNJA <span class="page">[10]</span> ALSA HÉDON THA GÉRT.MANNA HJARA STÁT HÉTEN. THÉR HJA THRVCH GOSA HJRA BIJELDINGA KRÉJEN HÉDE. DÁNÁ GVNGON HJA NÉI THA DÉNE.MARKA. FON THA DÉNA.MARKA GVNGON HJA SKÉP NÉI TEX.LAND. <span class="page">[15]</span> FON TEX.LÁND GVNGON HJA NÉI WEST FLÍLAND ÀND SÁ ALINGEN THA SÉ NÉI WAL.HALLA.GÁRA HIN. FON WAL.HALLA.GÁRA BRÛDON HJA ALINGEN THÉRA SÛDER HRÉNUM ALONT HJA MITH GRÁTE FRÉSE <span class="page">[20]</span> BOPPA THÉRE RÉNE BY THA MÁR.SÁTA KÉMON HWÉRFON VSA A.POL.LÁNJA SKRÉVEN HETH. THA HJA THÉR EN STÛT WÉST HÉDE GVNGON HJA WITHER NÉI THA DELTA.
+AS HJA NW EN TID LÔNG NÉI THA DELTA <span class="page">[25]</span> OFFÁREN WÉRON ALONT HJA INNA STRÉK FON THÉRE ALDA BURCH AKEN KÉMON THA SEND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORDT ÀND NAKED UTEKLÁD. HJA WÉRON EN LITH ÀFTERAN <span class="page">[30]</span> KVMEN. MIN BROTHER THER VRAL BY WAS HÉDE HJA OFTEN VRBÉDEN THACH HJA NÉDE NAVT NE HÉRED. THA BÁNAR (<span class="page">[157]</span> THÉR THÀT DÉN HÉDE)
-AS HJA NW EN TID LÔNG NÉI THA DELTA <span class="page">[25]</span> OF.FÁREN WÉRON ALONT HJA INNA STRÉK FON THÉRE ALDA BURCH AKEN KÉMON THA SIND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORTH ÀND NAKED UTEKLÁTH. HJA WÉRON EN LITH ÀFTERAN <span class="page">[30]</span> KVMEN. MIN BROTHER THER VRAL BY WAS HÉDE HJA OFTEN VRBÉDEN THACH HJA NÉDE NAVT NE HÉRED. THA BÔNAR (<span class="page">[157]</span> THÉR THÀT DÉN HÉDE)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRÍAS → FRYAS <span class="page">[3]</span> FRÍAS → FRYA.S <span class="page">[14]</span> SKYP → SKÉP <span class="page">[20]</span> MÁRSATA → MÁR.SÁTA <span class="page">[29]</span> UTEKLÁT → UTEKLÁTH</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRÍAS → FRYAS <span class="page">[2]</span> ALÔN → ALAN <span class="page">[3]</span> FRÍAS → FRYAS <span class="page">[5]</span> BÔN → BAND <span class="page">[6]</span> SÍD → SÍDE <span class="page">[9] 2x</span> GÉRT-MANNJA → GÉRTMANJA <span class="page">[12]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[14]</span> SKYP → SKÉP <span class="page">[15]</span> TEX-LÁND → TEXLAND <span class="page">[18]</span> SÛDER HRÉNUM → SÛDER-RÉNE <span class="page">[20]</span> MÁRSATA → MÁRSÁTA <span class="page">[27]</span> SIND → SEND <span class="page">[28]</span> MORTH → MORDT, UTEKLÁT → UTEKLÁD <span class="page">[32]</span> BÔNAR → BÁNAR</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> WITHER KVMA → WITHERKVMA <span class="page">[4]</span> VNDER-A → VNDERA <span class="page">[8]</span> SAXANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[11]</span> GOSA HJRA → GOSA-HJRA <span class="page">[13] 2x</span> DÉNE-MARKA → DÉNEMARKA <span class="page">[14]</span> TEX-LAND → TEXLAND <span class="page">[15]</span> WEST FLÍLAND → WEST-FLÍLAND <span class="page">[17] 2x</span> WAL-HALLA-GÁRA → WALHALLAGÁRA <span class="page">[21]</span> A-POL-LÁNJA → APOLLÁNJA <span class="page">[25]</span> OF-FÁREN → OFFÁREN</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16d_Adel_and_Ifkia|English]]
+|'''154.17'''
-|[[Nl_16d_Adel_en_Iefke|Nederlands]]
+|[[DE154.17 Adel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN154.17 Adel|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES154.17 Adel e Ifkia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL154.17 Adel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO154.17 Adel|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[155-e|[155]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[157-e|[157]]]'''
-'''[[155|[155]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[157|[157]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__