140-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (28 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Manuscript | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[139-140]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
==Manuscript== | |||
[[File:COL140.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
= | <div class="right"> | ||
{{ | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THAT HJA ALSA DÉDON ALSA BÁRADON) <span class="page">[140]</span> HJA ÀRMODE OVERA STRÉTA ÀND VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HJA AL HJARA TOCHTA DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIVA. THACH SAHWERSA EN TOGHATER EN MISSTAP HÉDE <span class="page">[5]</span> SÁ WÀRTH HJA THAT RING FORJÁN. | |||
THA WRAKKA SÉIDON HJA MOST MÀN HELPA ÀND VMBE SIN AJN SÉLE TO BIHALDANE MOST MÀN FÜL ANDA CHERKE JÁN. THUS TO DVANDE HÉDE HJA WIF ÀND BERN SVNDER <span class="page">[10]</span> HUSHALDEN ÀND WRDON HJA RIK SVNDER WERKA. MEN THÀT FOLK WÀRTH FÜL ÀRMER ÀND MÁR ÉLANDICH AS Á TOFARA. | |||
THAS LÉRE HWÉRBI THA PRESTERA NÉN | THAS LÉRE HWÉRBI THA PRESTERA NÉN ÔRE WITSKIP HOVA AS <span class="page">[15]</span> DROCHTLIK RÉDA, FRÁNA SKIN ÀND VNRJUCHTA PLÉGA, BRÉD HJRISELVA UT FON-T ÁSTA TO-T WESTA ÀND SKIL ÁK VR VSA LANDA KVMA. MEN AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET <span class="page">[20]</span> LJUCHT FON FRYA ÀND FON JES-US LÉRE UTDÁVAD HÀVA, SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM WÉRHÉD IN STILNISE AMONG EKKORUM WÁRAD ÀND TOFÁRA THA PRESTERA FORBORGEN <span class="page">[25]</span> HÀVE. THISSA SKILUN WÉSA UT FORSTABLOD, FON PRESTERUM BLOD FON SLÁVONUM BLOD ÀND FON FRYAS BLOD. THAM SKILUN HJARA FODDIKUM ÀND THÀT LJUCHT BUTA BRÀNGA SÁ THAT <span class="page">[30]</span> ALLERA-MÀNNALIK WÉRHÉD MÉI SJAN. HJA SKILUN WÉ HROPA OVERA DÉDA THÉRA PRESTERA ÀND FORSTA. | ||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> BIWISANA → BIWISANE, HIA → HJA <span class="page">[9]</span> WIV → WIF <span class="page">[10]</span> HÛSHALDEN → HUSHALDEN <span class="page">[12]</span> É-LÁNDICH → ÉLANDICH <span class="page">[14]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[16]</span> HIRI SELVA → HJRISELVA <span class="page">[21]</span> UTDÁVATH → UTDÁVAD <span class="page">[23]</span> WARATH → WÁRAD <span class="page">[28]</span> SKILUM → SKILUN <span class="page">[29]</span> BRINGA → BRÀNGA </span> | |||
</ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[25]</span> FORSTA BLOD → FORSTABLOD <span class="page">[27]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[30]</span> ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''138.24''' | ||
|[[ | |[[DE138.24 Priester|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN138.24 Priests|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES138.24 Sacerdotes|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL138.24 Priesters|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO138.24 Prester|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[139-e|[139]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[141-e|[141]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:51, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(THAT HJA ALSA DÉDON ALSA BÁRADON) [140] HJA ÀRMODE OVERA STRÉTA ÀND VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HJA AL HJARA TOCHTA DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIVA. THACH SAHWERSA EN TOGHATER EN MISSTAP HÉDE [5] SÁ WÀRTH HJA THAT RING FORJÁN.
THA WRAKKA SÉIDON HJA MOST MÀN HELPA ÀND VMBE SIN AJN SÉLE TO BIHALDANE MOST MÀN FÜL ANDA CHERKE JÁN. THUS TO DVANDE HÉDE HJA WIF ÀND BERN SVNDER [10] HUSHALDEN ÀND WRDON HJA RIK SVNDER WERKA. MEN THÀT FOLK WÀRTH FÜL ÀRMER ÀND MÁR ÉLANDICH AS Á TOFARA.
THAS LÉRE HWÉRBI THA PRESTERA NÉN ÔRE WITSKIP HOVA AS [15] DROCHTLIK RÉDA, FRÁNA SKIN ÀND VNRJUCHTA PLÉGA, BRÉD HJRISELVA UT FON-T ÁSTA TO-T WESTA ÀND SKIL ÁK VR VSA LANDA KVMA. MEN AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET [20] LJUCHT FON FRYA ÀND FON JES-US LÉRE UTDÁVAD HÀVA, SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM WÉRHÉD IN STILNISE AMONG EKKORUM WÁRAD ÀND TOFÁRA THA PRESTERA FORBORGEN [25] HÀVE. THISSA SKILUN WÉSA UT FORSTABLOD, FON PRESTERUM BLOD FON SLÁVONUM BLOD ÀND FON FRYAS BLOD. THAM SKILUN HJARA FODDIKUM ÀND THÀT LJUCHT BUTA BRÀNGA SÁ THAT [30] ALLERA-MÀNNALIK WÉRHÉD MÉI SJAN. HJA SKILUN WÉ HROPA OVERA DÉDA THÉRA PRESTERA ÀND FORSTA.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] BIWISANA → BIWISANE, HIA → HJA [9] WIV → WIF [10] HÛSHALDEN → HUSHALDEN [12] É-LÁNDICH → ÉLANDICH [14] ORE → ÔRE [16] HIRI SELVA → HJRISELVA [21] UTDÁVATH → UTDÁVAD [23] WARATH → WÁRAD [28] SKILUM → SKILUN [29] BRINGA → BRÀNGA
Punctuation changes
[25] FORSTA BLOD → FORSTABLOD [27] FRYA-S → FRYAS [30] ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK
Translations
| 138.24 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading