107-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THA THRJU NORTHLIKA HUSA SEND) <span class="page">[107]</span> FVL KÉREN ÀND ÔTHER BIHOF. TWA SÛDAR SEND TOFARA THA FÁMKES VMBE TO SKOLA ÀND TO HÉMA. THET SÛDLIKOSTE HUS IS THÉRE | (THA THRJU NORTHLIKA HUSA SEND) <span class="page">[107]</span> FVL KÉREN ÀND ÔTHER BIHOF. TWA SÛDAR SEND TOFARA THA FÁMKES VMBE TO SKOLA ÀND TO HÉMA. THET SÛDLIKOSTE HUS IS THÉRE BURCHFÁM-HIS HÉM. INNA TORE HANGTH THJU FODDIK. <span class="page">[5]</span> THA WÁGAR THÉRE TORE SEND MITH KESTLIKA STÉNA SMUKAD. INVPPA THÉRE SÛDERWÁCH IS THENE TEX WRITEN. ANTHA FÉRE SÍDE THÉRA FINDATH MÀN THJU FORMLÉRE. ANNA WINSTERE SÍDE THA ÉWA. THA ÔRA <span class="page">[10]</span> SÉKA FINDATH MÀN VPPA ÔRA THRJA. TOJENST THA DIK BY-T HUS THÉRE FÁM STÉT THJU OWNE AND ÀND MOLMÁK THRVCH FJUWER BUFLA KRODEN. | ||
BUTA VSA BURCHWAL | BUTA VSA BURCHWAL IS-T HÉM HWÉRVPPA THA BURCHHÉRA ÀND THA WÉRAR <span class="page">[15]</span> HÉME. THJU HRINGDIK THÉRA IS EN STONDE GRÁT, NÉN STJURAR, MEN SVNNESTONDA HWÉRFON TWIJA TWILIF VPP-EN ETMELDE KVMA. INVPPER BINNASÍDE FONA DIK IS EN FLÀT FIF FÉT VNDERA KRUN. THÉRVPPA <span class="page">[20]</span> SEND THRIJA HVNDRED KRÁNBOGA, TODEKTH MITH WOD ÀND LÉTHER. BIHALVA THA HUSA THÉRA INHÉMAR SEND THÉR BINNA ALINGEN THA DIK JETA THRIJA TWILIF NÉDHUSA TOFARA THA OMHÉMAR. THET FJELD THJANATH TO <span class="page">[25]</span> KÀMP ÀND TO WÉDE. | ||
ANNA SÛDSÍDE FON THA BUTENSTE HRINGDIK IS THJU LJUDGARDA | ANNA SÛDSÍDE FON THA BUTENSTE HRINGDIK IS THJU LJUDGARDA, OMTUNAD THRVCH THET GRÁTE LINDAWALD. HJRA DÁNTE IS THRJUHERNICH, THET BRÉDE BUTA, TILTHJU SVNNE THÉRIN <span class="page">[30]</span> SJA MÉI. HWAND THÉR SEND FÉLO FÉRLANDISKA TRÉJA ÀND BLOMMA THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT. | ||
ALSA THJU DÁNTE (<span class="page">[108]</span> VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA.) | ALSA THJU DÁNTE (<span class="page">[108]</span> VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA.) | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FOL → FVL <span class="page">[3]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FOL → FVL <span class="page">[3]</span> BURCH-FÁM HIS → BURCHFÁM-HIS <span class="page">[4]</span> HANGT → HANGTH <span class="page">[5]</span> WAGAR → WÁGAR <span class="page">[6]</span> SÛDER WACH → SÛDERWÁCH, WRYTEN → WRITEN <span class="page">[8]</span> FINTH MAN → FINDATH MÀN <span class="page">[10]</span> FINTH MAN → FINDATH MÀN <span class="page">[11]</span> THÉR → THÉRE <span class="page">[13]</span> BURCH-WÁL → BURCHWAL <span class="page">[14]</span> ÀNDA → ÀND THA <span class="page">[16]</span> STJÛRAR → STJURAR, SVNNA STONDA → SVNNESTONDA <span class="page">[18]</span> BINNA SIDE → BINNASÍDE <span class="page">[21]</span> HÛSA → HUSA <span class="page">[22]</span> ALINGNE → ALINGEN <span class="page">[23]</span> NÉD-HÛSA → NÉDHUSA <span class="page">[25]</span> SUDSÍDE → SÛDSÍDE <span class="page">[26]</span> LJUDGÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[30]</span> SIA → SJA, SEN → SEND, FÉR-LANDESKA → FÉRLANDISKA <span class="page">[31]</span> THRÉJA → TRÉJA, BLOMMEN → BLOMMA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[8]</span> FORM-LÉRE → FORMLÉRE <span class="page">[12]</span> MOL-MÁK → MOLMÁK <span class="page">[14]</span> HWÉR-VPPA → HWÉRVPPA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[15]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[20]</span> KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA <span class="page">[26]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[27]</span> OM-TUNAD → OMTUNAD <span class="page">[28]</span> LINDA-WALD → LINDAWALD, THRJU-HERNICH → THRJUHERNICH</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:05, 26 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THA THRJU NORTHLIKA HUSA SEND) [107] FVL KÉREN ÀND ÔTHER BIHOF. TWA SÛDAR SEND TOFARA THA FÁMKES VMBE TO SKOLA ÀND TO HÉMA. THET SÛDLIKOSTE HUS IS THÉRE BURCHFÁM-HIS HÉM. INNA TORE HANGTH THJU FODDIK. [5] THA WÁGAR THÉRE TORE SEND MITH KESTLIKA STÉNA SMUKAD. INVPPA THÉRE SÛDERWÁCH IS THENE TEX WRITEN. ANTHA FÉRE SÍDE THÉRA FINDATH MÀN THJU FORMLÉRE. ANNA WINSTERE SÍDE THA ÉWA. THA ÔRA [10] SÉKA FINDATH MÀN VPPA ÔRA THRJA. TOJENST THA DIK BY-T HUS THÉRE FÁM STÉT THJU OWNE AND ÀND MOLMÁK THRVCH FJUWER BUFLA KRODEN.
BUTA VSA BURCHWAL IS-T HÉM HWÉRVPPA THA BURCHHÉRA ÀND THA WÉRAR [15] HÉME. THJU HRINGDIK THÉRA IS EN STONDE GRÁT, NÉN STJURAR, MEN SVNNESTONDA HWÉRFON TWIJA TWILIF VPP-EN ETMELDE KVMA. INVPPER BINNASÍDE FONA DIK IS EN FLÀT FIF FÉT VNDERA KRUN. THÉRVPPA [20] SEND THRIJA HVNDRED KRÁNBOGA, TODEKTH MITH WOD ÀND LÉTHER. BIHALVA THA HUSA THÉRA INHÉMAR SEND THÉR BINNA ALINGEN THA DIK JETA THRIJA TWILIF NÉDHUSA TOFARA THA OMHÉMAR. THET FJELD THJANATH TO [25] KÀMP ÀND TO WÉDE.
ANNA SÛDSÍDE FON THA BUTENSTE HRINGDIK IS THJU LJUDGARDA, OMTUNAD THRVCH THET GRÁTE LINDAWALD. HJRA DÁNTE IS THRJUHERNICH, THET BRÉDE BUTA, TILTHJU SVNNE THÉRIN [30] SJA MÉI. HWAND THÉR SEND FÉLO FÉRLANDISKA TRÉJA ÀND BLOMMA THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT.
ALSA THJU DÁNTE ([108] VSAR BURCH IS SEND ALLE ÔTHERA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FOL → FVL [3] BURCH-FÁM HIS → BURCHFÁM-HIS [4] HANGT → HANGTH [5] WAGAR → WÁGAR [6] SÛDER WACH → SÛDERWÁCH, WRYTEN → WRITEN [8] FINTH MAN → FINDATH MÀN [10] FINTH MAN → FINDATH MÀN [11] THÉR → THÉRE [13] BURCH-WÁL → BURCHWAL [14] ÀNDA → ÀND THA [16] STJÛRAR → STJURAR, SVNNA STONDA → SVNNESTONDA [18] BINNA SIDE → BINNASÍDE [21] HÛSA → HUSA [22] ALINGNE → ALINGEN [23] NÉD-HÛSA → NÉDHUSA [25] SUDSÍDE → SÛDSÍDE [26] LJUDGÁRDA → LJUDGARDA [30] SIA → SJA, SEN → SEND, FÉR-LANDESKA → FÉRLANDISKA [31] THRÉJA → TRÉJA, BLOMMEN → BLOMMA
Punctuation changes
[8] FORM-LÉRE → FORMLÉRE [12] MOL-MÁK → MOLMÁK [14] HWÉR-VPPA → HWÉRVPPA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [15] HRING-DIK → HRINGDIK [20] KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA [26] HRING-DIK → HRINGDIK [27] OM-TUNAD → OMTUNAD [28] LINDA-WALD → LINDAWALD, THRJU-HERNICH → THRJUHERNICH
Translations
| 106.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading