155-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Manuscript | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[155-156]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
==Manuscript== | |||
[[File:COL155.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
= | <div class="right"> | ||
{{ | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas | <div class="fryas"> | ||
(THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO) <span class="page">[155]</span> HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA. AND AS-ER THÉR UTLÉRED WAS, LÉT-ER HIM THRVCHOVIR ALLE STÁTA FÁRA. | |||
ADEL WAS-NE MINLIKA SKALK. BI SIN FÁRA HETH-ER FÉLO ÁTHA <span class="page">[5]</span> WNNEN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT-ET FOLK HIM ÁTHARIK HÉTEN HETH. AWET HWAT-IM ÀFTERNÉI SÁ WEL TO PASE KÉM HWAND AS SIN TÁT FALLEN WAS, BILÉV-ER IN SIN STÉD, SVNDER THAT-ER VR-ET KJASA ÉNER <span class="page">[10]</span> ÔTHERA GRÉVA SPRÉKA KÉM. | |||
THAHWILA ADEL TO TEXLAND INNA LÉRE WÉRE, WAS THÉR TEFTA EN ÉLLE LJAWE FÁM INVPPER BURCH. HJU KÉM FONUT THA SAXANAMARKUM WÉI, FONUTÉRE <span class="page">[15]</span> STÁT THÉR IS KÉTHEN SVÔBALAND. THÉRTHRVCH WÀRTH HJU TO TEXLAND SVÔBENE HÉTEN, AFSKÉN HJRA NÔME JFKJA WÉRE. | |||
JFKJA | ADEL HÉDE HJA LJAF KRÉJEN ÀND HJU HÉDE ADEL LJAF. MEN <span class="page">[20]</span> SIN TÁT BÉD-IM HI SKOLDE JET WACHTJA. ADEL WAS HÉRICH. MEN ALSA RING SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HI SÉTEN, SAND HI BISTONDA BODON NÉI BERTHHOLDA HJRA TÁT HIN, AS-ER SINE TOGHATER TO <span class="page">[25]</span> WIF HÀVA MACHTE. BERTHHOLDA WÉR-NE FORSTE FON VNFORBASTERDE SÉD. HI HÉDE JFKJA NÉI TEXLAND INNA LÉRE SVNDEN INNER HÁPE THAT HJA ÉNES TO BURCHFÁM KÉREN WERTHA SKOLDE IN SINE ÀJN LÁND. <span class="page">[30]</span> THACH HI HÉDE HJARA BÉDER GÉRTE KÀNNA LÉRED. THÉRVMBE GVNG-ER TO ÀND JEF HJAM SINA SÉJEN. | ||
JFKJA WÉR-NE (<span class="page">[156]</span> KANTE FRYAS.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> K?MA → KVMA <span class="page">[7]</span> HVAND → HWAND <span class="page">[15]</span> STÁTHA → STÁT, SVÔBA-LÁND → SVÔBALAND. <span class="page">[17]</span> ÀFSKÉN → AFSKÉN <span class="page">[24]</span> TOGHTER → TOGHATER <span class="page">[25]</span> BERTH-HODA → BERTHHOLDA <span class="page">[26]</span> VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE <span class="page">[29]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[31]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[11] [16] [27]</span> TEX-LÁND → TEXLAND</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THRVCH-OVIR → THRVCHOVIR <span class="page">[6]</span> ÁTHA-RIK → ÁTHARIK <span class="page">[9]</span> THAT ER → THAT-ER <span class="page">[14]</span> SAXANA-MARKUM → SAXANAMARKUM <span class="page">[23]</span> BERTH-HOLDA → BERTHHOLDA <span class="page">[25]</span> WÉRNE → WÉR-NE <span class="page">[28]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3] [11] [18] [19] [21]</span> A-DEL → ADEL</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''154.17''' | ||
|[[ | |[[DE154.17 Adel|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN154.17 Adel|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES154.17 Adel e Ifkia|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL154.17 Adel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO154.17 Adel|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[154-e|[154]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[156-e|[156]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 10:39, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO) [155] HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA. AND AS-ER THÉR UTLÉRED WAS, LÉT-ER HIM THRVCHOVIR ALLE STÁTA FÁRA.
ADEL WAS-NE MINLIKA SKALK. BI SIN FÁRA HETH-ER FÉLO ÁTHA [5] WNNEN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT-ET FOLK HIM ÁTHARIK HÉTEN HETH. AWET HWAT-IM ÀFTERNÉI SÁ WEL TO PASE KÉM HWAND AS SIN TÁT FALLEN WAS, BILÉV-ER IN SIN STÉD, SVNDER THAT-ER VR-ET KJASA ÉNER [10] ÔTHERA GRÉVA SPRÉKA KÉM.
THAHWILA ADEL TO TEXLAND INNA LÉRE WÉRE, WAS THÉR TEFTA EN ÉLLE LJAWE FÁM INVPPER BURCH. HJU KÉM FONUT THA SAXANAMARKUM WÉI, FONUTÉRE [15] STÁT THÉR IS KÉTHEN SVÔBALAND. THÉRTHRVCH WÀRTH HJU TO TEXLAND SVÔBENE HÉTEN, AFSKÉN HJRA NÔME JFKJA WÉRE.
ADEL HÉDE HJA LJAF KRÉJEN ÀND HJU HÉDE ADEL LJAF. MEN [20] SIN TÁT BÉD-IM HI SKOLDE JET WACHTJA. ADEL WAS HÉRICH. MEN ALSA RING SIN TÁT FALLEN WAS ÀND HI SÉTEN, SAND HI BISTONDA BODON NÉI BERTHHOLDA HJRA TÁT HIN, AS-ER SINE TOGHATER TO [25] WIF HÀVA MACHTE. BERTHHOLDA WÉR-NE FORSTE FON VNFORBASTERDE SÉD. HI HÉDE JFKJA NÉI TEXLAND INNA LÉRE SVNDEN INNER HÁPE THAT HJA ÉNES TO BURCHFÁM KÉREN WERTHA SKOLDE IN SINE ÀJN LÁND. [30] THACH HI HÉDE HJARA BÉDER GÉRTE KÀNNA LÉRED. THÉRVMBE GVNG-ER TO ÀND JEF HJAM SINA SÉJEN.
JFKJA WÉR-NE ([156] KANTE FRYAS.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] K?MA → KVMA [7] HVAND → HWAND [15] STÁTHA → STÁT, SVÔBA-LÁND → SVÔBALAND. [17] ÀFSKÉN → AFSKÉN [24] TOGHTER → TOGHATER [25] BERTH-HODA → BERTHHOLDA [26] VNFORBASTERE → VNFORBASTERDE [29] WRDE → WERTHA [31] THÉRVMB → THÉRVMBE
[11] [16] [27] TEX-LÁND → TEXLAND
Punctuation changes
[2] THRVCH-OVIR → THRVCHOVIR [6] ÁTHA-RIK → ÁTHARIK [9] THAT ER → THAT-ER [14] SAXANA-MARKUM → SAXANAMARKUM [23] BERTH-HOLDA → BERTHHOLDA [25] WÉRNE → WÉR-NE [28] BURCH-FÁM → BURCHFÁM
[3] [11] [18] [19] [21] A-DEL → ADEL
Translations
| 154.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading