129-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(FRISO) <span class="page">[129]</span> | (FRISO) <span class="page">[129]</span> THÉR-ET FATE, LÉT THA BARNPILA RING INNA KRÁNBOGA LIDSA. TOLIK BÁD-ER THÀT NIMMAN SKIATA NE MACHTE ÉR HY SKÁTEN HÉDE. FORTH SÉID-ER THÀT WI ALLE NÉI THÀT <span class="page">[5]</span> MIDLOSTE SKIP SKIATA MOSTE. IS THÀT DOL GOD BIRACHT SÉID-ER SÁ SKILUN THA ÔRA HIM TO HELPANE KVMA ÀND THAN MOT ALREK SKIATA SA-R A ALDERBESTA MÉI. | ||
AS WI NW ARHALF KETTENG | AS WI NW ARHALF KETTENG FON-RA OF WÉRE <span class="page">[10]</span> BIGOSTON THA PHONISJAR TO SKIATA. MEN FRISO N-ANDERE NAVT BIFARA THA ÉROSTE PIL DEL FÍL A SEX FÁDEMA FON SIN SKIP. NW SKÁT-ER. THA ÔRA FOLGADE. THET LIKTE EN FJVRRÉIN ÀND THRVCHDAM <span class="page">[15]</span> VSA PILA MITH WIND MÉI GVNGON BILÉVON HJA ALLE AN BRÔND ÀND NÁKADE SELVA THA THREDDE LÁGE. ALLERA-MANNALIK GÍRADE ÀND JÛWGADE. MEN THA KRÉTA VSRA WITHERLÁGUM <span class="page">[20]</span> WÉRON SA HERDE THET-ET VS THET HIRTE BINÉPEN WÀRTH. AS FRISO MÉNDE THAT-ET TO KOSTE, LÉT-ER OFHALDA ÀND WI SPODE HINNE. | ||
THACH NÉITHAT WI TWA DÉGA FORTH PILAD HÉDE KÉM THÉR EN ÔRE <span class="page">[25]</span> FLÁTE | THACH NÉITHAT WI TWA DÉGA FORTH PILAD HÉDE KÉM THÉR EN ÔRE <span class="page">[25]</span> FLÁTE AN-T SJOCHT, FON THRITICH SKÉPA THÉR VS STÉDIS INWNNON. FRISO LÉT VS WITHER RÉD MÁKJA. MEN THA ÔTHERA SANDON EN LICHTE SNÁKE FVL ROJAR FORUT. THA BODON THÉRA BÁDON UT ALLERA <span class="page">[30]</span> NÔMA JEF HJA MITHFÁRA MACHTE. HJA WÉRON JOHNJAR. THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE (<span class="page">[130]</span> ALDA HAVE SKIKAD.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FATA → FATE <span class="page">[10]</span> PHONISIAR → PHONISJAR <span class="page">[12]</span> EROSTE → ÉROSTE, FALDE → FÍL <span class="page">[13]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[14]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FATA → FATE <span class="page">[10]</span> PHONISIAR → PHONISJAR <span class="page">[12]</span> EROSTE → ÉROSTE, FALDE → FÍL <span class="page">[13]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[14]</span> FJUR-RÉIN → FJVRRÉIN <span class="page">[17]</span> THRIDDE → THREDDE <span class="page">[17]</span> NÁKADA → NÁKADE, ALLERA MANNELIK → ALLERA-MANNALIK <span class="page">[18]</span> GÍRADON → GÍRADE <span class="page">[19]</span> VSAR → VSRA <span class="page">[21]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[24]</span> PILATH → PILAD, ORE → ÔRE <span class="page">[25]</span> THRITTICH SKÉPUN → THRITICH SKÉPA <span class="page">[26]</span> IN WNNE → INWNNON<span class="page">[27]</span> MAKJA → MÁKJA <span class="page">[28]</span> SNÁKA → SNÁKE <span class="page">[29]</span> ALE RA → ALLERA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BARN-PILA → BARNPILA <span class="page">[2]</span> KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA <span class="page">[9]</span> FON RA → FON-RA <span class="page">[13]</span> FOLGADE → FOLGADE. <span class="page">[25]</span> ANT → AN-T <span class="page">[30]</span> MITH FÁRA → MITHFÁRA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:05, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(FRISO) [129] THÉR-ET FATE, LÉT THA BARNPILA RING INNA KRÁNBOGA LIDSA. TOLIK BÁD-ER THÀT NIMMAN SKIATA NE MACHTE ÉR HY SKÁTEN HÉDE. FORTH SÉID-ER THÀT WI ALLE NÉI THÀT [5] MIDLOSTE SKIP SKIATA MOSTE. IS THÀT DOL GOD BIRACHT SÉID-ER SÁ SKILUN THA ÔRA HIM TO HELPANE KVMA ÀND THAN MOT ALREK SKIATA SA-R A ALDERBESTA MÉI.
AS WI NW ARHALF KETTENG FON-RA OF WÉRE [10] BIGOSTON THA PHONISJAR TO SKIATA. MEN FRISO N-ANDERE NAVT BIFARA THA ÉROSTE PIL DEL FÍL A SEX FÁDEMA FON SIN SKIP. NW SKÁT-ER. THA ÔRA FOLGADE. THET LIKTE EN FJVRRÉIN ÀND THRVCHDAM [15] VSA PILA MITH WIND MÉI GVNGON BILÉVON HJA ALLE AN BRÔND ÀND NÁKADE SELVA THA THREDDE LÁGE. ALLERA-MANNALIK GÍRADE ÀND JÛWGADE. MEN THA KRÉTA VSRA WITHERLÁGUM [20] WÉRON SA HERDE THET-ET VS THET HIRTE BINÉPEN WÀRTH. AS FRISO MÉNDE THAT-ET TO KOSTE, LÉT-ER OFHALDA ÀND WI SPODE HINNE.
THACH NÉITHAT WI TWA DÉGA FORTH PILAD HÉDE KÉM THÉR EN ÔRE [25] FLÁTE AN-T SJOCHT, FON THRITICH SKÉPA THÉR VS STÉDIS INWNNON. FRISO LÉT VS WITHER RÉD MÁKJA. MEN THA ÔTHERA SANDON EN LICHTE SNÁKE FVL ROJAR FORUT. THA BODON THÉRA BÁDON UT ALLERA [30] NÔMA JEF HJA MITHFÁRA MACHTE. HJA WÉRON JOHNJAR. THRVCH DEMÉTRIUS WÉRON HJA WÀLDANTLIK NÉI THÉRE ([130] ALDA HAVE SKIKAD.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FATA → FATE [10] PHONISIAR → PHONISJAR [12] EROSTE → ÉROSTE, FALDE → FÍL [13] ORA → ÔRA [14] FJUR-RÉIN → FJVRRÉIN [17] THRIDDE → THREDDE [17] NÁKADA → NÁKADE, ALLERA MANNELIK → ALLERA-MANNALIK [18] GÍRADON → GÍRADE [19] VSAR → VSRA [21] WARTH → WÀRTH [24] PILATH → PILAD, ORE → ÔRE [25] THRITTICH SKÉPUN → THRITICH SKÉPA [26] IN WNNE → INWNNON[27] MAKJA → MÁKJA [28] SNÁKA → SNÁKE [29] ALE RA → ALLERA
Punctuation changes
[1] BARN-PILA → BARNPILA [2] KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA [9] FON RA → FON-RA [13] FOLGADE → FOLGADE. [25] ANT → AN-T [30] MITH FÁRA → MITHFÁRA
Translations
| 127.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading