132-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:16, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 131-132

Manuscript

Edited transcription

[132] VR THA GÉRTMANNA KÀN IK RÉD HINNE STAPPA. IK NÀV NAVT FÜL MITH-RA OMMEGVNGEN. THA SÁ FÉR IK SJAN HÀV SEND HJA THÀT MÉST BI TÁL ÀND SÉD BILÉWEN. [5] THÀT NE MÉI IK NAVT SEZA FON THA ÔTHERA.

THÉR FONA KRÉKALANDA WÉI KVME SEND KWÁD THER TÁL ÀND VPPIRA SÉD NE MÉI MÀN ÉL NAVT BOGA. FÉLO HÀVATH BRUNA ÁGON ÀND HÉR. HJA SEND [10] NÍDICH ÀND DRÍST ÀND ANG THRVCH OVERBILÁWICHHÉD. HWÉRSA HJA SPRÉKA SÁ NOMATH HJA THA WORDA FÁRVPPA THÉR LERST KVMA MOSTA. ÀJEN ALD SEZATH HJA ÁD ÀJEN SALT SÁD, MÁ FORI MÀN, [15] SEL FORI SKIL, SODE FORI SKOLDE. TO FÜL VMB TO NOMANDE. ÁK FORATH HJA MÉST VRLANDISKE ÀND BIKIRTE NÔMA HWÉRAN MÀN NÉN SIN AN HEFTA NE MÉI. THA JOHNJAR SPRÉKATH BÉTRE THACH [20] HJA SWÍGATH THI H, ÀND HWÉR-I NAVT NÉSA MOT WARTH-ER UTEKÉTH.

HWERSA IMMAN EN BYLD MÁKATH ÀFTER ENNEN VRSTURVENE ÀND THET LIKTH SÁ LÁWATH HJA THÀT THENE GÁST THES VRSTURVENE [25] THÉRINNE FÁRATH. THÉRVR HÀVATH HJA ALLE BYLDA VRBURGEN, FON FRYA, FÀSTA, MÉDÉA, THJANJA, HELLÉNJA ÀND FÉLO ÔTHERA.

WARTH THÉR EN BERN EBERN SÁ KVMATH THA SIBBA ETSÉMNE ÀND [30] BIDDATH AN FRYA THÀT HJU HJARA FÁMKES MÉI KVMA LÉTA THAT BERN TO SÉJENANDE. HÀVON HJA BÉDEN, SÁ ([133] NE MÉI NIMMAN HIM RORA)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] HÀ → HÀV [4] MAST → MÉST [6] KRÉKALÁNDA → KRÉKALANDA [10] NIDICH → NÍDICH, DRIST → DRÍST [13] SEGATH → SEZATH [17] VRLÁDISKE → VRLANDISKE [19] JÔNJAR → JOHNJAR [21] WÀRTHER ÛTEKÉTH → WARTH-ER UTEKÉTH [22] ÉNNEN → ENNEN [23] VRSTURVEN → VRSTURVENE, LIKT → LIKTH [28] HWERTH → WARTH [32] SÉENANDE → SÉJENANDE

Punctuation changes

[1] GÉRT-MANNA → GÉRTMANNA [2] MITH RA OMME GVNGEN → MITH-RA OMMEGVNGEN [5] ÔTHERA → ÔTHERA. [20] .H → H, HWÉRI → HWÉR-I [25] THÉR INNE → THÉRINNE

Translations

131.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[131] ᐊ previous/next ᐅ [133]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[131-132]]
-[[File:COL132.jpg|none|624px|132]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[132]''' VR THA GÉRT.MANNA KÀN IK RÉD HINNE STAPPA. IK NÀV NAVT FÜL MITH RA OMME GVNGEN. THA SÁ FÉR IK SJAN HÀ SEND HJA THÀT MAST BI TÁL ÀND SÉD BILÉWEN. '''[5]''' THÀT NE MÉI IK NAVT SEZA FON THA ÔTHERA.
+==Manuscript==
+[[File:COL132.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THÉR FONA KRÉKALÁNDA WÉI KVME SEND KWÁD THER TÁL ÀND VPPIRA SÉD NE MÉI MÀN ÉL NAVT BOGA. FÉLO HÀVATH BRUNA ÁGON ÀND HÉR. HJA SEND '''[10]''' NIDICH ÀND DRIST ÀND ANG THRVCH OVERBILÁWICHHÉD. HWÉRSA HJA SPRÉKA SÁ NOMATH HJA THA WORDA FÁR VPPA THÉR LERST KVMA MOSTA. ÀJEN ALD SEGATH HJA ÁD ÀJEN SALT SÁD. MÁ FORI MÀN. '''[15]''' SEL FORI SKIL. SODE FORI SKOLDE. TO FÜL VMB TO NOMANDE. ÁK FORATH HJA MÉST VRLÁNDISKE ÀND BIKIRTE NÔMA HWÉRAN MÀN NÉN SIN AN HEFTA NE MÉI.
+</div>
-THA JÔNJAR SPRÉKATH BÉTRE THACH '''[20]''' HJA SWÍGATH THI .H. ÀND HWÉRI NAVT NÉSA MOT WÀRTH ER ÛTEKÉTH. HWERSA IMMAN EN BYLD MÁKATH ÀFTER ÉNNEN VRSTURVEN ÀND THET LIKT SÁ LÁWATH HJA THÀT THENE GÁST THES VRSTURVENE '''[25]''' THÉR INNE FÁRATH. THÉRVR HÀVATH HJA ALLE BYLDA VRBURGEN. FON FRYA. FÀSTA. MÉDÉA. THJANJA. HELLÉNJA ÀND FÉLO ÔTHERA. HWERTH THÉR EN BERN EBERN SÁ KVMATH THA SIBBA ET SÉMNE ÀND '''[30]''' BIDDATH AN FRYA THÀT HJU HJARA FÁMKES MÉI KVMA LÉTA THAT BERN TO SÉENANDE. HÀVON HJA BÉDEN. SA ('''[133]''' NE MÉI NIMMAN HIM RORA)
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[132]</span> VR THA GÉRTMANNA KÀN IK RÉD HINNE STAPPA. IK NÀV NAVT FÜL MITH-RA OMMEGVNGEN. THA SÁ FÉR IK SJAN HÀV SEND HJA THÀT MÉST BI TÁL ÀND SÉD BILÉWEN. <span class="page">[5]</span> THÀT NE MÉI IK NAVT SEZA FON THA ÔTHERA.
+THÉR FONA KRÉKALANDA WÉI KVME SEND KWÁD THER TÁL ÀND VPPIRA SÉD NE MÉI MÀN ÉL NAVT BOGA. FÉLO HÀVATH BRUNA ÁGON ÀND HÉR. HJA SEND <span class="page">[10]</span> NÍDICH ÀND DRÍST ÀND ANG THRVCH OVERBILÁWICHHÉD. HWÉRSA HJA SPRÉKA SÁ NOMATH HJA THA WORDA FÁRVPPA THÉR LERST KVMA MOSTA. ÀJEN ALD SEZATH HJA ÁD ÀJEN SALT SÁD, MÁ FORI MÀN, <span class="page">[15]</span> SEL FORI SKIL, SODE FORI SKOLDE. TO FÜL VMB TO NOMANDE. ÁK FORATH HJA MÉST VRLANDISKE ÀND BIKIRTE NÔMA HWÉRAN MÀN NÉN SIN AN HEFTA NE MÉI. THA JOHNJAR SPRÉKATH BÉTRE THACH <span class="page">[20]</span> HJA SWÍGATH THI H, ÀND HWÉR-I NAVT NÉSA MOT WARTH-ER UTEKÉTH.
+HWERSA IMMAN EN BYLD MÁKATH ÀFTER ENNEN VRSTURVENE ÀND THET LIKTH SÁ LÁWATH HJA THÀT THENE GÁST THES VRSTURVENE <span class="page">[25]</span> THÉRINNE FÁRATH. THÉRVR HÀVATH HJA ALLE BYLDA VRBURGEN, FON FRYA, FÀSTA, MÉDÉA, THJANJA, HELLÉNJA ÀND FÉLO ÔTHERA.
+WARTH THÉR EN BERN EBERN SÁ KVMATH THA SIBBA ETSÉMNE ÀND <span class="page">[30]</span> BIDDATH AN FRYA THÀT HJU HJARA FÁMKES MÉI KVMA LÉTA THAT BERN TO SÉJENANDE. HÀVON HJA BÉDEN, SÁ (<span class="page">[133]</span> NE MÉI NIMMAN HIM RORA)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÀ → HÀV <span class="page">[4]</span> MAST → MÉST <span class="page">[6]</span> KRÉKALÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[10]</span> NIDICH → NÍDICH, DRIST → DRÍST <span class="page">[13]</span> SEGATH → SEZATH <span class="page">[17]</span> VRLÁDISKE → VRLANDISKE <span class="page">[19]</span> JÔNJAR → JOHNJAR <span class="page">[21]</span> WÀRTHER ÛTEKÉTH → WARTH-ER UTEKÉTH <span class="page">[22]</span> ÉNNEN → ENNEN <span class="page">[23]</span> VRSTURVEN → VRSTURVENE, LIKT → LIKTH <span class="page">[28]</span> HWERTH → WARTH <span class="page">[32]</span> SÉENANDE → SÉJENANDE</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GÉRT-MANNA → GÉRTMANNA <span class="page">[2]</span> MITH RA OMME GVNGEN → MITH-RA OMMEGVNGEN <span class="page">[5]</span> ÔTHERA → ÔTHERA. <span class="page">[20]</span> .H → H, HWÉRI → HWÉR-I <span class="page">[25]</span> THÉR INNE → THÉRINNE</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14g_The_Brokmen|English]]
+|'''131.26'''
-|[[Nl_14g_De_Broekmannen|Nederlands]]
+|[[DE131.26 Heimkehrer|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN131.26 Brokmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES131.26 Repatriados|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL131.26 Repatrianten|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO131.26 Hjemvendte|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[131-e|[131]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[133-e|[133]]]'''
-Next page: '''[[133|[133]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__