155-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:39, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 155-156

Manuscript

Edited transcription

(THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO) [155] HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA. AND AS-ER THÉR UTLÉRED WAS, LÉT-ER HIM THRVCHOVIR ALLE STÁTA FÁRA.

ADEL WAS-NE MINLIKA SKALK. BI SIN FÁRA HETH-ER FÉLO ÁTHA [5] WNNEN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT-ET FOLK HIM ÁTHARIK HÉTEN HETH. AWET HWAT-IM ÀFTERNÉI SÁ WEL TO PASE KÉM HWAND AS SIN TÁT FALLEN WAS, BILÉV-ER IN SIN STÉD, SVNDER THAT-ER VR-ET KJASA ÉNER [10] ÔTHERA GRÉVA SPRÉKA KÉM.

THAHWILA ADEL TO TEXLAND INNA LÉRE WÉRE, WAS THÉR TEFTA EN ÉLLE LJAWE FÁM INVPPER BURCH. HJU KÉM FONUT THA SAXANAMARKUM WÉI, FONUTÉRE [15] STÁT THÉR IS KÉTHEN SVÔBALAND. THÉRTHRVCH WÀRTH HJU TO TEXLAND SVÔBENE HÉTEN, AFSKÉN HJRA NÔME JFKJA WÉRE.

ADEL HÉDE HJA LJAF KRÉJEN ÀND HJU HÉDE ADEL LJAF. MEN [20] SIN TÁT BÉD-IM HI SKOLDE JET WACHTJA. ADEL WAS HÉRICH. MEN ALSA RING SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HI SÉTEN, SAND HI BISTONDA BODON NÉI BERTHHOLDA HJRA TÁT HIN, AS-ER SINE TOGHATER TO [25] WIF HÀVA MACHTE. BERTHHOLDA WÉR-NE FORSTE FON VNFORBASTERDE SÉD. HI HÉDE JFKJA NÉI TEXLAND INNA LÉRE SVNDEN INNER HÁPE THAT HJA ÉNES TO BURCHFÁM KÉREN WERTHA SKOLDE IN SINE ÀJN LÁND. [30] THACH HI HÉDE HJARA BÉDER GÉRTE KÀNNA LÉRED. THÉRVMBE GVNG-ER TO ÀND JEF HJAM SINA SÉJEN.

JFKJA WÉR-NE ([156] KANTE FRYAS.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] K?MA → KVMA [7] HVAND → HWAND [15] STÁTHA → STÁT, SVÔBA-LÁND → SVÔBALAND. [17] ÀFSKÉN → AFSKÉN [24] TOGHTER → TOGHATER [25] BERTH-HODA → BERTHHOLDA [26] VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE [29] WRDE → WERTHA [31] THÉRVMB → THÉRVMBE

[11] [16] [27] TEX-LÁND → TEXLAND

Punctuation changes

[2] THRVCH-OVIR → THRVCHOVIR [6] ÁTHA-RIK → ÁTHARIK [9] THAT ER → THAT-ER [14] SAXANA-MARKUM → SAXANAMARKUM [23] BERTH-HOLDA → BERTHHOLDA [25] WÉRNE → WÉR-NE [28] BURCH-FÁM → BURCHFÁM

[3] [11] [18] [19] [21] A-DEL → ADEL

Translations

154.17	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[154] ᐊ previous/next ᐅ [156]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[155-156]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO) <span class="page">[155]</span> HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA. AND AS-ER THÉR UTLÉRED WAS, LÉT-ER HIM THRVCHOVIR ALLE STÁTA FÁRA.
-(THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO) <span class="page">[155]</span> HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA. AND AS.ER THÉR UTLÉRED WAS. LÉT.ER HIM THRVCHOVIR ALLE STÁTA FÁRA.
+ADEL WAS-NE MINLIKA SKALK. BI SIN FÁRA HETH-ER FÉLO ÁTHA <span class="page">[5]</span> WNNEN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT-ET FOLK HIM ÁTHARIK HÉTEN HETH. AWET HWAT-IM ÀFTERNÉI SÁ WEL TO PASE KÉM HWAND AS SIN TÁT FALLEN WAS, BILÉV-ER IN SIN STÉD, SVNDER THAT-ER VR-ET KJASA ÉNER <span class="page">[10]</span> ÔTHERA GRÉVA SPRÉKA KÉM.
-ADEL WAS.NE MINLIKA SKALK. BI SIN FÁRA HETH.ER FÉLO ÁTHA <span class="page">[5]</span> WNNEN. DÁNA IS.T KVMEN THÀT.ET FOLK HIM ÁTHARIK HÉTEN HETH. AWET HWAT.IM ÀFTERNÉI SÁ WEL TO PASE KÉM HWAND AS SIN TÁT FALLEN WAS. BILÉV.ER IN SIN STÉD. SVNDER THAT.ER VR.ET KJASA ÉNER <span class="page">[10]</span> ÔTHERA GRÉVA SPRÉKA KÉM.
-THAHWILA ADEL TO TEXLÁND INNA LÉRE WÉRE. WAS THÉR TEFTA EN ÉLLE LJAWE FÁM INVPPER BURCH. HJU KÉM FONUT THA SAXANAMARKUM WÉI. FONUT THÉRE <span class="page">[15]</span> STÁT THÉR IS KÉTHEN SVÔBALÁND THÉRTHRVCH WÀRTH HJU TO TEXLÁND SVÔBENE HÉTEN. AFSKÉN HJRA NÔME JFKJA WÉRE.
-ADEL HÉDE HJA LJAF KRÉJEN ÀND HJU HÉDE ADEL LJAF. MEN <span class="page">[20]</span> SIN TÁT BÉD.IM HI SKOLDE JET WACHTJA. ADEL WAS HÉRICH. MEN ALSA RING SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HI SÉTEN. SAND HI BISTONDA BODON NÉI BERTHHOLDA HJRA TÁT HIN. AS.ER SINE TOGHATER TO <span class="page">[25]</span> WIF HÀVA MACHTE. BERTHHOLDA WÉR.NE FORSTE FON VNFORBASTERDE SÉD. HI HÉDE JFKJA NÉI TEXLÁND INNA LÉRE SVNDEN INNER HÁPE THAT HJA ÉNES TO BURCHFÁM KÉREN WERTHA SKOLDE IN SINE ÀJN LÁND. <span class="page">[30]</span> THACH HI HÉDE HJARA BÉDER GÉRTE KÀNNA LÉRED. THÉRVMBE GVNG.ER TO ÀND JEF HJAM SINA SÉJEN.
+THAHWILA ADEL TO TEXLAND INNA LÉRE WÉRE, WAS THÉR TEFTA EN ÉLLE LJAWE FÁM INVPPER BURCH. HJU KÉM FONUT THA SAXANAMARKUM WÉI, FONUTÉRE <span class="page">[15]</span> STÁT THÉR IS KÉTHEN SVÔBALAND. THÉRTHRVCH WÀRTH HJU TO TEXLAND SVÔBENE HÉTEN, AFSKÉN HJRA NÔME JFKJA WÉRE.
-JFKJA WÉR.NE (<span class="page">[156]</span> KANTE FRYAS.)
+ADEL HÉDE HJA LJAF KRÉJEN ÀND HJU HÉDE ADEL LJAF. MEN <span class="page">[20]</span> SIN TÁT BÉD-IM HI SKOLDE JET WACHTJA. ADEL WAS HÉRICH. MEN ALSA RING SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HI SÉTEN, SAND HI BISTONDA BODON NÉI BERTHHOLDA HJRA TÁT HIN, AS-ER SINE TOGHATER TO <span class="page">[25]</span> WIF HÀVA MACHTE. BERTHHOLDA WÉR-NE FORSTE FON VNFORBASTERDE SÉD. HI HÉDE JFKJA NÉI TEXLAND INNA LÉRE SVNDEN INNER HÁPE THAT HJA ÉNES TO BURCHFÁM KÉREN WERTHA SKOLDE IN SINE ÀJN LÁND. <span class="page">[30]</span> THACH HI HÉDE HJARA BÉDER GÉRTE KÀNNA LÉRED. THÉRVMBE GVNG-ER TO ÀND JEF HJAM SINA SÉJEN.
+JFKJA WÉR-NE (<span class="page">[156]</span> KANTE FRYAS.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> HVAND → HWAND <span class="page">[15]</span> STÁTHA → STÁT <span class="page">[17]</span> ÀFSKÉN → AFSKÉN <span class="page">[24]</span> TOGHTER → TOGHATER <span class="page">[26]</span> VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE <span class="page">[31]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> K?MA → KVMA <span class="page">[7]</span> HVAND → HWAND <span class="page">[15]</span> STÁTHA → STÁT, SVÔBA-LÁND → SVÔBALAND. <span class="page">[17]</span> ÀFSKÉN → AFSKÉN <span class="page">[24]</span> TOGHTER → TOGHATER <span class="page">[25]</span> BERTH-HODA → BERTHHOLDA <span class="page">[26]</span> VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE <span class="page">[29]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[31]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE</span>
-<span class="fryas"></span>
+<span class="fryas"><span class="page">[11] [16] [27]</span> TEX-LÁND → TEXLAND</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THRVCH-OVIR → THRVCHOVIR <span class="page">[6]</span> ÁTHA-RIK → ÁTHARIK <span class="page">[9]</span> THAT ER → THAT-ER <span class="page">[14]</span> SAXANA-MARKUM → SAXANAMARKUM <span class="page">[23]</span> BERTH-HOLDA → BERTHHOLDA <span class="page">[25]</span> WÉRNE → WÉR-NE <span class="page">[28]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[25]</span> WÉRNE → WÉR.NE</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[3] [11] [18] [19] [21]</span> A-DEL → ADEL</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16d_Adel_and_Ifkia|English]]
+|'''154.17'''
-|[[Nl_16d_Adel_en_Iefke|Nederlands]]
+|[[DE154.17 Adel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN154.17 Adel|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES154.17 Adel e Ifkia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL154.17 Adel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO154.17 Adel|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[154-e|[154]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[156-e|[156]]]'''
-'''[[154|[154]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[156|[156]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__