129-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:05, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 129-130

Manuscript

Edited transcription

(FRISO) [129] THÉR-ET FATE, LÉT THA BARNPILA RING INNA KRÁNBOGA LIDSA. TOLIK BÁD-ER THÀT NIMMAN SKIATA NE MACHTE ÉR HY SKÁTEN HÉDE. FORTH SÉID-ER THÀT WI ALLE NÉI THÀT [5] MIDLOSTE SKIP SKIATA MOSTE. IS THÀT DOL GOD BIRACHT SÉID-ER SÁ SKILUN THA ÔRA HIM TO HELPANE KVMA ÀND THAN MOT ALREK SKIATA SA-R A ALDERBESTA MÉI.

AS WI NW ARHALF KETTENG FON-RA OF WÉRE [10] BIGOSTON THA PHONISJAR TO SKIATA. MEN FRISO N-ANDERE NAVT BIFARA THA ÉROSTE PIL DEL FÍL A SEX FÁDEMA FON SIN SKIP. NW SKÁT-ER. THA ÔRA FOLGADE. THET LIKTE EN FJVRRÉIN ÀND THRVCHDAM [15] VSA PILA MITH WIND MÉI GVNGON BILÉVON HJA ALLE AN BRÔND ÀND NÁKADE SELVA THA THREDDE LÁGE. ALLERA-MANNALIK GÍRADE ÀND JÛWGADE. MEN THA KRÉTA VSRA WITHERLÁGUM [20] WÉRON SA HERDE THET-ET VS THET HIRTE BINÉPEN WÀRTH. AS FRISO MÉNDE THAT-ET TO KOSTE, LÉT-ER OFHALDA ÀND WI SPODE HINNE.

THACH NÉITHAT WI TWA DÉGA FORTH PILAD HÉDE KÉM THÉR EN ÔRE [25] FLÁTE AN-T SJOCHT, FON THRITICH SKÉPA THÉR VS STÉDIS INWNNON. FRISO LÉT VS WITHER RÉD MÁKJA. MEN THA ÔTHERA SANDON EN LICHTE SNÁKE FVL ROJAR FORUT. THA BODON THÉRA BÁDON UT ALLERA [30] NÔMA JEF HJA MITHFÁRA MACHTE. HJA WÉRON JOHNJAR. THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE ([130] ALDA HAVE SKIKAD.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] FATA → FATE [10] PHONISIAR → PHONISJAR [12] EROSTE → ÉROSTE, FALDE → FÍL [13] ORA → ÔRA [14] FJUR-RÉIN → FJVRRÉIN [17] THRIDDE → THREDDE [17] NÁKADA → NÁKADE, ALLERA MANNELIK → ALLERA-MANNALIK [18] GÍRADON → GÍRADE [19] VSAR → VSRA [21] WARTH → WÀRTH [24] PILATH → PILAD, ORE → ÔRE [25] THRITTICH SKÉPUN → THRITICH SKÉPA [26] IN WNNE → INWNNON[27] MAKJA → MÁKJA [28] SNÁKA → SNÁKE [29] ALE RA → ALLERA

Punctuation changes

[1] BARN-PILA → BARNPILA [2] KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA [9] FON RA → FON-RA [13] FOLGADE → FOLGADE. [25] ANT → AN-T [30] MITH FÁRA → MITHFÁRA

Translations

127.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[128] ᐊ previous/next ᐅ [130]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[129-130]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(FRISO) <span class="page">[129]</span> THÉR-ET FATE, LÉT THA BARNPILA RING INNA KRÁNBOGA LIDSA. TOLIK BÁD-ER THÀT NIMMAN SKIATA NE MACHTE ÉR HY SKÁTEN HÉDE. FORTH SÉID-ER THÀT WI ALLE NÉI THÀT <span class="page">[5]</span> MIDLOSTE SKIP SKIATA MOSTE. IS THÀT DOL GOD BIRACHT SÉID-ER SÁ SKILUN THA ÔRA HIM TO HELPANE KVMA ÀND THAN MOT ALREK SKIATA SA-R A ALDERBESTA MÉI.
-(FRISO) <span class="page">[129]</span> THÉR.ET FATA. LÉT THA BARN.PILA RING INNA KRÁN.BOGA LIDSA. TO LIK BÁD.ER THÀT NIMMAN SKIATA NE MACHTE ÉR HY SKÁTEN HÉDE. FORTH SÉID.ER THÀT WI ALLE NÉI THÀT <span class="page">[5]</span> MIDLOSTE SKIP SKIATA MOSTE. IS THÀT DOL GOD BIRACHT SÉID.ER SÁ SKILUN THA ÔRA HIM TO HELPANE KVMA ÀND THAN MOT ALREK SKIATA SA.R A ALDERBESTA MÉI. AS WI NW ARHALF KETTENG FON RA OF WÉRE <span class="page">[10]</span> BIGOSTON THA PHONISJAR TO SKIATA. MEN FRISO N.ANDERE NAVT BIFARA THA EROSTE PIL DEL FALDE A SEX FÁDEMA FON SIN SKIP. NW SKÁT.ER. THA ORA FOLGADE THET LIKTE EN FJUR.RÉIN ÀND THRVCHDAM <span class="page">[15]</span> VSA PILA MITH WIND MÉI GVNGON BILÉVON HJA ALLE AN BRÔND ÀND NÁKADA SELVA THA THRIDDE LÁGE. ALLERA MANNELIK GÍRADON ÀND JÛWGADE. MEN THA KRÉTA VSAR WITHERLÁGUM <span class="page">[20]</span> WÉRON SA HERDE THET.ET VS THET HIRTE BINÉPEN WARTH. AS FRISO MÉNDE THAT ET TO KOSTE. LÉT.ER OFHALDA ÀND WI SPODE HINNE.
+AS WI NW ARHALF KETTENG FON-RA OF WÉRE <span class="page">[10]</span> BIGOSTON THA PHONISJAR TO SKIATA. MEN FRISO N-ANDERE NAVT BIFARA THA ÉROSTE PIL DEL FÍL A SEX FÁDEMA FON SIN SKIP. NW SKÁT-ER. THA ÔRA FOLGADE. THET LIKTE EN FJVRRÉIN ÀND THRVCHDAM <span class="page">[15]</span> VSA PILA MITH WIND MÉI GVNGON BILÉVON HJA ALLE AN BRÔND ÀND NÁKADE SELVA THA THREDDE LÁGE. ALLERA-MANNALIK GÍRADE ÀND JÛWGADE. MEN THA KRÉTA VSRA WITHERLÁGUM <span class="page">[20]</span> WÉRON SA HERDE THET-ET VS THET HIRTE BINÉPEN WÀRTH. AS FRISO MÉNDE THAT-ET TO KOSTE, LÉT-ER OFHALDA ÀND WI SPODE HINNE.
-THACH NÉI THAT WI TWA DÉGA FORTH PILATH HÉDE KÉM THÉR EN ORE <span class="page">[25]</span> FLÁTE ANT SJOCHT. FON THRITTICH SKÉPUN THÉR VS STÉDIS IN WNNE. FRISO LÉT VS WITHER RÉD MAKJA. MEN THA ÔTHERA SANDON EN LICHTE SNÁKA FVL ROJAR FORUT. THA BODON THÉRA BÁDON UT ALE <span class="page">[30]</span> RA NÔMA JEF HJA MITH FÁRA MACHTE. HJA WÉRON JOHNJAR. THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THERE (<span class="page">[130]</span> ALDA HAVE SKIKAD.)
+THACH NÉITHAT WI TWA DÉGA FORTH PILAD HÉDE KÉM THÉR EN ÔRE <span class="page">[25]</span> FLÁTE AN-T SJOCHT, FON THRITICH SKÉPA THÉR VS STÉDIS INWNNON. FRISO LÉT VS WITHER RÉD MÁKJA. MEN THA ÔTHERA SANDON EN LICHTE SNÁKE FVL ROJAR FORUT. THA BODON THÉRA BÁDON UT ALLERA <span class="page">[30]</span> NÔMA JEF HJA MITHFÁRA MACHTE. HJA WÉRON JOHNJAR. THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE (<span class="page">[130]</span> ALDA HAVE SKIKAD.)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> PHONISIAR → PHONISJAR</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FATA → FATE <span class="page">[10]</span> PHONISIAR → PHONISJAR <span class="page">[12]</span> EROSTE → ÉROSTE, FALDE → FÍL <span class="page">[13]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[14]</span> FJUR-RÉIN → FJVRRÉIN <span class="page">[17]</span> THRIDDE → THREDDE <span class="page">[17]</span> NÁKADA → NÁKADE, ALLERA MANNELIK → ALLERA-MANNALIK <span class="page">[18]</span> GÍRADON → GÍRADE <span class="page">[19]</span> VSAR → VSRA <span class="page">[21]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[24]</span> PILATH → PILAD, ORE → ÔRE <span class="page">[25]</span> THRITTICH SKÉPUN → THRITICH SKÉPA <span class="page">[26]</span> IN WNNE → INWNNON<span class="page">[27]</span> MAKJA → MÁKJA <span class="page">[28]</span> SNÁKA → SNÁKE <span class="page">[29]</span> ALE RA → ALLERA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BARN-PILA → BARNPILA <span class="page">[2]</span> KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA <span class="page">[9]</span> FON RA → FON-RA <span class="page">[13]</span> FOLGADE → FOLGADE. <span class="page">[25]</span> ANT → AN-T <span class="page">[30]</span> MITH FÁRA → MITHFÁRA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14e_Demetrius_and_Friso|English]]
+|'''127.28'''
-|[[Nl_14e_Demetrius_en_Friso|Nederlands]]
+|[[DE127.28 Seeschlacht|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN127.28 Seabattle|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES127.28 Despedida|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL127.28 Afscheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO127.28 Avskjed|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[128-e|[128]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[130-e|[130]]]'''
-'''[[128|[128]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[130|[130]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__